庆卫君守正华诞序

（原文）宝安茶园多著姓，卫氏居其一，卫氏素多贤，守正又为最也。其为人貌若甚愿，①言若甚讷，②退言山泽之癯，③熟察其衷，则端恪详慎，④毅然有为，殊不类迂阔士，且重义轻财，喜交四方名胜士，又能束诸子以诗礼，麟角凤毛，⑤邕邕诜诜，⑥克守家范，亦足以见其平生矣。

今年夏五月六日，适届初度，⑦迩而里闬姻朋、⑧远而城邑人士，咸奉卮酒为寿，余舅氏翟公与秦处澹等属文贺之。⑨予与守正同邑，且姻属也，乌得而辞哉。⑩

惟其生逢盛世，德望素隆，复有贤子悦其心志、而安其起居，侍其寒温，而竭力以奉养，求与之比者能几人哉。昔唐胡果等皆高年不仕，而享幽闲之乐，白居易致政归，号香山居士，日与之燕游，时人慕之，绘为《香山九老图》以传于世。阅今数百年流风余韵，犹足起人歆慕者，以其齿德可尚也。

夫茶园多耆彦，守正日与之燕嬉于文明之世，其乐视果等无少异，而予也叨禄有年，发亦种种，他时上引年之请，蒙恩南归，获从游林下，咏歌太平，则香山胜事，不得专美于前矣。予重舅氏等之请，因书此为后会张本云。

注释：①愿——朴实，善良。②讷（呐nà）——笨咀笨舌。③退言——谦让的谈吐。④端恪（克kè粤音确）——正直；详慎，谨慎。⑤凤毛麟角——喻难一见的卓越人。⑥邕 邕 诜 诜——邕 ，同“雍雍”，和乐的样子；诜诜（申shēn），和集的样子。⑦初度——生日。⑧里闬（汗hàn）——里门，此处指邻里。⑨舅氏翟公——舅父。属文，属同“嘱”，吩咐。文，指写文章。⑩乌得——怎得，怎可以。白居易——自号“香山居士”，他的晚年，是在洛阳龙门香山度过的。文入选择何处隐居，能隐隐透露出其内心的喜好：王维选择终南山，只因他对田园风光及修道感兴趣；白居易偏爱香山，应该不只是为了山水之美，如果是这样，他大可选择庐山或是黄山隐居。选择香山，理由或许只有一个，那就是，他的骨子里，对河洛文化有着深深的痴迷。致政，将官职还给朝廷。即退休。夫（音扶）——放在句首，表示发议论。发亦种种（肿zhǒng）——发疏而短。古人不理发，长发脱落，后来的发疏而短，表示年老。引年——退休之年。张本——为后来发生的事预作准备。

（译文）东莞茶园许多著名的姓氏，卫氏是其中之一，卫氏向来多贤人，卫守正又是其中之最呀。他的长相朴实善良，笨咀笨舌，谦让的谈吐像山野之人，深入了解他的内心世界，那是正派而谨慎，果断有所作为，特别不是像迂腐而不切合实际的人士，而且重义轻财，喜欢结交四方名人，又能够约束几个儿子学习诗礼，成为凤毛麟角的人才，济济一堂，能够遵守家庭的规范，也足可以见证他的平生了。

今年夏天五月六日，正是生日，近在乡里的姻亲朋友、以及远在县城里的人士，都来捧着杯酒祝寿，我舅父翟氏和秦处澹等人嘱咐我作文章祝贺他。我与卫守正同县，而且是姻亲的关系呀，怎能够推辞呢。

他生逢盛世，道德声望向来很高，又有贤惠的儿子，而安排他的起居、侍候他的衣着，而尽情加以奉养，寻找与他相比的能有几个人呢。昔日唐朝胡果等人都高寿不出来做官，而享受优闲的乐趣，白居易辞官回到香山，号称香山居士，每日与他游玩，当时人们都羡慕他，画成《香山九老图》用来流传于世。过了几百年，流传至今的影响力，仍使人羡慕，因他年高德厚值得人尊敬呀。

茶园许多乡贤，卫守正和他们嬉游在文明的盛世里，其中的快乐看来比胡果等人并无多少差别，而我亦食着俸禄有许多年，头发短而疏，他日上本申请退休，蒙恩南归，获得跟从游于林下。讴歌太平，那么白居易辞官回到香山的胜事，就不能专美于前啦。我尊重舅父等人的请求，因此写下这篇序文作为后来相会的铺设。