八、文字

详其文字，梵天所制1，原始垂则，四十七言2。遇物合成，随事转用，流演枝派，其源浸广。因地随人，微有改变，语其大较，未异本源。而中印度特为详正，辞调和雅，与天同音，气韵清亮，为人轨则。邻境异国，习谬成训，竞趋浇俗，莫守淳风。

至于记言书事，各有司存。史诰总称，谓尼罗蔽荼3，唐言青藏。善恶具举，灾祥备著。

细究印度的文字，是大梵天王所创造，最初制定下规则，是四十七字母。字母依据事物而组合，随着事物变化辗转运用，流变中枝派渐生，使用地域更广。各地由于居民不同，文字微有变化，但大体而言，没有离开本源。而中印度语言特别纯正，语调协和雅顺，与天神语音相同，气韵清明洪亮，是人们的典范。相邻地区及各国，对谬误习以为常，竞相趋向于浇薄庸俗，不遵循淳朴的风尚。

至于记言记事，各有主管部门负责。史书文告，总称为尼罗蔽荼，（唐朝语言称为青藏。）善行恶事全都记录，灾祸祯祥亦均著录。

注释　1梵天：即大梵天王，或称梵王。初为婆罗门教的创造神，与湿婆、毗湿奴并称为婆罗门教中三大神。佛教兴起，设想一切世界为欲界、色界、无色界三界。大梵天是第二色界诸天的第三天，其王称大梵天王。2四十七言：梵文所用四十七字母，其中元音十四个、辅音三十三个。3尼罗蔽荼：是印度古代史书与官方文书的总称。