《送广东沈大参诗》序

（原文）今天下方面重地十有三，①广东其一也。统郡邑七十余所，土地绵亘数千里，海外诸番则有安南、占城、暹罗、真腊、琉球、三佛齐之属。②

国初以来，膺使宪藩屏之任者，③皆朝廷硕德重望，以故教化聿兴、④风俗丕变、⑤和气潜通，岁尝大稔，无风鱼之灾、⑥水旱厉毒之患，黎民熙熙皥皥，⑦涵泳大平，⑧此诚方面大臣克体渊衷，⑨而尽抚绥之道也。

京口沈公经，⑩近以内艰服阕，有广东布政使司参政之命。公素蕴忠贞之德，抱经济之才，早受知太祖高皇帝，日侍左右，眷遇益隆，寻拜山西参议，居久之，转广西参议，功德皆可称道，及是命，在廷公卿大夫莫不以方面而得人，贺而且庆广东之人蒙福也。于是相率赋诗以慰，公南行之恩，而属余序。夙与公相知最深，不可以固陋辞，因书此以弁群玉之首。

注释：①方面重地——指古代的行政区，又叫“道”，相当于如今的省。②安南——越南古称，包括现广西一带。最初作为地区—政区名出现于中国载籍，是唐代初叶的事。占城——印度支那古国。即占婆补罗（补罗梵语意为城），简译占婆、占波。位于印度支那半岛东南沿海地带，北起今越南河静省。暹罗——泰国的旧称。真腊——又名占腊，为中南半岛古国，其境在今柬埔寨境内，是中国古代史书对中南半岛吉蔑王国的称呼。琉球——之名的来源是这样的：公元6世纪中后期，隋炀帝令羽骑尉朱宽出海寻访海外异俗。行至今日北起奄美大岛，南至与那国岛时，见一片珍珠般的岛屿浮在海面中。“若虬龙浮水”，遂为其取名流虬。即如今被日本占领改名冲绳的地方三佛齐——是苏门答腊岛上的一个古国。③使宪藩屏——使指承宣布政使，宪指按察使，藩屏指都指挥使，这是三司中之三巨头。④教化聿兴——教化，教，指做官的宣传国家的政策；化，指民众的闻风而动。聿（域yù粤音域莞音律）古文语助词，无义。兴，指成为时尚。⑤丕变——大变，大的改观。⑥风鱼之灾——鱼通“渔”，广东海岸线长，以捕鱼为业的人多，台风也多，渔民最忌在海上遇上台风，这就是风鱼之灾。⑦熙熙皥皥（浩hào）——普天同乐貌。⑧涵泳大平——共享太平。⑨克体渊衷——能亲身感受皇上的心意。⑩京口——即今江苏镇江市。内艰——母亲逝世；服阕，守丧期满，除下孝服。布政使司——犹如今天的省府。古代行政区的政府机构。参政，地方行政最高首长的副官。经济之才——经邦济世之才，即管理国家的本领。太祖高皇帝——指朱元璋。参议——官名，参加议政，在承宣布政司设置。固陋——见识鄙陋。弁群玉之首——群玉，比喻众人作品美如玉；弁（辩biàn），古代一种帽子，此处作动词用，解作“放在”。之首，它的前面。

（译文）如今天下的行政区划分为十三个，广东是其中之一呀。广东统辖的郡县有七十多个，土地数千里，海外几个附属国包括安南、占城、暹罗、真腊、琉球、三佛齐等国。

明朝建国初期获得担任封疆大吏的人，都是朝廷里德高望重的，因此教化兴起、风俗大变、天地祥和、年年大丰收，风浪无惊、渔业顺景，无水旱瘟疫的祸患，黎民百姓和乐怡然自得，共享太平，这实在是地方官员能够体察皇上的深思，而尽到安抚的政策呀。

京口的沈经，近日母丧期满，有做广东布政使司参政的任命。沈公向来忠心耿耿，又有经国济世的才能，早年就受到太祖高皇帝的赏识，每日侍奉左右，礼遇更为隆重，不久授予山西的参政，在位久了，转为广西参议，功德都令人称赞。及至受到这个任命，在朝廷的公卿士大夫们无不认为是地方官员得到适合的人选，祝贺广东人有福气呀。

于是相继赋诗来慰问沈公有南行的恩宠，而嘱咐我作序言。我向来与沈公引为知己，不能以见识鄙陋来推托，因此写了这篇序文放在诸位杰作的前面。