《宴史馆倡和诗》后序

（原文）宣德九年甲寅春正月七日，天雨瑞雪，以兆丰年，臣庶均欢，圣心悦怿，遂敕光禄寺官，①出大庖珍羞宴廷臣于史馆。自少师蹇公、少傅二杨公，②及六部、都察院、巡抚侍郎诸公凡二十有五人，复赐黄封内酝，③各令引满尽醉，无有不感激极欢，上副圣情者，拜赐而退。巡抚侍郎周公忱，④有诗以纪盛事，既而少师蹇公暨诸名卿咸有作，极乎情文之美，虽天保之诗不能过也。⑤

越二年，先帝宾天，⑥少傅二杨公追作虽陈遭际之盛，而有鼎湖龙逝之感；⑦复形诸言。读之者可不兴起于前，⑧而慨叹于后耶？巡抚侍郎赵公新，追慕先朝宠眷之隆厚，⑨未尝敢忘，遂录诸公前后所作为一巨帙，以传永久。

国子祭酒致仕胡公序之甚悉，⑩谓先帝有礼待大臣之美，诸公竭论思献纳之忠，诚意交孚，上下无间，以故丰年之瑞来臻，史馆之宴极盛，岂偶然哉。赵公复征予言，因书此于后，以见诸公遭遇之盛云。

注释：①光禄寺——官名，掌管宫殿门，兼管皇家膳食、帐幕等。②少师、少傅——太子师有三：即少师、少傅、少保，合称三孤。③黄封内酝——宫廷酿造之酒，以黄罗帕封口，故称。④巡抚、侍郎——明朝侍郎是正三品，巡抚是从三品，按品级是侍郎高，但是侍郎是京官，一个三品在京城根本不算什么，巡抚是地方官，一个省的最高的行政官，所以实际上巡抚比较威风些。⑤天保——《诗，小雅，天保》有“如山如阜，如岗如陵；如川之方至，以莫不增。……如日之恒，如月之升，如南山之寿，不骞不崩，如松柏之茂，无不尔或承。”等句，后人习惯用作颂词，叫做“天保九如”。⑥先帝宾天——先帝，此处指明宣宗朱瞻基。宾天，帝王死亡的代词。⑦鼎湖龙逝——典出《史记·封禅书》：“黄帝采首山铜，铸鼎於荆山下。鼎既成，有龙垂胡涘下迎黄帝。黄帝上骑，群臣后宫从上者七十馀人，龙乃上去。后人因称帝王之死常用此语。⑧兴（幸xìng粤音庆）——高兴，兴致。⑨先朝——陈琏作此序时是明英宗朱祁镇宣统元年，故称宣德朝为先朝。⑩国子监祭酒——国子监的校长。致仕，即退休，将官位退还给朝廷。论思献纳——论思，议论思考；献纳，提供建议，让帝王采纳。

（译文）宣德九年甲寅（1434年）春正月初七，天下着大雪，预示丰收，臣民都感到欢喜，皇上十分高兴，于是敕令光禄寺官，大排御宴在史馆宴请大臣。自少师蹇公、少傅二杨公，以及六部、都察院、巡抚、侍郎各位大人共二十五人，又赐黄封御酒各令尽兴而醉，无不感恩舒畅，给皇上助兴的，拜谢赏赐而退。巡抚侍郎周忱，有诗纪录这件盛事，之后少师蹇公以及诸位著名公卿都有诗作，情文并茂沐漓尽致，虽是“天保之诗”也不能超过它呀。

过了两年，宣德帝升天，两位少傅杨荣、杨溥追思的诗作，虽陈述皇恩浩荡，而有鼎湖龙逝的感慨，又以诗作抒发感情。读诗的人可不是兴致激发起于前，而慨叹上天安排生于后吗？巡抚侍郎赵新，追思仰慕先朝宠眷之高，未曾敢忘记，于是收录几位大人前后所作的诗文为一大卷，以作永久的流传。

国子监祭酒退休的胡公的序言写得很详细，说先帝有礼待大臣的美德，各位大人用尽心思对皇上提建议以供采纳，君臣间同心同德上下无间，所以丰年的瑞兆及时来到，史馆的宴会极盛，岂是偶然的呢。赵新又征求我的文章，因此写这篇跋言于后，以此见证几位大人遭遇的兴盛。