迦毕试国1

原文

迦毕试国周四千余里，北背雪山，三陲黑岭。国大都城周十余里。宜谷麦，多果木，出善马、郁金香。异方奇货，多聚此国。气序风寒，人性暴犷，言辞鄙亵，婚姻杂乱。文字大同睹货逻国，习俗、语言、风教颇异。服用毛㲲，衣兼皮褐。货用金钱、银钱及小铜钱，规矩模样异于诸国。王，刹利种也2，有智略，性勇烈，威慑邻境，统十余国。爱育百姓，敬崇三宝，岁造丈八尺银佛像，兼设无遮大会，周给贫窭3，惠施鳏寡。伽蓝百余所，僧徒六千余人，并多习学大乘法教4。窣堵波、僧伽蓝崇高弘敞，广博严净。天祠数十所5，异道千余人，或露形，或涂灰，连络髑髅，以为冠鬘6。

译文

迦毕试国方圆四千多里，北面靠着雪山，其他三面都环绕着黑岭。国家的都城方圆十多里。境内适宜种植稻谷、麦子，花果树木多，出产良马、郁金香。各方的珍奇货物，多汇聚到这个国家。气候严寒多风，人的性格暴烈粗犷，言语粗俗，婚姻关系混乱。文字与睹货逻国大致相同，习俗、语言、文化教育却有不少差异。衣服多用细毛布，兼用毛皮粗麻布。货物交易使用金钱、银钱和小铜钱，形制样式，和其他各国不同。国王，出自刹利种姓，有智慧谋略，性格勇猛刚烈，声威慑服邻国，统治十多个国家。他爱护百姓，崇敬佛法，每年铸造一尊一丈八尺的银佛像，并召开无遮大会，救济贫穷的人，布施鳏夫寡妇。境内寺院有一百多所，僧徒六千多人，大都研习大乘佛教。佛塔、佛寺高大宽敞，肃穆洁净。另有天祠几十所，外教教徒一千多人，有的属露形派，有的属涂灰派，连接死人头骨，作为帽上的装饰。

注释　1迦毕试国：又作迦臂施、伽比沙等，其地在今阿富汗西部喀布尔流域。2刹利：又作刹帝利，古印度种姓制度中的第二等级，拥有政治和军事实权，是世俗统治者。季羡林等《校记本》依《敦甲本》《石本》《中本》改作“窣利”。此处似以作“刹利”为正。3贫窭（jù）：贫穷。4大乘法教：佛教内部两大基本派别之一，与小乘相对而言。主张开一切智、尽未来际化益众生之教为大乘。大乘教强调普遍渡化，以为真正的渡化是自渡与他渡同时完成，这与小乘教强调个别渡化是不同的。5天祠：异道祭祀之处。6鬘（mán）：缨络。