送凤阳府何通判序

（原文）道州古春陵，僻在岭隅。自唐元结、阳城二公为郡，②风俗始丕变，逮宋濂溪周夫子出，③以道学倡，而道之名复显于天下焉。使其不遇元阳二公为守，而吾濂溪不生其地，则为湖南一僻壤耳。

何君带文，道州人也，弱冠育才庠序，④由乡贡进士登成均，⑤洪武间出判河南，居无何，丁外艰归，⑥服阕，⑦调汝宁，⑧寻判风阳。⑨凤阳为帝乡，而中都在焉。⑩地大物殷，庶务轇翰，素号难治。

君明敏有学识，敦同寅之好，尽生理之道，居三年，政平讼理，上下咸鼓喙誉之，若君者，岂非道之颖出者耶。夫道自元、阳二公过化后，今六百余年，流风余韵，尚足有感人者，而吾濂溪亦尝判处、永二州，转官提刑，其治行载诸史，盖章章乎可法。矧君生长濂溪之乡，复习元、阳二公之遗教，已试列郡有效者哉。吾知兹行，稽勋书最，爵禄自此升矣，他日闻有复为道州增重者，其必君乎。

注释：①舂陵——在湖南宁远县西北。汉初为冷道县舂陵乡，属零陵郡在旧道州西营乐乡，有安定山，山有溪名濂溪，是宋理学鼻祖周敦儒之家乡。后他以濂溪为号。②元结——（719-772），唐河南人，字次山。曾著《元子》十篇，因又称元子。天宝十二年进士，肃宗时，上《时议》三篇，官至监察御史、道州剌史。他继承陈子昂反对六朝骈俪文风，致力于古文写作，是唐代古文运动的先驱之一。阳城——（736-805），唐北平人，字亢宗。进士及第后隐于中条山。德宗召拜为谏议大夫，尝疏留陆贽，力阻裴延龄为相著直声，改国子司业，出为道州剌史。治民如治家，赋税不能加额观察使批评皆自责。自评考绩为：“抚字心劳，催科政拙，考下下。”因载妻子弃官去。③濂溪周夫子——周敦儒，洛阳人，字希真，号岩壑，又称伊水老人、洛川先生（1081-1159）隐居故乡，闲旷自适而有盛名，当权者屡召不起。绍兴三年（1132），始荐补佑迪功郎。绍兴五年（1135），赐进士出身，为秘书省正字、擢兵部郎中，迁两浙东路提点刑狱。绍兴十六年（1146），因与主战派大臣交结，而被弹劾罢官，退隐嘉禾。晚年因秦桧以其子相胁强召，爱其子而无奈出为鸿胪少卿，桧死致仕。绍兴二十九年（1159）卒。④弱冠——古时男子二十岁行加冠礼，其时身体还未成熟，故称弱冠，后泛指少年。庠（祥xiáng）序，乡学。⑤乡贡士——即举人，此处不提他会试落榜。成均，国子监（音鉴）。⑥丁——遇上；外艰，父亲逝世。⑦服阕（缺quē）——孝期满，除下孝服。⑧汝宁——明清属河南省的府名。1913年废府，合郭首县，汝阳改名汝南县。⑨寻判凤阳——不久作凤阳府通判。⑩而中都在焉——朱元璋在洪武七年改濠州为凤阳府，以地在凤凰山南而名。府治为凤阳县，凤阳府升级名为中都。中都在焉，中都就在这里。（（胶jiāo）轕 （葛gé）——纵横交错貌。生理之道——生产治理的事业。咸——都，皆；鼓喙（悔huǐ）誉之，交口赞他。处永——处州在浙江省，府治在丽水。永州，在湖南，明改为府，附郭首县、零陵县。章章——明白清楚。

（译文）道州的舂陵乡，在五岭北面的偏僻处。自从唐朝元结、阳城二公为道州剌史，风俗开始大为改变。到宋朝濂溪周敦颐老夫子的出现，提倡道学，而道的名声又大噪于天下。假使这个地方遇不到元结、阳城二公为刺史，而我濂溪周夫子不是出生在这个地方，那么它只是湖南一个偏僻的地方罢了。

何带文君，道州人呀，少年时代在学校读书，由举人进大学，洪武年间出任河南某县通判。过了不久。遇父丧，归去守丧期满除服，调任汝宁府，不久任安徽凤阳通判。凤阳是帝王的故乡，是中都所在地，地大物博，事务交错杂乱，号称难以治理。

何君聪明敏捷有学识，与同事和睦友好，尽生产治理之道，工作三年，社会安定诉讼清闲，上下人等交口赞誉他，像何君这样的人，难道不是道学中出类拔萃的人吗。自从元结、阳城二公经过教化之后，至今六百多年，流风余韵，还感人至深，而我濂溪周敦颐亦曾做过处州永州两处的通判，转而做提刑，他的治理业绩记载在史册里，那是明白清楚可以效法的。况且何君生长在濂溪的故乡，又学习元、阳二公的遗教，已经在几个郡里试验过是有效啊。我知道这次行程，稽查勋绩写上最优，爵禄从此得到升迁了，他日听说有又为道州增光的，必定是何君呀。