羯伽国1

羯 伽国 1

原文

羯伽国周五千余里，国大都城周二十余里。稼穑时播，花果具繁，林薮联绵，动数百里。出青野象，邻国所奇。气序暑热，风俗躁暴，性多狷犷，志存信义。言语轻捷，音调质正，辞旨风则，颇与中印度异焉。少信正法，多遵外道。伽蓝十余所，僧徒五百余人，习学大乘上座部法。天祠百余所，异道甚众，多是尼乾之徒也。

羯伽国在昔之时，氓俗殷盛，肩摩毂击，举袂成帷。有五通仙栖岩养素，人或陵触，退失神通，以恶咒术残害国人，少长无遗，贤愚俱丧，人烟断绝，多历年所。颇渐迁居，犹未充实，故今此国人户尚少。

译文

羯伽国方圆五千多里，国家的都城方圆二十多里。庄稼适时播种，花果繁茂，树林动辄上百里。出产青色的野象，被邻国看成稀有动物。气候温热，风俗急躁暴烈，性情多狷介粗犷，讲究信义。言语轻巧，音调质朴纯正，言辞、语法和中印度颇有差异。很少有人信仰佛法，多遵循外道。寺院有十多所，僧徒五百多人，研习大乘佛教上座部法。天祠有一百多所，异道信徒十分众多，大多数是露形一派。

羯伽国在从前，民众很多，肩膀相摩擦，车轮相撞击，举起袖子来就可连成帐幕。有一位五通仙人，栖息山岩，怡养真性，有人触犯他，使他失去了神通，他便以恶毒的咒术残害国中人士，老幼不能幸免，贤愚大都丧命，人烟断绝，经历了若干年。后来有人逐渐迁居到这里，但仍不够充实，所以现在这个国家的人口还是很少。

城南不远有窣堵波，高百余尺，无忧王之所建也。傍有过去四佛坐及经行遗迹之所。

国境北垂，大山岭上有石窣堵波，高百余尺，是劫初时人寿无量岁，有独觉于此入寂灭焉。

自此西北山林中行千八百余里，至憍萨罗国。中印度境。

在都城南面不远有座佛塔，高一百多尺，是无忧王所建造的。旁边有过去四佛的座位和散步遗迹的场所。

国家的北部边境，大山岭上有石佛塔，高一百多尺，在劫初人寿无量岁时，有位辟支佛在这里涅槃。

从这里向西北山林中行走一千八百多里，到达憍萨罗国。（在中印度境内。）

注释　1羯伽国：又作迦陵伽、羯伽等，其地在今印度哥达瓦里河以北，孟加拉湾沿岸一带。