六、衣饰

衣裳服玩，无所裁制，贵鲜白，轻杂彩。男则绕腰络腋，横巾右袒。女乃襜衣下垂1，通肩总覆。顶为小髻，余发垂下。或有剪髭，别为诡俗。首冠花䯹，身佩璎珞2。其所服者，谓憍奢耶衣及㲲布等。憍奢耶者，野蚕丝也。摩衣3，麻之类也。顩墟严反。钵罗衣4，织细羊毛也。褐剌缡衣5，织野兽毛也。兽毛细软，可得缉绩，故以见珍而充服用。其北印度风土寒烈，短制褊衣，颇同胡服。外道服饰，纷杂异制。或衣孔雀羽尾，或饰髑髅璎珞，或无服露形，或草板掩体，或拔发断髭，或蓬鬓椎髻，裳衣无定，赤白不恒。沙门法服6，惟有三衣及僧却崎、泥缚些桑个反。那7。三衣裁制，部执不同，或缘有宽狭，或叶有小大。僧却崎唐言掩腋。旧曰僧祇支，讹也。覆左肩，掩两腋，左开右合，长裁过腰。泥缚些那唐言裙。旧曰涅槃僧，讹也。既无带襻8，其将服也，集衣为褶9，束带以绦，褶则诸部各异，色乃黄赤不同。刹帝利、婆罗门清素居简，洁白俭约。国王、大臣服玩良异，花宝冠以为首饰，环钏璎珞而作身佩。其有富商大贾，唯钏而已。人多徒跣，少有所履。染其牙齿，或赤或黑，齐发穿耳，修鼻大眼，斯其貌也。

衣裳服饰，不用裁缝，崇尚纯白色，轻视杂色。男人用布环绕腰间，上达腋下，横着长巾在两肩上，露出右臂。女人则围裙下垂，两肩全部遮盖起来。头顶梳成小髻，其余的头发下垂。有的人剪去胡须，还有一些别的怪异的习俗。头上戴花环，身上佩饰物。所穿的衣服，称作憍奢耶衣和细棉布衣等等。所谓憍奢耶，是野蚕丝。摩衣，属麻布一类的衣服。顩钵罗衣，是细羊毛织成的衣服。褐剌缡衣，是野兽毛织成的衣服。兽毛又细又软，可以纺织，所以为人珍视，做成衣服。北印度气候寒冷，穿短式的紧身衣，与胡人衣服有些相同。外道人士的服饰，繁杂多样。有的穿上孔雀羽尾，有的装饰上头骨项链，有的没有衣服露出形体，有的用草和板子遮蔽全身，有的拔去头发剪断胡须，有的鬓发蓬散在头上编个小髻，衣裳没有定制，红色、白色也不固定。沙门的法服，只有三衣和僧却崎、泥缚些那。三衣的裁制，各部派不相同。有的镶边宽狭不同，有的衣幅大小不同。僧却崎（唐朝称掩腋。旧称僧祇支，是错误的。）覆盖左肩，掩蔽两腋，左边敞开右边合拢，长度才过腰部。泥缚些那（唐朝称为裙。旧称涅槃僧，是错误的。）没有带子，在将穿的时候，将衣服收拢为褶子，再用丝带缚住。褶子的形状，各部派各不相同，颜色也有黄与红的不同。刹帝利、婆罗门清廉朴素，居处简约，纯洁如玉，淡泊节俭。国王、大臣的服饰珍玩则迥然有异，以花环宝冠为头上装饰，以镯子项链为身上佩戴之物。有的富商大贾，仅有镯子而已。人们大多赤脚，少有穿鞋子的。对牙齿染色，有红色有黑色，剪平头发，耳朵穿孔，高鼻子大眼睛，这就是他们的相貌。

注释　1襜（chān）衣：遮至膝前的短衣，即围裙。2璎珞：串珠玉而成的装饰物。3（zōu）摩衣：麻制的衣服。摩意思为麻。4顩（yǎn）钵罗衣：细羊毛织的衣服。5褐剌缡衣：褐剌缡的语源不详，疑为野兽毛织成的防雨衣。6沙门：亦作桑门，即僧徒。7泥缚些那：佛教僧徒系于腰部的方裙，又译作禅裙。8襻（pàn）：系衣裙的带，扣住纽扣的套。9褶（zhě）：衣裙上的褶子。