信度国1

原文

信度国周七千余里，国大都城号毗苫婆补罗2，周三十余里。宜谷稼，丰宿麦，出金、银、鍮石，宜牛、羊、橐驼、骡畜之属。橐驼卑小，唯有一峰。多出赤盐，色如赤石，白盐、黑盐及白石盐等，异域远方以之为药。人性刚烈而质直，数斗诤，多诽。学不好博，深信佛法。伽蓝数百所，僧徒万余人，并学小乘正量部法，大抵懈怠，性行弊秽。其有精勤贤善之徒，独处闲寂，远迹山林，夙夜匪懈，多证圣果。天祠三十余所，异道杂居。王，戍陁罗种也，性淳质，敬佛法。如来在昔颇游此国，故无忧王于圣迹处建窣堵波数十所。乌波毱多大阿罗汉屡游此国，演法开导，所止之处，皆旌遗迹，或建僧伽蓝，或树窣堵波，往往间起，可略而言。

译文

信度国方圆七千多里，国家的都城名为毗苫婆补罗，方圆三十多里。适宜种植谷物庄稼，宿麦产量高，出产金、银、鍮石，宜于养殖牛、羊、骆驼、骡子之类的动物。骆驼身形矮小，只有一个驼峰。出产的赤盐很多，颜色如红石头，还有白盐、黑盐和白石盐等，远方外地把它们作为药。人们性格刚烈而朴实正直，常争斗，多诽谤。学习不专好渊博，深深地信仰佛法。寺院有几百所，僧徒一万多人，都学习小乘佛教正量部佛法，大多松懈懒散，品行不端。其中有勤苦、贤良的人，独处空荡闲静的地方，远遁山林，日夜不懈怠，大多能证得圣果。天祠有三十多所，异道信徒混杂居住。国王是戍陁罗种姓，秉性淳厚质朴，敬仰佛法。如来从前数次游历这个国家，所以无忧王在有圣迹的地方建造了几十座佛塔。乌波毱多大阿罗汉也数次游历这个国家，演讲佛法，开导众生，所居住之处，都旌表遗迹，有的建寺院，有的建佛塔，相隔不远，可以略微陈述。

注释　1信度国：国名，其地约在今巴基斯坦旁遮普省的南部。2毗苫婆补罗：城名，约在今苏库尔地区的阿洛尔。