故台州府知事吴君性常墓表

（原文）永乐二十年夏六月九日，浙江台州府知事、广之增城吴君性常将之任，①以疾卒于金陵寓舍，②距所生故元至正辛丑冬十二月二十五日，寿六十有二，丧既归葬邑之社头冈癸向之原，其孤宗勖惧潜德弗昭，③具事状征文表诸墓。④

按状，君先世南雄保昌人，⑤宋南渡后，⑥讳彦泽者始徙居增城，今已十传，代以诗礼相承，为邑茂族。君讳□字性常，东易其号也，曾大父南广，大父昆正，父德可，俱以行谊称，⑦母叶氏，有淑德。君慎厚尚义，而笃孝友之行，喜交游，不事浮靡，⑧家虽饶于资，乐赴人之急，闲居以书史自娱，尤急教子，复重修谱牒，以遗族人，其平昔笃于礼义可知矣。

年甫知命，⑨用荐为苍梧长行乡巡检，⑩善巡逻抚绥，猺人帖服，盗贼屏息，乡民安之，卓有能誉。及转太平府庾使，出纳惟谨，致有羡余，考绩书最，遂有台幕之陟，人方以远大相期，而遽止此，莫不惜之。然所历有为有守，政声烨然，无忝厥职，使得大其施设，声绩岂止如是而已乎？

配罗氏，有贤行，相家孔宜，丈夫子二：宗朂、宗勉，知学敦礼，克承其家，女三：廖谦、顾宜亨、黎镐，皆婿也。

於戏，吴氏自彦泽以来，能守诗礼之教，至君复能浚庆源以荫厥后继。自今吴氏之大固未易量，遂书此表于墓，以俟方来者可考，当致其孝思，而不致忽忘云。

注释：①之任——上任。②金陵——南京的古称③潜德弗昭——阴德未被世人知道④具事状——预备履历。⑤南雄——县名，镇名。中原从江西梅岭进入广东的第一重镇。⑥宋南渡——“靖康之变”后，南宋高宗赵构率兵马南渡长江，定都于杭州，改杭州为临安。此叫宋南渡。⑦以行谊（义yì）称——谊，合乎道理的行为，通“义”。以行善扬名⑧不事浮靡（弥mí粤音眉）——不肯挥霍浪费。⑨年甫知命——年纪才五十岁。《论语、为政》：“五十而知天命”⑩苍梧——县位于广西东部，浔桂两江汇合地区，环抱桂东中心城市梧州市，“遥连五岭，总纳三江”，素有“广西水上门户”之称。巡检——元朝，明朝与清代县级衙门底下的基层组织。该组织于元朝首创时，通常为管辖人烟稀少地方的非常设组织 摇——古代对少数民族的蔑称。现写作“瑶”。太平府——士人雅称鸠州或鸠兹，是明清两代的一个府，位于长江下游南岸，辖区大致相当于今日安徽省的马鞍山市及芜湖市辖境。庾使——庾吏（古代管粮仓的小官）。出纳惟谨——支出与收入（收支）谨慎。惟，古文语助词，无义。考绩书最——古代官员三年一任任满上京接受政绩审核，叫考绩书最，在考核书上写最优。相家孔宜——持寺家得当。孔，大，孔宜，很妥当。丈夫子——长大成人的儿子。於戏——读音意思同“呜呼”，感叹声。

（译文）永乐二十年（1422）夏六月九日，浙江台州府知事、广东增城县吴性常即将赴任，因病死于南京的寓所，距所生前元朝至正辛丑（1361）年冬十二月二十五日，寿龄六十二岁，他的儿子吴宗勖怕先父不为人知的美德不能昭示，准备履历征求铭文刻在墓碑上。按履历，吴君的祖先是南雄县保昌人，宋朝南渡之后，名吴叫彦泽的人开始落籍在增城县，到如今已是十代，代代以诗礼相承，成为县里的大族。吴君名叫□字性常，东易是他的号呀，曾祖父吴南广，祖父吴昆正，父亲吴德可，都以行善出名，母亲叶氏，有贤淑的德行。吴君稳重好善，对父母兄弟情深，喜欢交游，不肯挥霍浪费，家庭虽然富厚，喜欢为人排忧解难。闲居之时以书史消遣，尤其着紧教育儿子，又重新修辑族谱，用来遗留给族人。他平时热衷礼义由此可以知道了。

年龄刚到五十岁，被推举选去作广西苍梧县长行乡的巡检，善于巡逻安抚，瑶人顺从，盗贼平息，乡民安定，吴君很有名望。到转调任太平府庾使，支出收入十分谨慎，而致有剩余，考察政绩写上最优，于是有台州府知事的升迁，人们刚以远大前程来期望他，而突然就此而止，无不惋惜。但他所有经历有作为有操守，政治声誉光辉灿烂，无愧于这个职务，假使得以大力施展他的才智，声誉政绩岂止如此而已呢？

原配罗氏，有贤淑的德行，很会持家，长大成人的儿子两个：吴宗勖、吴宗勉，喜欢读书热衷礼义，能够继承他的家业，女儿三个：廖谦、顾宜亨、黎镐，都是女婿呀。

唉，吴氏自彦泽以来，能够遵守诗礼的教化，到吴君又能厚积功德以庇荫后人。自今吴氏的兴盛肯定难以估计，于是书写此文公示于墓石，以备后人可以作为证据，应尽孝心，而不致于忘记。