《方氏族谱》序

（原文）余熟闻同邑方氏系出闽之莆田，先世贵盛为人所称，但未获谱牒一睹为快也。其十二世孙：元宗、应祖、义余、騑寿等，近以其得于莆田族人所录寄谱系一通，①与东莞之派若合符契然，于是续之遂成完谱，征文为序。

余因阅之，始知其先世贵盛有所自，信昔之所闻为不虚矣。其先有讳琡者家浙江，②仕唐为都督府长史；③子殷符，威王府谘议，④以平黄巢功，进秩银青光禄大夫，⑤兼御史中丞。生七子，三子早世，⑥四子因仕各寓它所：家滁之来安者，则户部侍郎廷年之后；家江州者，尚书左仆射廷滔之后；⑦其一则守潭州湘阴簿廷远之后也；莆田之祖乃中丞第三子廷范府君，而闽人号为长官者。

府君初为温州固安尉，⑧历长溪、古田、长乐三邑宰，后定居莆田，以子贵，累赠金紫光禄大夫。⑨唐季王审知据闽中，⑩府君六子皆仕于王，仁逸水部员外郎、仁岳秘书少监、仁瑞秘书著作郎、仁逊大理司直、仁戴礼部郎中、仁远秘书正字，所谓长官六房者是也。入宋由科第居显官者，踵恒相接，声华文物，震耀当时。莆田之方，虽未有如长官族之盛也。

嘉定中有讳大琮者，是为长官十一世孙，由儒奋历官至通议大夫、广东经略安抚使、直宝谟阁学士，赠银青光禄大夫、开府仪同三司、特进吏部尚书，谥忠贞。二子：演孙朝议大夫、司农卿、秘阁修撰；荣正奏朝奉，始居东莞，迄今殆将八传。虽未有如莆田之贵盛，而子孙咸能守诗礼之教，敦礼义之习，各务本实，以殖其家，为吾邑衣冠茂族，可谓无忝于长官之后矣。

张子曰：子孙贤族将大焉。则方氏所积之厚而发达者，其将有俟欤。因书此俾为子孙者，知先世之盛，思有卓立而无忝焉。

注释：①一通——整本，中间不缺页。②琡（触chù）——美玉。③长史——相当于丞相的秘书长。两汉以后成为将军属官，是幕僚之长。④咨议——咨询议论。谘议参军之职，是官名。⑤黄巢——（820-884）是唐末农民起义的领袖人物，由于他的人格魅力和过人胆识，最终取代王仙芝而成为这场大起义的总领袖。由他领导的这场大起义摧毁了腐朽的李唐。光禄大夫——隋炀帝以九大夫和“八尉”构成本阶，九大夫即：光禄大夫，从一品；左光禄大夫，正二品；右光禄大夫，从二品；金紫光禄大夫，正三品；银青光禄大夫，从三品。银青，银印青绶（穿印之丝带青色）。御史中丞，为御史台长官，后历代相沿，唯官名时有变动。⑥三子早世——世同逝，三个儿子夭折。⑦尚书左仆射——魏晋南北朝至宋尚书省的长官。秦律中有仆射称谓，汉代仆射是个广泛的官号。仆是主管的意思，古代重武，主射者掌事，故诸官之长称仆射。后来只有尚书仆射相承不改，其他仆射的名称大都废除。故魏晋南北朝至宋的仆射，专指尚书仆射。⑧温州固安尉——温州，浙江府名，地在温峤岭之南而得名。固安尉，固安县掌军事刑罚的小吏。⑨累赠金紫光禄大夫——死后帝王封的虚衔。金紫，金印紫绶。⑩唐季——唐朝末年。王审知，（862-925），字信通，又字详卿，军中号白马三郎，光州固始（今河南省固始县分水亭乡王堂村）人。五代闽国创建者，王潮弟，唐末与潮从王绪起兵，后部下兵变，众推潮为主，审知为副。入闽尽有闽地。潮卒，继为威武军节度使。后梁开平三年封闽王，在位十七年。秘书正字——秘书，指秘书省，又名兰台、麟台，秘书省内设秘书监（皇家图书馆馆长，从三品）一人，秘书少监（副长官，又名兰台侍郎，从四品）二人，秘书丞一人，秘书郎四人、校书郎八人、正字四人……嘉定——南宋赵扩（宁宗）年号，1204-1224。儒奋——科举进身。通议大夫，是文散官衔，在元代是正三品，需要配合实授官职才行，否则只是虚衔，很多出土的墓志铭上都有这个衔，这是经常赠授的官职。经略安抚使——唐代边疆地区设“经略使者”。“观察使者”还兼经略使。宋代沿边大将都兼“经略”。此后大多经略安抚使统管军民。明代只称“经略”而不称“经略使”，官阶比总督略高。值，值班。宝谟阁，嘉泰二年（1202）置，藏光宗作品。置学士、直学士、侍制等官管理。开府仪同三司——方大琮死后，帝王封赠为吏部尚书，尚书府开张仪式规格按三司（即三公：帝王师太师、太傅、太保）的礼遇。谥忠贞——谥（音示），死后皇帝赐的号。正确写法是“諡”，但不少书籍讹成“谥”。朝议大夫——文散官名。朝奉——宋朝官阶有朝奉郎，朝奉大夫，明、清则常称盐店、典当店员为朝奉，亦有地方用以称乡坤。后来徽州方言中称富人为朝奉。张子——（张良）所著作的家训，同《朱子家训》一样由于书写比较经典，比较朗朗上口，所以在世界上传播开来。无忝焉——无愧于这个家族。焉，于此。

