五、结语
综上所述，在日语拟声词拟态词汉译的过程中，由于汉日两语中都存在拟声词（象声词），绝大部分日语的拟声词可以译为相应的汉语象声词。然而，由于日语中存在着大量的拟态词，汉语中却没有拟态词这个术语，因此，在翻译日语拟态词时，根据具体语境，可以有形容词、动词、成语、副词、惯用句或俗语、象声词（拟声词）、数量词，以及短句和比喻等10种译法。在翻译教学中，需要教师在尊重原文的基础上，仔细揣摩原文，选择最适合的译法灵活教学，而不是照本宣科，一概而论。
参考文献
［1］Hamano，Shoko The Sound-symbolic System of Japanese［M］. Tokyo: Kurosio Publishers，1998.
［2］天沼寧.擬音語·擬態語辞典［C］.東京：東京堂，1978.
［3］浅野鶴子.擬音語·擬態語辞典［C］.東京：角川書店，1978.
［4］玉村文郎.日本語教育の音象徴語の特徴とその教育［J］.日本語教育，1989，（68）：1-12.
［5］田守育啓.才ノマトペ-擬音擬態語をたのしむ［M］.東京：岩波書店，2002.
［6］李镜儿.现代汉语拟声词研究［M］.北京：学林出版社，2007.
［7］耿二岭.汉语拟声词［M］.湖北：湖北教育出版社，1986.
［8］郭华江.新日汉拟声拟态词词典［C］.上海：上海译文出版社，2012.
［9］吕叔湘、朱德熙.语法修辞讲话［M］.北京：商务印书馆，2013.
【注释】
[1]基金项目：教育部人文社会科学基金项目（15YJC740090）和天津科技大学青年教师创新基金项目（2014JXC11）的阶段性成果。
[2]在现代日语中，一般情况下只使用“擬音語·擬態語”这个术语。根据田守（1991）的论述，“擬声語”是从过去沿用至今的用语，而“擬音語”则是一个相对来说较新的用语。因此，“擬声語”一词多见于较早的文献，而“擬音語”一词则多见于较新的文献。
[3]（）里为汉语译文，作者译，以下同。