送浙江柯宪使之任序

（原文）国朝稽古建官，尤重风宪之职，①内有都察院，外有按察司，②今之按察使即汉部剌史、唐观察使也。掌察所部疑狱、正纪、崇化，而按官吏之不法者，人莫不畏惮之，其职任不既重矣乎。若非器识卓异、才猷优长、明达大体者，不足以膺是任。

今掌吉水县太守池之建德柯君启晖，③九载政成，方赴行在吏部，④适为廷臣荐，特授浙江按察使，就此之任，恩至渥也。应天府治中檀凯，⑤笃同门之好，征文为赠。

予闻君博学有文，事亲孝谨，永乐乙酉，奋由科目，修书中秘、⑥习字翰林、⑦后官给舍，⑧藉甚有声，尝上疏历陈时政，直言无隐，遂有吉水之命。

夫吉水号为剧邑，⑨庶务丝棼糜沸，⑩素名难理，君自视篆，德礼威严，并行不悖，矧学问之高、词翰之美，足以服人；刚明廉正，不避强御，足以驭众。由是吏畏其威、民怀其惠，而政誉赫然闻于两京，不然，何以有今日之美擢乎。

昔高赋言国家置提刑司，盖欲平反狱讼，使民不冤。周元公为提刑，以洗冤泽民为己任，是知古人未尝以文致为能事也。君今祗荷恩荣，长宪于浙，当体皇上钦恤之意，澄源端本，俾人相率为善，岂特以法相击搏，而专事威严哉。他年政誉上闻，陟居廊庙，所建功业，岂下古人哉。因檀治中之请，书以为赠。

注释：①风宪——风纪法制，由都察院管。②按察司——在行省中的执法机构。③池之建德——池指安徽池州，州中有贵池，以池为州名，明朝为府。建德，县名，隶属池州府。④行在——帝王离京住处，此文指南京。⑤应天府——朱元璋建立明皇朝于此定都，正统六年改名南京。治中，官名，汉代置治中从事史，为州刺史的助理。隋代成为郡的佐官，至唐改为“司马”。明清惟京府（如顺天府、应天府）置治中。⑥修书中秘修书指编国史；中秘：中书、秘书两官署合称。明朝指礼部。⑦习字翰林——指在翰林院办公。翰林院是文臣以文学为帝王服务的机构。⑧后官给舍——后来当的官叫给事中（详见107篇注①）。⑨夫（音扶）——放在句首，表示发议论。吉水，江西省县名。⑩丝棼（芬fēn）——像乱丝一样没有头绪；糜（弥mí）沸，像粥一样翻滚。形容事务多而乱，难以处理。）视篆——古代官印以篆书通行，故新官上任称视篆。（（审shěn粤音诊）——况且。强御——权势。周元公——北宋思想家、理学家、哲学家。原名敦实，避英宗旧讳改敦颐。字茂叔，号濂溪，道州营道县（今湖南道县）人，晚年定居庐山莲花峰下，以家乡营道之水名“濂溪”命名堂前的小溪和书堂，故人称濂溪先生，元公是他的谥号。他与邵雍，张载，程颢，程颐并称为“北宋五子”。以母舅龙图阁学士郑向任分宁（修水）主簿，调南安军司理参军，移桂阳令，徙知南昌，历合州判官、虔州通判。熙宁初知郴州，擢广东转运判官，提点刑狱。所到之处，都很有实绩。“在合州郡四年，人心悦服，事不经先生之手，吏不敢决”。晚年知南康军，治所在今星子县城。曾游览庐山，为庐山的山水所吸引，在其自赋诗中道：“庐山我爱久，买田山中阴。”因筑室庐山莲花峰下，前有溪，合于湓江，取营道故居濂溪以名之，遂定居于此，并将原在故里的母亲郑木君墓迁葬于庐山清泉社三起山。敦颐卒，亦附葬于母亲墓旁。以后子孙世居江州，后裔绵延。长（掌zhǎng）宪——执法。陟（质zhì）居——登上；廓庙，朝廷。檀治中——檀，姓氏；治中，官名，见注⑤。

（译文）国朝根据古制建立官职，尤其注重风纪法制的职务，内有都察院，外有按察司，现在的按察使即是汉代的部剌史，唐代的观察使呀，执掌观察所属部里的疑难冤狱、纠正风纪、崇尚教化，而制止官吏中不法的人，人没有不畏惧他们的，这个职位不是很重要吗。不是绝顶聪明、才智非凡，顾及大体的人，是不足以担当这个职务的。

今日掌管吉水县的太守池州建德县柯启辉，九年政绩功德完满，正赶赴南京吏部，刚好因为他被廷臣推荐，特别授予浙江按察使，就此上任，是最高的恩惠呀。应天府的治中檀凯，同学情深，请我作文章作为赠送。

我知道柯君博学多才，侍奉父母周到，永乐乙酉（1405），奋发由科举出身，修国史在礼部，掌管笔墨于翰林苑，后来在六科给事中当给谏，很有声誉，曾经上呈奏疏，历陈时政，直言无隐，于是就有吉水县的任命。

吉水县称为繁重的县，政务纷繁混乱，向来有名难治理，柯君自从掌印理事，德礼威严，并行不悖，况且学问很高，文章精美，足以服人；廉洁正直，不避权奸，足以领导众人。于是吏员畏惧他的威严，民众感怀他的恩惠，而政治的声誉闻名于两个京城，不是这样，何以有今日美好的提拔呢。

昔日高赋说国家设置提刑司，本想平反冤狱，使民众不被冤枉。周敦颐做提刑使，以洗刷冤案造福民众为己任，是知道古人未尝以舞文弄墨为本事呀。柯君如今敬受皇恩，在浙江执法，应当体谅皇上怜恤的意思，正本清源，让人心齐向善，怎可以粗暴执法，而去显示威严呢。他年你的政治声誉被皇上源听闻，到朝廷当官，所建立的功业，岂会低于古人呢。因治中檀凯的请求，写此文作为赠送。