提谓城及波利城1

大城西北五十余里，至提谓城。城北四十余里有波利城。城中各有一窣堵波，高余三丈。昔者如来初证佛果，起菩提树2，方诣鹿园3。时二长者遇被威光，随其行路之资，遂献蜜，世尊为说人天之福，最初得闻五戒十善也4。既闻法诲，请所供养，如来遂授其发、爪焉。二长者将还本国，请礼敬之仪式。如来以僧伽胝旧曰僧祇梨，讹也。方叠布下5，次郁多罗僧6，次僧却崎7，旧曰僧祇支，讹也。又覆钵竖锡杖，如是次第为窣堵波。二人承命，各还其城，拟仪圣旨，式修崇建，斯则释迦法中最初窣堵波也。

出都城西北五十多里，到达提谓城。在都城以北四十多里处，有波利城。两城之中各有一座佛塔，高三丈多。从前，如来刚刚得道成佛，从菩提树起身，前往鹿园。其时两位长者感受到神威的灵光，就追随他于旅途中，献上炒面、蜂蜜。如来为二人讲说天人的福祉，二人因而最先听到五戒十善的教导。二人听到佛法教诲后，请求赐予可以供养的物品，如来于是将自己的头发、指甲授予他们。二位长者即将返回本国时，请教礼敬的仪式，如来便将外面穿的僧衣僧伽胝（旧称僧祇梨，是错误的。）叠成四方，铺在地上，随后脱下郁多罗僧，又脱下僧却崎，（旧称僧祇支，是错误的。）照样铺在地上，再倒覆食钵，竖立锡杖，按照这个顺序，构成佛塔。二人秉承如来的教诲，各自返回自己居住的城中，根据如来旨意，修造起佛塔，这就是佛法中最初的塔。

城西七十余里有窣堵波，高余二丈，昔迦叶波佛时之所建也8。

从大城西南入雪山阿，至锐秣陁国。

都城西七十多里，也有一座佛塔，高二丈多，是从前迦叶波佛时所建造的。

从都城西南进入雪山旁边，就到达锐秣陁国。

注释　1提谓城：提谓，北印度商人。他与波利是释迦牟尼成道后最先受教的二人。提谓城是以人名为城名。波利城：波利，北印度商人，最先接受释迦牟尼教化者之一。波利城乃以人名为城名。2菩提树：树名，即贝多树。相传佛祖在此种树下得证菩提果而成佛，因以名树。菩提意译为正觉，含明辨善恶、觉悟真理之义。3鹿园：即鹿野苑，传说为释迦牟尼成道后最初传道之处。详见本书卷七“鹿野伽蓝”条。4五戒十善：五戒又称五支净戒，是佛教在家信徒的五条禁戒，即不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。十善是相对于“十恶”的十种善行，即不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不两舌（挑拨离间）、不恶口（口出恶言）、不绮语（口出杂秽含淫意之语）、不贪欲、不嗔恚、不邪见。5僧伽胝：又作僧伽梨等，是僧徒所穿三衣中的最大者。因由许多布条缝成，又称杂碎衣。僧徒入王宫、乞食、说法时必须穿僧伽胝。6郁多罗僧：又作优多罗僧等，意译为上衣，是僧徒三衣之一，在礼诵、听讲、布萨时穿此衣。7僧却崎：又作僧竭支等，意译为覆膊衣或掩腋衣。系长方形衣片，为袈裟的下挂。8迦叶波佛：又作迦叶佛等，传说为释迦佛以前的“过去七佛”之一。