娑罗林及释迦涅槃处1

城西北三四里，渡阿恃多伐底河2，唐言无胜，此世共称耳。旧云阿利罗跋提河，讹也。典谓言之尸赖拿伐底河，译曰有金河。西岸不远，至娑罗林。其树类槲，而皮青白，叶甚光润。四树特高，如来寂灭之所也。其大砖精舍中作如来涅槃之像，北首而卧。傍有窣堵波，无忧王所建，基虽倾陷，尚高二百余尺。前建石柱，以记如来寂灭之事，虽有文记，不书日月。闻诸先记曰：佛以生年八十，吠舍佉月后半十五日入般涅槃，当此三月十五日也。说一切有部则佛以迦剌底迦月后半八日入般涅槃3，当此九月八日也。自佛涅槃，诸部异议，或云千二百余年，或云千三百余年，或云千五百余年，或云已过九百，未满千年。

在城外西北三四里，渡过阿恃多伐底河，（唐朝语言称无胜，这是世人的通称。旧称阿利罗跋提河，是错误的。典籍称之为尸赖拿伐底河，译为有金河。）在西岸不远，到达娑罗林。这种树类似于槲，而树皮呈青白色，叶子十分光滑。有四棵树特别高大，是如来寂灭的地方。在砖砌大精舍中，绘有如来涅槃的像，头朝北方而卧。旁边有座佛塔，是无忧王建造的，塔基虽然倾斜陷落，还高两百多尺。塔前立有石柱，记载着如来寂灭的事，虽然有文字记载，但没写日期。听早先的记载说：佛陀享年八十岁，在吠舍佉月下半的十五日涅槃，相当于中国的三月十五日。说一切有部则认为，佛陀是在迦剌底迦月的下半的八日涅槃，相当于中国的九月八日。自从佛陀涅槃之后，各部派有不同的说法，有的说已涅槃一千二百多年；有的说是一千三百多年；有的说是一千五百多年；有的说已过九百年，还不满一千年。

注释　1娑罗林：娑罗，是龙脑香科常绿大乔木。传说释迦牟尼在拘尸那城河边娑罗树下涅槃。其树四方各生二株，故称娑罗林或娑罗双树。2阿恃多伐底河：又作阿恃多跋利，即今印度小甘达克河。3迦剌底迦月：佛历秋季的第二月。