引言

汉语的结果表达多用结果意义的补语（即结果补语），通常在句子中以［动词+结果补语］的形式存在；而日语的结果表达主要是结果构式（日语叫「結果構文」）。一般是以［名词を+结果副词+他动词］或［名词が+结果副词+自动词］的形式存在。如例句①，②所示。

①a她染红了头发。^[2]

b彼女が髪を赤く染めた。

② a夕阳染红了天空。

b夕日で空が赤く染まつていた。

汉语都用了动词和结果补语的组合，即“染红”。而日语采用的都是［名词+结果副词+他动词/自动词］的结果构式。两者都描述动作作用之后，动作涉及的对象或动作变化的主体所处的结果状态。显然，汉语的结果补语和日语的结果构式从语意认知上来说存在着共性，但是汉语的结果补语语义复杂，形式灵活，在汉日翻译实践当中经常出现两种形式不能对应的情况。如例句③，④所示。

③a她哭红了眼睛。

b＊彼女は目を赤く泣いた。

○彼女は泣いて、目が赤くなつた。

④a把纸盒儿压扁了。

b ＊紙箱をペしやんこに押した。

○紙箱を押して、ペしやんこにした。

由此可见日语中，并非只要句法格式符合条件，结果构式就会成立。那么，日语的结果构式到底有怎样的限制条件呢？本文试图通过对例句的考察，解析日语结果构式的个性特征及其内在原因等，同时对汉语［动词+结果补语］的日语译文形式展开调查，对汉日语结果表达的教学对策进行探讨，为日语学习者在结果表达的翻译实践中提供些许参考和帮助。