送广东龚大参之任序①

（原六）圣天子嗣登大宝，励精图治，②尤重方面之选，③若非廷臣所论荐，与素有德望者不轻授之。以其承流宣化，④表率诸郡也，由是行在兵部职方郎中龚公篪用廷臣荐，⑤拜广东布政使司左参政，中朝公卿大夫莫不以得人贺。既陛辞，⑥便道南京，⑦兵部亚卿钱塘徐公良玉属文为赠，⑧予素知公，其何可辞。

公广右苍梧人也，⑨以诗礼相承，蔚为名宗。早游郡庠，⑩卓有才誉，兹行盖足以展经济之才，以副皇上之所托矣。夫岭以南，而广东地方数千里，邻八闽、接广右，南控诸番，北峙五岭，隐然为岭外名藩，所属郡邑官吏咸受约束。参大政者，位重望高，不言可知。

公由永乐甲申进士，历职中外有年，于朝廷典章制度，与出治之原、为政之体，靡弗讲究练习，自居郎署善于毗赞，加以廉慎，为大司马诸公器重，由是名彻宸聪，致有今日。

兹行必能宣布圣天子德教，以为镇静抚绥之政。予预庆广东之人蒙休也，它日致政南归，憩甘棠之阴，听舆人之歌谣，尚当砻七曜之石，以纪崇勋未晚也。因徐公之请，书此以俟。

注释：①大参——对参政的美称。之任，上任。之，往也。②励精图治——振奋精神，设法将国家治理好。③方面——指行省要员。④承流宣化——贯彻朝廷政策，感化民众。⑤行在——帝王离京的住处，此文指南京。职方，官名，掌管全国地图及职贡诸事。郎中，位次于侍郎，侍郎不在，代行其职。篪，同“篪”（池chí），古管乐器，此处用于人名。⑥陛辞——大臣在宫殿台阶下向帝王辞行，故称陛辞。⑦便道——顺路来。⑧属文——属同“嘱”，吩咐；文，指作文。⑨广右——帝王坐北面南，右指西，广右即广西。苍悟县，位于广西东部，浔桂两江汇合地区，环抱桂东中心城市梧州市，“瑶连五岭，总纳三江”，素有“广西水上门户”之称，苍梧历史悠久，人杰地灵。⑩郡庠（祥xiáng）——乡学。盖——承接上文，引起下文。经济，经邦济世的缩语。即管理国家，造福人民。夫（音扶）——放在句首，表示发议论。八闽——福建在元朝分福州、兴化、建宁、延平、汀州、邵武、泉州、漳州八路，明改为八府。所以有八闽之称。广右——即广西。五岭——大庾岭，骑田岭，都庞岭，萌渚岭，越城岭，或称南岭，横亘在江西、湖南、两广之间。出治之原——古人认为岭南近蛮方，不属中原之地，到这些地方当政叫“出治”；之原，的原则。郎署——尚书属员是侍郎、中郎、员外郎，都有一个“郎”字，故他们的办公衙门叫郎署。大司马——夏官为大司马，即兵部尚书。名彻宸聪——名声传进皇帝耳中。蒙休——得益。憩甘棠之阴——憩（气qì），休息。甘棠，见309篇注。舆人之歌——老百姓为他唱的颂歌。砻（龙lóng）磨。七曜之石，此处指陨石，由于来自太空，硬度极高，作碑难以磨灭。崇勋——高功。

（译文）圣天子继登皇位，励精图治，尤其注重封疆大臣的选拔。如不是廷臣议论推荐、和向来有道德声望不会轻易任命。因为要他贯彻朝廷意旨，并使老百姓安居乐业，作为下面郡县的榜样。因此北京兵部职方郎中龚篪因被廷臣推荐，授予广东布政使司左参政，朝中公卿大夫无不以得到合适人选而祝贺。陛辞之后，顺路经过南京，兵部侍郎钱塘县的徐良玉嘱咐我作文章作为赠送，我向来知道龚公的为人，怎可以推辞呢。

龚公是广西苍梧县的人呀，他家以诗礼相承，成为著名的宗族。早年就在郡学校学习，很有才气，这次任命足以展示他的经国济世的才能，以符合皇上所托付了。五岭以南，而广东数千里地方，邻近福建，连接广西，南面控制几个附属国，北面以五岭为屏障，无形中成为岭外著名的州郡，所属郡县的官吏都受到约束。参与大政的人，位高权重，不用多说就可以知道。

龚公在永乐甲申（1404）年间中进士，在朝中朝外办事多年，对于朝廷的典章制度，和作封疆大吏的根本、做官者的形象，无不讲究熟悉，自从位居郎署，就善于辅佐，加以廉洁谨慎，被兵部尚书几位大人器重，于是名声响彻皇上的耳朵，致有今日的任命。

这次任命必定能够贯彻圣天子的仁德教化，来实行宽松亲和的政策。我预先庆贺广东人获得休养生息呀。它日退休南归，在棠梨树下的阴凉中休息，听众人的歌谣，还应当取陨石作碑，用来纪念崇高的勋业未为迟呀。因为徐公的请求，写这篇序文来等候。