祭太仆少卿祝公文（十年十一月）

1511　祭太仆少卿祝公文（十年十一月）

（原文）我思古人兮，惟友之求。相翼以进兮，①匪为身谋。要归于道兮，不入于尤。②惟我公兮，德才孔优。③职司马政兮，誉彻宸旒。④信俯仰之无愧兮，非古人其谁与俦。我幸缔交兮，志同道侔。⑤

或古今兮商榷；⑥或礼义兮交修；⑦或诗酒兮唱和；或山水兮嬉游。

气义之相符，犹胶漆之相投。⑧岂意公一疾之弗起兮，致我心之烦忧。今灵輀载迁兮，⑨幸归故丘。丹旐翩翩兮，⑩道故以遒。

攀号无计兮，公则不留。一觞薄奠兮，涕泗莫收。

公一去不可复见兮，万古千秋。

注释：①相翼——互相扶持。②不入于尤——不走向岐途（背离正道）。③孔优——大大的优良，特优。④誉彻——美名直达到，宸旒，帝王礼帽前后各吊十二串玉珠，引申为帝王。⑤志同道侔——志同道合。侔，相等，相合。⑥商榷（确què）——商讨，研究。⑦交修——同时进取。⑧胶漆——比喻交谊之坚固，如胶似漆，不相离。⑨灵輀（而ér）——丧车。⑩丹旐（兆zhào）——名旌，用一丈红布作成旗帜形，上写死者名字官职，出殡时走在前头。道故以遒——归途急迫。攀号（豪háo）——回拉住棺材，大声痛哭。公则不留——祝公的性命则无法挽回。涕泗——眼泪鼻水。

（译文）古人交友其目的，扶持共进无私谋。光明磊落走正道，不向邪门歪道兜。

我公德才居上等，马政誉传帝耳头。顶天立地真无愧，惟其先哲可为俦。

我与祝公称同志，古道交流礼义修。或时诗酒相酬唱，或时山水乐优游。

磊落襟怀肝胆照，如胶似漆两相投。公何一病终归去？致我心烦不尽忧。

今日灵车还故土，祖坟所在旧山丘。红色名旌翻卷处，匆匆步伐去悠悠。

痛哭挽回无计想，祝公人世不能留。唯有路边来拜祭，涕泪纵横不可收。

公一去休无再见，从今万古与千秋。