一、执师子传说
此国本宝渚也，多有珍宝，栖止鬼神。其后南印度有一国王，女娉邻国，吉日送归，路逢师子，侍卫之徒弃女逃难，女在舆中，心甘丧命。时师子王负女而去，入深山，处幽谷，捕鹿采果，以时资给。既积岁月，遂孕男女，形貌同人，性种畜也。男渐长大，力格猛兽。年方弱冠，人智斯发，请其母曰：“我何谓乎？父则野兽，母乃是人，既非族类，如何配偶？”母乃述昔事以告其子。子曰：“人畜殊途，宜速逃逝。”母曰：“我先已逃，不能自济。”其子于后逐师子父，登山逾岭，察其游止，可以逃难。伺父去已，遂担负母妹，下趋人里。母曰：“宜各慎密，勿说事源，人或知闻，轻鄙我等。”于是至父本国，国非家族，宗祀已灭。投寄邑人，人谓之曰：“尔曹何国人也？”曰：“我本此国，流离异域，子母相携，来归故里。”人皆哀愍，更共资给。其师子王还无所见，追恋男女，愤恚既发，便出山谷，往来村邑，咆哮震吼，暴害人物，残毒生类，邑人辄出，遂取而杀。击鼓吹贝，负弩持矛，群从成旅，然后免害。其王惧仁化之不洽也，乃纵猎者，期于擒获。王躬率四兵，众以万计，掩薄林薮，弥跨山谷。师子震吼，人畜辟易。既不擒获，寻复招募，其有擒执师子除国患者，当酬重赏，式旌茂绩。其子闻王之令，乃谓母曰：“饥寒已甚，宜可应募，或有所得，以相抚育。”母曰：“言不可若是！彼虽畜也，犹谓父焉，岂以艰辛，而兴逆害？”子曰：“人畜异类，礼义安在？既以违阻，此心何冀？”乃袖小刀，出应招募。是时千众万骑，云屯雾合，师子踞在林中，人莫敢近。子即其前，父遂驯伏，于是乎亲爱忘怒，乃剚刃于腹中1，尚怀慈爱，犹无忿毒，乃至刳腹，含苦而死。王曰：“斯何人哉，若此之异也？”诱之以福利，震之以威祸，然后具陈始末，备述情事。王曰：“逆哉！父而尚害，况非亲乎？畜种难驯，凶情易动。除民之害，其功大矣；断父之命，其心逆矣。重赏以酬其功，远放以诛其逆，则国典不亏，王言不贰。”于是装二大船，多储粮糗2。母留在国，周给赏功，子女各从一舟，随波飘荡。其男船泛海至此宝渚，见丰珍玉，便于中止。其后商人采宝，复至渚中，乃杀其商主，留其子女。如是繁息，子孙众多，遂立君臣，以位上下，建都筑邑，据有疆域。以其先祖擒执师子，因举元功，而为国号。其女船者，泛至波剌斯西，神鬼所魅，产育群女，故今西大女国是也。故师子国人形貌卑黑，方颐大颡，情性犷烈，安忍鸩毒，斯亦猛兽遗种。故其人多勇健。斯一说也。
这个国家原本是个宝岛，珍宝很多，居住着鬼神。后来南印度有一个国王，把女儿许配给邻国，选定吉日出嫁时，路上遇到了狮子，侍卫者抛下女子逃难，女子坐在车中，心中甘愿丧命。这时狮子王背负女子而去，进入深山，把她安置在幽深的谷地，捕野鹿采果实，按时供养她。过了几年，便生一男一女，形貌与人一样，性情同于野兽。男孩逐渐长大，力量能搏杀猛兽。年到二十，开始具有人的智慧，问他的母亲说：“我是什么呢？父亲是野兽，母亲却是人。既不是同类，你们为什么婚配？”母亲就追述旧事，告诉了儿子，儿子说：“人和畜牲不同类，应马上逃走。”母亲说：“我先前已经逃过，不能够成功。”儿子于是在后面跟随狮子父亲，翻山越岭，观察它的活动，寻找逃走的机会。等到父亲走远了，就担负着母亲和妹妹，下山到人居住的村子。母亲说：“应各自谨慎保密，不要说出事情的根源。人们如果得知，会轻视我们。”于是到了父王所在的国家，国家已不是本家族统治，宗族已灭绝。投奔乡间居民，别人问他们说：“你们是哪个国家的人？”女子说：“我本来是这个国家的人，流落到了外国。现母子相依，回到故乡。”人们都可怜他们，更相资助供给。那个狮子王回来后没有看见人，追恋儿女，发了大怒，就出了山谷，来往于村镇，咆哮怒吼，伤害人群，残杀生灵。人们一出门，狮子王就扑过去杀死他们。人们只有击鼓吹贝，拿着弓弩长矛，成群结队，然后才能免遭伤害。国王担心社会不能安宁，就派遣猎人，期望擒获狮子。国王亲自率领四种兵卒，数以万计，掩袭森林水泽，跨越山谷。狮子大声吼叫，人畜都避开。既不能擒获，又召募勇士，有擒住狮子除去国家患难的，将给予重赏，表彰他的功绩。狮子的儿子听到国王的命令后，就对母亲说：“饥寒至极，应该响应召募，如果得到赏赐，可以抚育母亲。”母亲说：“话不可这样说，它虽是畜牲，还是你的父亲。怎么能因艰辛，就做大逆不道的事呢？”儿子说：“人和野兽不同类，礼义在哪里？现在已经分离了，心里还期望什么？”于是暗藏小刀，出门响应召募。这时千万兵马，如云屯雾合。狮子踞在树林中，没有人敢接近。儿子当即上前，父亲就驯服了，它只顾亲爱忘记了发怒，儿子于是将刀刺向它腹中，它还怀着慈爱，没有愤恨伤害之意，以至于被剖腹，含着痛苦而死。国王说：“这是什么人，竟如此奇异？”以利益加以引诱，以祸难加以震慑，狮子的儿子于是陈说了事情始末，告诉了全部情节。国王说：“大逆不道啊！对父亲尚且伤害，何况不是亲属呢？畜牲难以驯服，凶恶的性情容易冲动。除去民众的祸害，功绩巨大；断绝父亲的性命，心地却是背理的。我要重赏报答他的功绩，远远地流放惩罚他的大逆不道，这样既不损伤国法，又不食言。”于是装满两条大船，放了很多粮食。将母亲留在国中，多方周给以为赏赐。儿子和女儿各乘一条船，随波逐流而去。儿子的船在海上漂流，到了这个宝岛，见到丰盛的珍珠宝玉，就在上面停留下来。后来商人采集宝货，又来到岛上，儿子便杀了商主，留下他们的子女。随后世代繁衍，子孙众多，于是设立君臣，分别上下尊卑，建都筑城，占有疆土。因他们的先祖擒获过狮子，便举此开国之功作为国号。狮子的女儿所乘的船，漂到波剌斯西面，受鬼神迷惑，生下一群女儿，就是现在的西大女国。所以狮子国的人身材矮肤色黑，方面大额，性情粗犷暴烈，残忍毒辣，这因他们是猛兽后代的缘故，也因此这里的人大多勇敢健壮。这是一种说法。
注释 1剚（zì）：用刀刺入。2糗（qiǔ）：干粮。