故南海卫指挥使韦公墓碑铭①
（原文）公讳贤、字思齐，姓韦氏，世为凤阳临淮人。曾祖讳肆，赠昭勇将军，妣王氏赠淑人，②祖讳德成，终左副元帅，追赠京兆郡侯，妣严氏赠京兆郡夫人，父讳善，累官至昭勇将军都指挥佥事，③妣李氏，崇山侯李公之女封淑人。
当元之季，群雄蜂起，郡侯为万户，④从太祖高皇帝渡江，⑤岁丙申以功升右副元帅，征宣州殁于阵，⑥时昭勇在遗腹，⑦及诞，命育于内府，⑧未冠，⑨除金吾左卫指挥佥事，⑩授世袭诰命阶宣武将军，时洪武五年也。后晋王之国，以勋旧子弟选调太原中护卫，
后升本卫指挥使，进阶昭勇将军。三十五年，
太宗皇帝即位之初，
升中都留守司副留守，
永乐六年调交阯都司都指挥佥事，
七年以寿终。
八年冬十月，公以嗣子袭除交州右卫世袭指挥使。宣德三年四月，奉敕回还。是年冬十一月，调广东都司南海卫。七年十一月二十三日终于官。
距所生洪武癸亥正月二十九日，
得年五十。葬东邑黄旗峰之原壬向。娶李氏淑人，子男五：长俊、次杰、次俭、次佺、又次信。女一，适士人某。孙男一，孙女四。俊嗜学有才略，今年九月袭职回至南京，出东莞儒学教官王志浩所为事状，请为墓道之碑。予素知公者，义不可辞。
洪惟国朝开创之初，一时心膂股肱之臣，
无间疏戚，悉肩一心，
佐兴大业，功铭太常，
庆流后裔，若公家亦其一也。自元帅公以忠谨受知太祖，及总戎于宣，摧锋破阵，所向无前，大功垂成，殁于王事。讣闻，上为之震悼，厚恤其家，特加赐裱，
于是有京兆郡侯之赠。逮昭勇职居金吾，
小心敬慎，材武过人，逮迁护卫，勤于翊卫，睿眷殊深，
后留守中都，移镇交阯，恩敷威行，军民辑睦有古良将风。
公为胤子，
伟器夙成，特为昭勇钟爱，延师教之，儒书武经，靡弗通晓。性复俭约，不事华靡，逮承辉袭宠。初守交州，继迁南海。政尚宽厚，廉洁自持，所至军民德之，盖由平昔好学秉礼，其承天宠，召民和也，固宜。至于事父母以孝，待诸弟以义，处寅宷以重，
教子女严而有恩，驭裨教军士宽而不纵。
以故戎政修举，家法整齐，声名昭著，盖有贵戚世臣家遗范，若其先世，遭遇之盛、勋业之隆，则具于国史，天下之所共知。因述公德政之美，以劝后人，复系以铭，铭曰：
繄公之先，
茂建戎绩。勋铭旂常，
名著史籍。
桓桓元帅，
为时虎臣。总戎宣城，遽殒厥身。
讣音之闻，当宁震悼。
恤典载加，
追侯京兆。
昭勇寻诞，命育内庭。后历藩阃，
克笃忠贞。
久居仕途，终始一节。以寿令终，卓有余烈。
积庆储祉，公实承之。夙闻庭训，礼义是持。
荐沐恩荣，两居戎卫。美誉昭彰，光于先世。
眷兹南海，政务实繁。自公之来，军民靖安。
八方溪公，
载膺阃寄。胡不憖遗，
奄然长逝。
缙绅士庶，
莫不衋然。
旗峰之原，是为新阡。
乐石有铭，
用著厥美。庶几方来，
知其攸始。
注释：①南海卫——南海，郡名，郡治在番禺。即今广州市。卫，详564篇注①。指挥使，卫的指挥官。②淑人——封建王朝命妇的封号，文官正、从三品祖母、母、妻封淑人。③累官——指本身一级级升官至最高的官位。都指挥佥事，是都指挥的属员。处理司中事务。④郡侯为万户——郡侯是韦贤的祖父韦德成在宣州阵亡之后朝廷追赠的封号，韦德成在元朝末年的身份是万户（管理一万人以下的武官）。⑤太祖高皇帝——指朱元璋。⑥宣州——府治在今安徽宣城县。“征宣州殁于阵”，其时是元至正十六年（1356年丙申）。⑦时昭勇——指韦贤的父亲韦善。遗腹，父死时他还在娘亲腹中。⑧内府——官名，掌管皇室的仓库。⑨未冠——古人以二十岁行加冠礼，未冠即未到二十岁。⑩金吾左卫——金吾即京师治安的长官。吾，防御。执掌金吾防御不测叫执金吾。城东设左卫，城西设右卫。
太原中护卫——太原在山西省，太原城东西南北中皆有卫所，以中卫所最受宠用。
三十五年——洪武只有三十一年，明成祖最忌讳提其侄朱允炆执政的建文四年，故将建文四年称为洪武三十五年（1402）
太宗皇帝——即明成祖朱棣（永乐元年1403年登基）。
中都——朱元璋的出生地凤阳。留守司，帝王不在皇宫时权力最高指挥机构。副留守，留守（官名）的助手。
交阯——在如今的越南。
七年以寿终——宣德七年（1432）。
洪武癸亥——洪武十六年（1383）。
心膂股肱——心腹手足。比喻贴心与得力。
悉肩一心——并肩齐心。
太常——旗名，上画有日月，建功之人名字记在旗上。
赐裱——似宜作“赐表”，赐指封赠，表指旌表。
昭勇——指韦贤的父亲韦善。
睿眷——睿，通达，明智。《书·洪范》：“思曰睿……睿作圣。”故后人将“睿”当作“圣”字用。“睿眷”即“圣眷”，帝王的关照。
