斫句迦国1

原文

斫句迦国周千余里。国大都城周十余里，坚峻险固，编户殷盛。山阜连属，砾石弥漫。临带两河2，颇以耕植，蒲陶、梨、柰其果实繁。时风寒，人躁暴。俗唯诡诈，公行劫盗。文字同瞿萨旦那国，言语有异。礼义轻薄，学艺浅近。淳信三宝，好乐福利。伽蓝数十，毁坏已多，僧徒百余人，习学大乘教。

译文

斫句迦国方圆一千多里。国家的都城方圆十多里，坚固险峻，居民众多。境内山岭相连，沙石弥布。靠近两条河流之处，耕地较多，葡萄、梨、柰这类水果充足。气候多风寒冷，人们性情急躁暴烈。习俗中惯于欺诈，公然进行抢劫。文字和瞿萨旦那国相同，言语有差别。礼义很淡薄，学术很肤浅。但虔诚信仰佛教，喜好营求福德。寺院有几十所，多已毁坏。僧徒一百多人，研习大乘佛教。

国南境有大山，崖岭嵯峨，峰峦重叠，草木凌寒，春秋一贯，溪涧浚濑3，飞流四注，崖龛石室，棋布岩林。印度果人4，多运神通，轻举远游，栖止于此。诸阿罗汉寂灭者众，以故多有窣堵波也，今犹现有三阿罗汉居岩穴中，入灭心定，形若羸人，须发恒长，故诸沙门时往为剃。而此国中大乘经典部数尤多，佛法至处，莫斯为盛也。十万颂为部者，凡有十数。自兹已降，其流实广。

从此而东，逾岭越谷，行八百余里，至瞿萨旦那国。唐言地乳，即其俗之雅言也。俗语谓之汉那国，匈奴谓之于遁，诸胡谓之豁旦，印度谓之屈丹。旧曰于阗，讹也。

该国南部疆域有大山，峻岭高耸，峰峦重叠，草木经得起严寒，从春天到秋天都是绿色，山间溪流湍急，飞泻的流水四溅，山崖上开凿的石室，星罗棋布。印度证得圣果的人，多运用神通力，飞行远游，在这里栖息。阿罗汉在这里寂灭多，所以佛塔为数也多。现在还有三位罗汉身居岩穴中，入灭心定，样子如枯瘦的人，须发一直在生长，所以僧人们时常前去为他们剃发。这个国家中大乘佛教经典的数量格外多，在佛法传播到的地方，没有比这里更兴盛的。以十万颂为一部的经典，共有十几部，十万颂以下的，流传就更广泛了。

从这里向东，翻山越岭，行走八百多里，到达瞿萨旦那国。（唐朝语言称作地乳，这是当地的雅称。俗语称作汉那国，匈奴称作于遁，胡人称作豁旦，印度称作屈丹。旧称于阗，是错误的。）

注释　1斫句迦国：又作子合国、朱驹波等，其地在今新疆叶城。2两河：指叶尔羌河、提孜那甫河。3浚濑（lài）：湍急的水。4果人：果上的人，完成修行的人。即佛、辟支佛、阿罗汉三种。三者都是已证得觉悟之果、得解脱者。