拟声词拟态词在汉日两语中的定义
（一）汉语象声词的定义
拟声词在现代汉语中被称为“象声词”，在《辞海》（1999年普及版（上））和《现代汉语词典》（第二版）中的定义如下。
象声词：即拟声词，摹仿自然声音构成的词。如摹仿流水声的“潺潺”，布谷鸟声的“布谷”。（《辞海》，1999年普及版（上））
象声词：摹仿事物的声音的词，如“哗，轰，乒乓，丁冬，扑哧”。（《现代汉语词典》，第二版）
（二）日语拟声词拟态词的定义
在日语语言学界，关于拟声词拟态词的定义，以金田一春彦和天沼宁两位日语语言学家的定义为代表，并被广泛认可。
金田一春彦在《擬音語·擬態語辞典》（浅野鹤子编，1978）中撰写的“擬音語·擬態語概説”一文里，将“拟音词”进一步细分为“拟音词”和“拟声词”；将“拟态词”进一步细分为“拟态词”“拟容词”和“拟情词”[2]，做了如下定义：
（1）擬音語：外界の音を写した言葉。（描写外界声音的词語）[3]
①擬音語：無生物の音を表すもの。（描写非生物的声音的词培）
（例）雨がザーザー降る。（雨哗哗的下）
②擬声語：生物の声を表すもの。（描写生物的声音的词培）
（例）犬がワンワン吠える。（狗江汪的叫）
（2）擬態語：音を立てないものを、音によつて象徴的に表す言葉。
（通过语音将不发声的事物象征性的描写出来的词语）
①擬態語：無生物の状態を表すもの。（描写非生物的状态的词语）
（例）星がきらきら輝く。（星星闪闪发光）
②擬容語：生物の状態（動作容態）を表すもの。（描写生物的状态的词语）
（例）彼女はにこにこ笑う。（地笑眯眯的笑着）
③擬情語：人間の心の状態を表すもの。（描写人类的心理状态的词语）
（例）さつきからいらいらしていた。（从刚才开始一直根焦躁）
另一位日语语言学家天沼宁（1989）对拟声词拟态词的定义如下：
（1）擬音語：自然に発生する物音、人間が関与して発生させる物音、あるいは、人間を含む動物が発する笑い声·なき声·ほえ声·その他の生理的な音、動きに伴つて発する物音などを、言語音で近似的に模写·描写したものをいう。
（拟声词指的是，将自然发出的声音，人类参与使其发出的声音，或者是包括人类在内的动物发出的笑声、哭声、叫声，和其他生理发出的声音，以及伴随动作而发出的声音，用尽量类似的语音摹仿描写出来的词语。）
（2）擬態語：全く物音を発しない、あるいは発していても、それを無視して、人間を含む生物·物事の状態·様子·有様などを、大多数の人々が、いかにもそれらしいと直感し、納得するような言語音の形で言い表したものをいう。
（拟态词指的是，将完全不发声的，或者是即使发声也可以被忽视的，包括人类在内的一切生物、事物的状态、样子、状况等，用大多数人直觉上可以接受的语音的形式描写表现出来的词语。）
如上所示，首先，现代汉语中只有象声词的定义没有“拟态词”的定义，而日语中则将“拟态词”定位在与“拟声词”并列的位置，可见其在日语中的重要地位。其次，同样是拟声词（象声词）的定义，现代汉语中的定义简洁概括，而日语中的定义则更加丰富具体，分类也更加细腻。