波剌斯国1
原文
波剌斯国周数万里，国大都城号苏剌萨傥那2，周四十余里。川土既多，气序亦异，大抵温也。引水为田，人户富饶。出金、银、鍮石、颇胝、水精、奇珍异宝，工织大锦、细褐、
毹之类3，多善马、橐驼。货用大银钱。人性躁暴，俗无礼义。文字、语言异于诸国，无学艺，多工技，凡诸造作，邻境所重。婚姻杂乱，死多弃尸。其形伟大，齐发露头，衣皮褐，服锦
。户课赋税，人四银钱。天祠甚多，提那跋外道之徒为所宗也4。伽蓝二三，僧徒数百，并学小乘教说一切有部法。释伽佛钵在此王宫。
国东境有鹤秣城5，内城不广，外郭周六十余里。居人众，家产富。
译文
波剌斯国方圆几万里，国家的都城称为苏剌萨傥那，方圆四十多里。土地辽阔，气候条件也就有差异，大体上是温暖的。引水灌溉农田，民户富裕。出产金、银、鍮石、颇胝、水精、奇异的珍宝，精于大锦、细褐、地毯之类的编织，精良的马匹和骆驼多。买卖使用大银钱。人们性情急躁暴烈，风俗中没有礼义。文字语言和各国不同，没有学术，而有很多工巧技术，各种工艺制品，为邻国所贵重。婚姻状况混乱，死后抛弃尸体的多。身材高大，剪平头发露出头顶，穿毛皮麻布和织锦棉布。每户交纳赋税，一个人四个银钱。天祠十分多，是提那跋外道信徒所敬奉的。寺院有两三所，僧徒几百人，都研习小乘佛教说一切有部佛法。释迦佛的食钵，收藏在这个国家的王宫中。
波剌斯国的东部疆域中有鹤秣城，内城不宽，外郭方圆六十多里。居民众多，财产丰富。
西北接拂懔国6，境壤风俗，同波剌斯。形貌语言，稍有乖异，多珍宝，亦富饶也。
拂懔国西南海岛有西女国，皆是女人，略无男子。多诸珍宝货，附拂懔国，故拂懔王岁遣丈夫配焉，其俗产男皆不举也。
自阿点婆翅罗国北行七百余里，至臂多势罗国。西印度境。
波剌斯国西北邻接拂懔国，拂懔国的物产和风俗，与波剌斯相同。身材、相貌和语言，稍有一些不同，珍宝很多，也很富裕。
拂懔国西南的海岛上有个西女国，都是女人，没有男子。珍奇宝货多，依附于拂懔国，所以拂懔王每年派遣男子前去婚配。当地的风俗，生下男孩都不抚育。
从阿点婆翅罗国向北行走七百多里，到达臂多势罗国。（在西印度境内。）
注释 1波剌斯国：又称波斯，其地约相当于现在的伊朗。2苏剌萨傥那：又作苏利城、宿利城、苏蔺城，意译为“神之居所”。3
毹（shū）：毛织的地毯。4提那跋外道：俗称拜火教。提那跋是太阳的意思。这个教派认为太阳是神的眼睛，火是善与光明的代表，所以该派以礼拜“圣火”为主要仪式。5鹤秣城：城名，当即现在的霍尔木兹城，是伊朗的重要港口。6拂懔国：又作拂菻、佛郎等，指东罗马帝国及西亚地中海沿岸诸地。