祭太仆寺卿翁公文
（原文）维永乐四年岁次丙戌十一月丁亥越十八日甲辰，直隶滁州知州陈琏等，以牲醴庶馐之仪，①致祭于故中大夫、太仆寺卿翁公之灵。
惟灵世家寿春，②夙蕴奇器。早奋戎马之间，克存义勇之气。
为国家之爪牙，恒秉心而弗贰。逮乎耳顺之年，③重膺太仆之寄。④
藉两朝之宠光，乃克顺于终始。民感德而弗忘，蔼颂声而腾沸。
历四考之勋名，⑤喜五福而全备。⑥繄汉家之夏侯，⑦可媲美而无愧。
以寿考而令终，⑧非常人之可冀。跽陈词而致奠，⑨写哀悰而莫既。⑩
呜呼哀哉尚飨。
注释：①牲醴（礼1ǐ）——牲指祭祀用的猪牛羊；醴，甜酒。庶馐，各种熟食祭品。②惟——古文发语词，无义。灵指翁公的魂魄。寿春，即今安徽寿县。③耳顺之年——《论语·为政》：“六十而耳顺。”《疏》：“顺，不逆也（能虚心接受）。耳闻其言即知其微旨（关键的意思）而不逆也。”④重膺——非比寻常地得到（说明这职位之重要）；太仆，又称太仆寺，九卿之一，掌舆马及牧畜之事。⑤四考——一考三年，四考任期十二年。⑥五福——第一福是“长寿”，第二福是“富贵”，第三福是“康宁”，第四福是“好德”，第五福是“善终”。⑦繄（医yī）——古文语助词，无义。夏侯，夏侯湛（243？-291？），字孝若，沛国谯县（今安徽亳州）人，西晋文学家。祖父夏侯威，是曹魏名将夏侯渊的第四子，官至兖州刺史。⑧寿考——年高长寿；令终，好死。⑨跽（忌jì）——跪地而挺直上身。古人席地而坐，并非盘腿，而是两膝着地股贴后脚跟，如股不贴后脚跟则叫跪。⑩写哀悰（从có ng）——表达悲痛的心情。悰，原义是欢乐，但前有一哀字则作心情解。而莫既，还未完。
（译文）永乐四年（1406）岁次丙戌十一月丁亥越十八日甲辰，直隶滁州知州陈琏等人，以三牲和甜酒各种食品的仪式，致祭于故中大夫、太仆寺卿翁公之灵。
英灵祖籍为寿春，天纵奇才自不群。早年马背能征战，忠肝义胆见精神。
为国前驱如虎豹，一片丹心以报君。春秋六十身犹健，荣居太仆栋梁臣。
凭借两朝之赏识，始终耿耿谢皇恩。随处口碑民戴德，颂声载道涌如云。
十二年来功德在，喜添五福聚其身。汉代夏侯家显赫，两门勋业实难分。
无疾而终享高寿，茫茫人海有谁伦？跪直陈词致哀奠，悠悠思念永无垠。
哎呀我心难受极，请来鉴领翁公魂。