祃蠢①（洪武二十八年冬，总兵官都督杨文等祭）②

（原文）维昔师行。③乃建茸头，④既类既祃，⑤实为常典。

蠢兹徭蛮，⑥肇开边衅，⑦拒我吏士，荼毒黔黎。⑧文等肃将上命，⑨总率禁旅直隶卫所及湖广、江西诸都司官军，⑩深入重地，师行有期，惟神奋扬威武，助我戎师，殄灭凶徒，肃清边境，谨告。

注释：①祃（骂mà）纛（道dà。粤音道、毒，莞音毒）——在野外祭叫“祃”纛，统帅之旗。祃纛，出征大军到达目地祭军旗叫纛。②总官兵都督——全军之统帅。参见注⑩。③维——古文发语词，无义。昔，从前；师行，全军出动。④乃建茸头——乃，因此；建，树立起；茸头，军旗顶上有绒毛装饰，此处作为军旗的代词。⑤既类既祃——出自《诗经·大雅·皇矣》，查阅此篇原文是“是类是祃”。与陈琏的版本略有异。总领大军刚离京师时，室内祭军神叫“类”，大军到达目地野外祭叫“祃”。“是类是祃”中的“是”字，语助词，无义。陈琏版的“既类既祃”的“既”字，表示已祭过，与《诗经·大雅·皇矣》这篇文章上下文不吻合。⑥徭——小数民族名，今写作“瑶”。徭蛮，是对小数民族的蔑称。⑦肇开——挑起；边衅，边疆上的争端。⑧荼毒——祸害；黔黎，黑口黑面的小民，泛指百姓。⑨文等——杨文都督称自己与属下。肃将上命，敬领圣旨。⑩禁旅——禁军，保卫皇宫的大军；直隶卫所，由京城直辖的卫所头目，湖广，湖南湖北两省；诸都司，包括直隶京师卫所头目，湖广，江西都指挥使。杨文是这支大军的总元帅。殄（舔tiǎn）灭——全部消灭。

（译文）昔日大军出行，就立起军旗，离京前在室内祭军神，到达目的地又在野外祭军神（军神指黄帝或蚩尤）实在是例行的常礼。

愚蠢的徭蛮，挑起边疆争端，胆敢与大军为敌，祸害民众。杨文等人敬领圣旨，总领禁旅，直属的卫所，以及湖广江西几个都司的官军，深入重地，大军起行有日期，神灵奋扬威武，助我大军，全歼凶徒，肃清边境，谨告。