东莞《翟氏族谱》序

（原文）余髫年，①外祖悦民，尝命写宗支图，凡数本，分授族人，且语余日：吾先世凌江人，②徙居东莞，以积善起家，至府佥公始以科第仕宋，③咸淳六年，主簿公复以书经魁多士，④后佐邑政，有惠泽及人。今宗支绵延，有隆弗替者，⑤职此故也。

外祖拳拳以谱牒为事，⑥而未遑及，不幸捐馆舍，⑦赍志而没。⑧今日亮者，⑨承伯父慎斋与其尊翁命，以旧宗支啚，⑩而成编，以成外祖之志，用心可谓勤矣。

於戏，吾邑当元季兵燹后，故家大族，虽可屈指数，而子孙能保先世谱牒者不多见。翟氏世望东莞，自府佥德望表表当世，主簿文章政事，载于邑乘者，班班可考。故其子孙诗书礼义之习逮今，犹前日之盛，非所积者厚、所遗者远而致然欤。

余念外祖不可复见，故以昔之闻者，僭序其端，俾后人知所自励，期无忝于先世云。

注释：①髫（条tiá。）年——童年。古人童年头发下垂，到二十岁行加冠礼才把头发梳上顶。②凌江——源于广东省南雄县中洞，流经帽子峰，于县城水西注入浈江。③府佥——州府佥事，官名，协助政事，管理文书。科第，科举登第。④主簿——是中国古代官职名称，属於文官。此官职大概开始於汉朝，主管文书簿籍及印鉴，即起草一些文件、管理档案、以及各种印章等，大致相当於现代的秘书一职。书经，即《尚书》。⑤有隆弗替——有增无减。⑥拳拳——恳切的样子。⑦捐馆舍——抛下家产，死亡的代称。⑧赍（机jī粤音剂）——抱着。赍志而没，心愿未了而死。⑨亮者——陈琏之父名秉，字宗彝，号善斋。其长兄宗贤，号慎斋，无子。二兄宗颖，一子，字兆观，名亮。⑩啚——即图。勤——周到。於戏——音义同“呜呼”，感叹声。元季——元朝末年。兵燹（冼xiǎn），战火。表表——出类拔萃，出众。邑乘（剩shèng）——县志。班班——明白。致然欤——致然，这样；欤（余yú），疑问词，犹如“吗”。僭——越位居前，陈琏以外孙的身份给外公家的族谱写序，故称“僭”（箭jiàn粤音堑）。无忝（舔tiǎn）——无愧，对得住。

（译文）我少年时，外公翟悦民，曾经要我抄写了几本宗族分支图，分派给族人，而且对我说：“翟氏先祖是南雄凌江人，迁来至东莞，以积善起家，到府佥公开始才以科举及第在宋朝做官。咸淳六年（1270），主簿公又选《尚书》科目考试在许多士子中名次居前，后来佐理县里政务，曾造福一方。如今宗族支派绵延，有兴隆不止的态势，都是因为这个原故呀。

外公恳切地以族谱作为大事，而没有来得及完成，就不幸走了。如今陈亮，秉承伯父慎斋和他的父亲的愿望，依据旧的宗族分支图，汇集成编，以完成外公的遗志，用心可以说是周到了。

唉，我县在元朝末年的战乱之后，故家大族，虽然屈指可数，而子孙能够保存族谱的人还不多见。翟氏是东莞世代的望族，自府佥公在当代名望超群，主簿公的文章政事，记载在地方志上，清清楚楚可以考证。因此他的子孙知书达礼的习气至今，仍然好像以前一样兴盛，如果不是所积德深厚、而福泽留得远还能这样吗。

我想外公已不可再见，所以将昔日听闻的事情，越位作序在前面，让后人知道自我鞭策，希望无愧于祖先啊。