平江公陈公文①（襄城伯等官同祭）

（原文）维公早际皇明，妙龄英发。历职藩翰，②声闻四达。逮陞督府，③位望益隆。寻蒙圣眷，锡以显封。铁券丹书，④褒崇已极。带砺之文，⑤焕如星日。漕运之始，公实总师。号令严明，下不敢欺。每岁转输，逾千百万。人拟其功，萧何、刘晏。⑥胡为一疾，奄然云亡。⑦乘彼白云，归于帝乡。⑧讣音上闻，天子嗟悼。谥载赠加，⑨百世有耀。威名赫赫，流庆沄沄。⑩求如公者，能有几人。

某等久仰德辉，素怀高谊。哀讣之来，曷胜歔欷。⑪佳城将启，窀穸在期。一觞薄奠，涕泪涟洏。

注释：①平江——府名，洪武初改名苏州，在江苏。②藩翰——布政司。③督府——指漕运总督府，总管山东河南江苏安徽江西浙江湖北湖南八省漕政。④丹书铁券——皇帝颁发的免死金牌“铁券”，外形如筒瓦状的铁制品，民间俗称“免死牌”。⑤带砺之文——带砺，《史记～高祖功臣侯者年表》：封爵之誓曰：“使河如带，泰山若砺，国以永宁，爰及苗裔”意思是即使黄河变成带，泰山变成磨刀石，国仍将存在。比喻国祚长久。此处“带砺之文”，承接前面指铁券丹书上的文字，也就是说这保命符永远有效。⑥萧何——（前257年-前193年），秦朝沛郡丰邑（今中国江苏省丰县）人。是汉朝初年丞相、西汉初年政治家。諡号「文终侯」，汉初三杰之一。刘晏——是唐代著名的经济改革家和理财家。字士安，曹州南华（今东明县）人。幼年才华横溢，号称神童，名噪京师，明朝时列名《三字经》。历任吏部尚书同平章事、领度支、铸钱、盐铁等使。实施了一系列的财政改革措施，为安史之乱后的唐朝经济发展做出了重要的贡献。因谗臣当道，被敕自尽。⑦奄然云亡——忽然逝世。云，古文语助词，无义。⑧归于帝乡——指春秋时吴王阖闾（或夫差）在此（留下姑苏台为证）。⑨谥（是shì）——封建社会对地位高的人死后给予封号。载，古文语助词，无义。⑩流庆沄 沄（云yún）——造福后人，源源不断。沄沄，浩荡貌。曷（何hé粤音喝）——何，岂。歔欷，亦作嘘唏，感叹声。佳城——坟墓的美称。窀 （谆 zhūn）。

（译文）陈公很早在明朝为官，青年时雄姿英发，职位为边疆大吏，声望闻名于四方。到升任漕运总督府，职位声望更高，不久承蒙圣上眷顾，赏赐显要的封赠：铁券丹书，褒奖推崇已到极至。这永远有效的保命符上文字，明亮如同星日。漕运的开始，陈公当总管。号令严明，下面不敢欺骗，每年转运输送的财物，超过千百万。人们比拟他的功劳，有如萧何、刘晏。为什么一病忽然死亡。亡灵登上那白云，归于吴王阖闾、夫差的故乡苏州。死讯皇上听闻，天子哀伤悲叹。加赠封号，百世有荣耀。威名赫赫，福泽滔滔。要找得像陈公这样的，能有几人。

我等久仰仁德的光辉，向来怀着深情厚谊。死讯的到来，不胜伤感。新坟将要动工，落葬到时，一杯薄酒祭奠，鼻涕眼泪交流。