磔迦国1

原文

磔迦国周万余里，东据毗播奢河2，西临信度河。国大都城周二十余里。宜粳稻，多宿麦，出金、银、鍮石、铜、铁。时候暑热，土多风飙。风俗暴恶，言辞鄙亵。衣服鲜白，所谓憍奢耶衣、朝霞衣等3。少信佛法，多事天神。伽蓝十所，天祠数百。此国已往多有福舍，以赡贫匮，或施药，或施食，口腹之资，行旅无累。

译文

磔迦国方圆一万多里，东部紧靠毗播奢河，西部濒临印度河。国家的都城方圆二十多里。境内适宜种植粳稻，宿麦很多，出产金、银、鍮石、铜、铁。天气炎热，风暴很多。风俗凶暴，言辞粗野。衣服喜爱耀眼的白色，有所谓的憍奢耶衣、朝霞衣等。很少相信佛教，多敬奉天神。寺院十多所，天祠有几百座。自这个国家开始，往后各国多有福舍，用来救济贫困匮乏的人：有的施舍药物，有的施舍食品，为人解决饮食之需，远行的人无携带食物的麻烦。

注释　1磔迦国：国名，其地在今巴基斯坦旁遮普一带。2毗播奢河：即今旁遮普的比阿斯河。3憍奢耶衣：野蚕丝衣。朝霞衣：用极薄绵布所制之衣，以薄如朝霞，故名。