（译文）我早就听说我县的方氏祖先是福建的莆田人，祖先显赫为人所称赞，但未得族谱一睹为快呀。他的十二代孙：方元宗、方应祖、方义余、方騑寿等人，近来用他们从莆田县族人那里寄来所记录的族谱全文，一与东莞派系对照正好吻合，于是继续修辑便完成族谱。请求我作序言。

我因此阅读这本族谱，才知道他的祖先显赫兴盛是有根据的，以前听说的一点不假。他的祖先有名叫方琡的人安家在浙江，在唐朝任都督府的长史；儿子方殷符，任威王府的咨议，因平定黄巢有功劳，进升官阶为银青光禄大夫，兼御史中丞。方殷符生了七个儿子，三个儿子早逝，四个儿子因为做官居其它地方；家住滁阳来安县的，是户部尚书方廷年的后人；家住江州的，是尚书左仆射方廷滔的后人；其中一个就是潭州（现在湖南长沙）湘阴县主簿方廷远的后人。莆田的祖先乃是方殷符中丞的第三个儿子方廷范府君，也就是福建人号称长官的人。

府君当初做温州固安县县尉，历任长溪县、古田县、长乐县三个县的县令，后来定居在莆田县，以子显贵，死时封赠至金紫光禄大夫。唐朝末年王审知割据闽中，府君的六个儿子都出仕于王审知，方仁逸任水部员外郎、方仁岳任秘书少监、方仁瑞任秘书著作郎、方仁逊任大理司直、方仁戴任礼部郎中、方仁远任秘书正字，所谓长官六房为官的就是他了。进入宋朝由科举及第显贵的人，经常是接踵而来，声誉门第，震撼当时。莆田县的方姓虽多，没有像长官一族那么兴盛的。

南宋嘉定时期有名叫方大琮的人，是长官的十一代孙，由科举出身历任官至通议大夫、广东经略安抚使、直宝谟阁学士，死后赠封银青光禄大夫、尚书府开光的仪式同帝王师、特进吏部尚书，諡号忠贞。他有两个儿子：方演孙任朝议大夫、司农卿、秘阁修撰，方荣正是朝奉，并开始居住在东莞，至今差不多承传了八代人。虽然没有像莆田时那样显贵兴盛，而子孙都能够遵守诗礼的教化，发扬温文儒雅的家风，各自积德行善，巩固根基，成为我县的官宦大族，可以说是无愧于长官的后人了。

张良说：子孙贤德的家族将会大兴旺。那么方氏所积累的德厚而出人头地的，今后一定会等得到。因此写这篇序文让作为子孙的人知道祖先的兴盛，想到自身的建树而无愧于祖先啊。