如来遗迹及提婆故事

大城西南瞻博迦花林中1，有窣堵波，无忧王之所建也。基虽倾陷，尚百余尺。在昔如来于此处降伏外道。其侧则有发爪窣堵波、经行遗迹。

发爪窣堵波侧，有故伽蓝，是提婆唐言天。菩萨作《广百论》挫小乘、伏外道处2。初，提婆菩萨自南印度至此伽蓝，城中有外道婆罗门，高论有闻，辩才无碍，循名责实，反质穷辞。雅知提婆博究玄奥，欲挫其锋，乃循名问曰：“汝为何名？”提婆曰：“名天。”外道曰：“天是谁？”提婆曰：“我。”外道曰：“我是谁？”提婆曰：“狗。”外道曰：“狗是谁？”提婆曰：“汝。”外道曰：“汝是谁？”提婆曰：“天。”外道曰：“天是谁？”提婆曰：“我。”外道曰：“我是谁？”提婆曰：“狗。”外道曰：“谁是狗？”提婆曰：“汝。”外道曰：“汝是谁？”提婆曰：“天。”如是循环，外道方悟。自时厥后，深敬风猷。

在都城西南瞻博迦花树林中，有一座佛塔，是无忧王所建造的。塔基虽然倾斜陷落，还有一百多尺高。从前，如来曾在这里降伏外道。旁边有收藏如来头发与指甲的佛塔以及如来散步的遗迹。

收藏如来头发、指甲的佛塔旁，有一所旧寺院，是提婆（唐朝语言称为天。）菩萨写作《广百论》挫败小乘、降伏外道的地方。当初，提婆菩萨从南印度到这所寺院时，城中有个外道婆罗门，以善于谈论而著名，他有雄辩的口才，根据名称寻求实质，能反复质问使人无话可对。他平素知道提婆广博地研究深奥的道理，想挫伤提婆的锋芒，就依据名字发问说：“你叫什么名字？”提婆说：“叫作天。”外道说：“天是谁？”提婆说：“是我。”外道说：“我是谁？”提婆说：“是狗。”外道说：“狗是谁？”提婆说：“是你。”外道说：“你是谁？”提婆说：“是天。”外道说：“天是谁？”提婆说：“是我。”外道说：“我是谁？”提婆说：“是狗。”外道说：“谁是狗？”提婆说：“是你。”外道说：“你是谁？”提婆说：“是天。”如此循环往复，外道才觉悟过来。从这以后，他深深敬佩提婆的风度和谋略。

注释　1瞻博迦花：是一种充满芳香的花，意译为金色花。2《广百论》：大乘佛教中观宗的重要论著，提婆著。玄奘曾将其译为汉文，一卷，为原书的后半部。收入藏文佛经中者为完整译本。