摩诃剌侘国1

原文

摩诃剌侘国周六千余里，国大都城西临大河，周三十余里。土地沃壤，稼穑殷盛。气序温暑，风俗淳质。其形伟大，其性傲逸，有恩必报，有怨必复。人或陵辱，殉命以仇，窘急投分，忘身以济。将复怨也，必先告之，各被坚甲，然后争锋。临阵逐北，不杀已降。兵将失利，无所刑罚，赐之女服，感激自死。国养勇士，有数百人，每将决战，饮酒酣醉，一人摧锋，万夫挫锐。遇人肆害，国刑不加，每出游行，击鼓前导。复饲暴象，凡数百头，将欲阵战，亦先饮酒，群驰蹈践，前无坚敌。其王恃此人象，轻陵邻国。王，刹帝利种也，名补罗稽舍2，谋猷弘远，仁慈广被，臣下事之，尽其忠矣。今戒日大王东征西伐，远宾迩肃，唯此国人独不臣伏。屡率五印度甲兵，及募召诸国烈将，躬往讨伐，犹未克胜。其兵也如此，其俗也如彼。人知好学，邪正兼崇。伽蓝百余所，僧徒五千余人，大小二乘兼功综习。天祠百所，异道甚多。

译文

摩诃剌侘国方圆六千多里，国家的都城西面濒临大河，方圆三十多里。土地肥沃，庄稼茂盛。气候温热，风俗淳厚质朴。民众身形高大，性格高傲放逸，有恩一定报答，有仇一定报复。如有人遇到凌辱，敢于舍弃性命来报仇，别人在困迫时来投奔，则忘记生死来救助。将要复仇时，必先告诉对方，各自披上坚固的甲胄，然后争斗。临阵追赶敌人，不杀已经投降者。兵将作战失利，不加以刑罚，只是赐给女人服装，让他们羞愧自杀。国中豢养勇士，有几百个人，每当要决战时，喝酒喝得酣醉，一人摧败敌方锋芒，万人都挫伤锐气。对人加以伤害，国法不加于身，而每次出外游行时，令他击鼓充当先导。又饲养凶暴的象，共几百头，将要交战时，也先给它们酒喝，群象奔驰践踏，前面无人可敌。这个国家的君王依恃这些人和象，轻视、欺凌邻国。国王是刹帝利种姓，名为补罗稽舍，谋略远大，仁慈遍布，臣属侍奉他，竭尽忠诚。当今的戒日王东征西讨，远近归附肃敬，唯独这个国家的人不臣伏。戒日王数次率领五印度的兵马以及召募的各国勇将，亲自前往征讨，还是不能取胜。这个国家的军队如此，风俗却是另一个样子。人们懂得好学的重要，邪教、佛教都崇尚。寺院有一百多所，僧徒五千多人，大小二乘佛教都综合研习。天祠有一百所，异道信徒特别多。

注释　1摩诃剌侘国：又作摩诃勒吒、摩诃剌陀等，其地在今印度孟买附近，都城则在今纳西克附近。2补罗稽舍：这里指补罗稽舍二世，是印度历史上著名的统治者，在位时间为公元610年至642年。