凌山及大清池1

国西北行三百余里，度石碛，至凌山。此则葱岭北原，水多东流矣。山谷积雪，春夏合冻，虽时消泮，寻复结冰。经途险阻，寒风惨烈，多暴龙，难凌犯。行人由此路者，不得赭衣持瓠大声叫唤2。微有违犯，灾祸目睹。暴风奋发，飞沙雨石，遇者丧没，难以全生。

从跋禄迦国向西北行走三百多里，经过戈壁，就到达凌山。这里是葱岭北端，河水多数向东流去。山谷中积雪，春夏也是冰冻在一起，虽然时而消融，但不久又结成为冰。道途险阻，寒风凛冽，多有暴龙，不敢冒犯。行人走这条路，不能穿红褐色衣服、携带葫芦大声叫唤。稍微有违犯，灾祸马上发生在眼前。暴风骤起，飞沙走石，遭遇者送掉性命，难以生还。

山行四百余里，至大清池，或名热海，又谓咸海。周千余里，东西广，南北狭。四面负山，众流交凑，色带青黑，味兼咸苦，洪涛浩汗，惊波汩淴3。龙鱼杂处，灵怪间起，所以往来行旅，祷以祈福，水族虽多，莫敢渔捕。

在凌山中行走四百多里，到达大清池，（有人称作热海，又称咸海。）周长一千多里，东西长，南北窄。四面靠着山，许多河流汇聚到这里，颜色呈青黑色，味道又咸又苦，波涛浩瀚，汹涌澎湃，龙和鱼杂处一起，灵怪时而出没。所以来往的行人，都祈祷以求保佑，水中物产虽多，没有人敢于捕捞。

注释　1凌山：山名，当即冰山，在今伊犁、温宿之间。一说为温宿之西的勃达岭。大清池：又作热海，即今吉尔吉斯斯坦东北部的伊塞克湖。2赭（zhě）：红褐色。3汩淴（gǔhū）：水急流的样子。