梵衍那国1

原文

梵衍那国东西二千余里，南北三百余里，在雪山之中也。人依山谷，逐势邑居。国大都城据崖跨谷，长六七里，北背高岩。有宿麦，少花果，宜畜牧，多羊马。气序寒烈，风俗刚犷，多衣皮褐，亦其所宜。文字风教，货币之用，同睹货逻国，语言少异，仪貌大同。淳信之心，特甚邻国。上自三宝，下至百神，莫不输诚，竭心宗敬。商估往来者，天神现征祥，示祟变，求福德。伽蓝数十所，僧徒数千人，宗学小乘说出世部2。

译文

梵衍那国东西两千多里，南北三百多里，在雪山的范围内。居民依山傍谷，随着地势筑城居住。国家的都城建筑在山崖上，长六七里，北面背靠高耸的悬崖。境内出产冬小麦，花果少，适宜放牧，多养羊马。气候严寒，民风刚烈粗犷，经常穿着皮衣粗麻布，也是适合于当地气候。采用的文字风俗、通用的货币，与睹货逻国相同，语言稍微有些差异，外貌仪表大致相同。纯朴信实的心理，远远超出邻国，上自佛教三宝，下到各类神祇，没有不献出忠诚、尽心供奉的。商人来往，天神向他们显示吉兆、呈现祸变的征候，使他们祈求福祉。境内寺院有几十所，僧徒几千人，宗奉小乘佛教说出世部。

注释　1梵衍那国：又作范延、帆延、失范延等，在今阿富汗喀布尔西北的巴米扬。2说出世部：小乘佛教的十八部派之一，据说是佛灭二百年后从根本大众部中分出。其基本观点是认为世间诸法都是虚妄的，而出世法则为实体，故名为出世部。这与说一切有部的“诸法实有”观点，正好相反。