送南海卫尹指挥之任序

（原文）九苞之凤，出于丹穴；①千里之驹，产于渥洼；②聪明才俊之士，多毓于功勋之门；此必然之理也。若今南海卫指挥尹君表正，③诚可谓勋德之胄者欤。

君之先世，淮西六安人，曾大父某，少有胆略，力能挽强而便骑射，④已亥年，⑤名隶戎籍，屡从王师征伐，每战必捷，上功幕府，⑥累官至明威将军、湖广武昌中卫世袭指挥佥事，⑦后调云南马隆卫，未几调南海卫，⑧所至声绩甚茂。子孙承絓袭组，⑨今已五世。君为明威公曾孙，聪敏知学，克循礼度，⑩不尚纨绮之习，烨然有声，犹丹穴之雏、渥洼之驹，见者莫不起敬歆羡。今年夏六月至行在袭职，便道至南京，造予银台公署一见，欢逾平生，寻而言别。

因告之曰：“国家崇重武臣，而行任子之法者，以其先世有勋劳于国。为其子孙既承禄秩，毋徒恃富贵、矜伐骄纵，以隳前人之功，遇训兵讲武暇，若朝廷制度典章、《武经》七书、《百将传》诸书，当潜心玩味、而贯通焉。一旦措诸用，建功立名，岂不绰绰有余裕哉。则不特使人起敬歆羡而已，盖将与古之名将抗衡于千载之上，使天下后世咸指而言曰：‘某能摅忠竭忱，以报朝廷任子之恩，无忝藩翰之寄，而有光于先世者。’”——顾不韪欤，归而质诸外翁指挥任公，必以予言为不缪也，君其朂之。

注释：①九苞——凤的九种特征。后为凤的代称丹穴——传说中的地名凤本来是传说中的物种，故丹穴也无须深究。②渥洼——水名在今甘肃省安西县，党河的支流。《史记、乐书》：“又尝得神马渥洼水中，”故后来常以“渥洼”为产神马的史实③卫指挥——卫，明初军队的编制，京师和各地要害处设卫。一郡设所，连郡设卫，卫中的总司令叫卫指挥。④挽强——即挽强弓；便骑射，熟练骑射。⑤已亥年——元仁宗延祐十九年（1359），其时距朱元璋定鼎金陵还有九年⑥幕府——将军出征的住宿帐幕⑦世袭——世代相继承；指挥佥事，在卫中作为指挥施政的助手。⑧马隆卫…南海卫——从卫指挥佥事到卫，从副职到正职，官已升了一级。⑨承絓袭组——絓、组是穿官印的丝带，此处借指官职。即官职世代相承。⑩克循礼度——能够谨遵礼法。不尚纨绮——不喜欢作官二代的奢侈打扮。烨然有声——烨（业yè）同“晔”，光华灿烂。串译为声誉盛大。犹丹穴之雏——小凤凰；渥洼之驹，小龙马。极赞尹表正年轻有为，前程无量。行在——帝王外出之住地，此文指南京。便道——顺路。银台——通政司。行任子之法——实施世袭勋臣由后人承袭前人官职的制度。禄秩——俸禄与官职。矜伐骄纵——矜（京jīng）伐，居功自夸；骄纵，高傲不受约束。隳（灰huī粤音辉莞音开）——毁坏。潜心玩味——专心思考领略其中要旨。摅（书shū）忠——表达忠心。藩翰——地方大员。顾不韪（伟wěi）欤——顾，反而；不韪，不是。古人认为小辈提前辈的名字是大不敬。欤（余yú），语气词，此处解作“了”，串译为：反而大不敬了。归而质诸外翁指挥任公——归家向外公官居指挥的任大人请教。尹表正的外公任大人“指挥”这个官职由外孙尹表正承袭。君其朂之——君，指尹表正；其，代词，指上述内容；朂同“勖”，努力。之，后缀词，无义。

（译文）九苞的凤，出于丹穴；千里马驹产生于渥洼；聪明才俊的人士，多数孕育于功勋的家庭；这是必然的道理呀。好如今日的南海卫指挥尹表正，的确是有德勋臣的后裔。尹君的先祖，淮西六安人，曾祖父，少年就有胆略，力能挽强弓善于骑射，元仁宗延祐十九年（1419）间入伍，屡次跟从王师出征，每战必胜，上报功劳到幕府，累官至明威将军、湖广武昌中卫世袭指挥佥事，后来调到云南的马隆卫，不久又调往南海卫，所到之处声誉政绩突出。子承父业，到如今已经有五世。

尹表正是明威公的曾孙，聪明敏捷知道上进，能够遵循礼制，没有官二代的习气，好如丹穴的雏凤、渥洼的的马驹，见到的人无不肃然起敬、羡慕。今年夏天六月到南京袭职，顺路到南京通政司拜访我，一见，欢乐超过平生。不久又说分别。

因此告诉他说：“国家尊重武臣，而实行任命子孙的办法，因为他的先祖对国家有勋劳。作为他的子孙既继承俸禄品位，就千万不要炫耀功劳、骄横放荡，败坏前人的威名，遇到训练士兵讲述武备的闲暇，如朝廷的典章制度、《武经》七书、《百将传》等几种书，应当潜心领悟、融会贯通它。一旦进行实践，建功立名，岂不是绰绰有余裕吗。那么不但使人肃然起敬羡慕而已，那是将与古时候的名将对比于千载之上，使天下后世都评论说：‘某某能用尽心机，以报朝廷任命儿子的恩典，无愧于地方大员的寄托，而有光采于先祖的颜面。””——哟，恕我大不敬了，你回家请教外公任大人，他一定认为我的话不错，尹君您要努力啊。