胤子——儿子。
寅宷——同事，同僚。
裨教——似宜作“裨校”，副官。
繄（医yī）——古文语助词，无义。
旂常——旗名，王用太常记功，诸侯用旂常记功。
桓桓——威武的样子。
当宁（柱zhù）——指帝王。宁，古代宫室屏门之间，帝王站在此处接见诸侯。
恤典——朝廷为安抚为国捐躯者的亲属颁布的待遇。
藩阃——都指挥使，与布政使、按察使作为地方行省三巨头，都指挥使掌军政。
傒公——即高傒， （？一前637）姜姓，高氏，名傒，字敬仲（一说是谥号），春秋齐国世臣，在卿大夫中声望最高，公元前686年，公孙无知等作乱，杀齐襄公自立，高傒等用计诛除乱党，并拥立公子小白为齐桓公。因封地在卢（山东省济南市长清区西南），故高氏又有旁支为卢氏。自号“白兔先生”。
胡不憖遗——为什么不留下这遗老呢？憖（印yìn），甘心。
缙绅——详685篇注③。 
衋（细xì粤音色）——悲痛。此字由聿、百、百、皿四字组成。
新阡——新坟。阡，原义过道，新阡，新墓道，引申义为新坟。
乐石——原义是可作磬的石，此处泛指碑石。
庶几——大概，希望；方来，正在来，即未来。
（译文）公名贤、字思齐（暗用“见贤思齐”成语：见到贤人想向他学习），姓韦氏，世代是安徽凤阳临淮人。曾祖父名叫肆，朝廷赠昭勇将军，曾祖母王氏赠淑人，祖父名叫德成，死于左副元帅职务，追赠京兆郡侯，祖母严氏赠京兆郡夫人。父名叫善，累计官至昭勇将军都指挥佥事，母李氏，崇山侯李公之女，封淑人。
当元朝晚年，群雄蜂涌而起，郡侯为万户，跟从太祖高皇帝渡江。岁丙申（1356）以功劳升为右副元帅，征安徽宣州时死于阵前。这时昭勇韦善是遗腹子，到出世，命令养育在宫中内府。未到二十岁，授予金吾左卫指挥佥事，封为世袭诰命进级为宣武将军，当时是洪武五年（1372）呀。后来晋王之国，以勋日子弟选调到山西太原中护卫，后来升任本卫指挥使，进阶宣武将军。洪武三十五年（1407），太宗登位初期，升中都留守司副留守。永乐六年（1408），调交阯都司都指挥佥事。永乐七年逝世。
永乐八年冬十月，韦公以儿子的身份接任交州右卫世袭指挥使。宣德三年（1428）四月，奉旨回来，这年冬十月，调任广东都司南海卫。宣德七年（1432）十一月二十三日死于官任上。距生于洪武癸亥（1383）正月二十九日，享年五十岁。葬于东莞黄旗山壬向高地上，娶李氏淑人，生男五个：长子韦俊、次子韦杰、次子韦俭、次子韦佺、又次子韦信。生女一个，嫁士人某。男孙一个，女孙四个。韦俊好学有才略，今年九月袭职回南京，拿出东莞儒学教官王志浩所写的事状，请求我作墓道的碑文。我向来知道韦公的事，义不可辞。
国朝开创的初期，一时上下之臣，无论亲疏，都同心合力，成就大业，为国建功，福子荫孙，像韦公家亦是其中之一呀。自祖父元帅公以忠诚敬业被太祖高皇帝赏识，以及总领军事于宣州，冲锋破敌，所向无前，大功垂成，死于王事。听闻讣告，皇上为之震惊哀悼，厚恤他家，特别加以赏赐表彰，于是有京兆郡侯的追赠。到父亲昭勇职居执金吾，小心恭敬谨慎，才能武艺过人。后调迁护卫，勤于职守，深受皇恩。后来留守中都，转移到镇守交阯，恩威并施，军民和睦，有古代良将的风范。
韦公作为嗣子，大器早成，特为被父亲昭勇公钟爱。请师傅教他儒书武经，无不通晓，性情又勤俭简约，不喜欢奢华，再承天宠。初守交州，继而调迁南海，执政宽厚，自持廉洁，所到之处军民感激他的恩德，那是由于平时好学秉承礼教，他沐皇恩，得人和，那是应该的。至于服侍父母以孝道，对待几个弟弟以仁义，相处同事以尊重，教育子女严肃而有恩，驾驭将士宽容而不放纵。所以军政得当，家法整齐，口碑甚好，那是有贵戚世臣遗风。如他的先祖，礼遇之盛、勋业之隆，都写入国史，天下人所共知，因讲述韦公德政的美好，以此激励后人，又加上一篇铭，铭说：
韦公先祖领军功，军旗青史受尊崇。传下麟儿为虎将，威风八面作元戎。
挥师大战宣城日，为国捐躯以尽忠。噩耗传来皇悲痛，侯称京兆作追封。
遗腹有儿出生后，皇恩命育在深宫。后任边疆大元帅，丹心可比日东红。
进阶昭勇将军久，秉承礼教似初衷。玉堂已享南山寿，更留伟业庆无穷。
韦公先祖德庆广，韦公后步接前踪。早受父亲之教导，满门忠烈好门风。
两沐恩荣作州卫，口碑足以光其宗。回头再说南海卫，政务繁忙不轻松。
自公下马来南海（广州），军整民安大不同。人作高溪来比拟，一方柱石独擎空。
老天何不留遗老，一朝长逝失音容。百姓缙绅闻噩耗，谁不伤神泪染胸。
新坟建立于何处，城南不远叫旗峰（黄旗山）。碑石有辞颂公德，希望儿孙知所从。