《注唐诗三体》序

（原文）近代选唐人诗者，无虑数十家，惟周伯弜《唐诗三体》，①盖有益于学者，②故能盛传于世，有非他人可到，然诗人用字多出异书杂录者，未易悉知。

宋高安释至天隐，③以该博之学、精明之识，为之注解，名曰：《唐诗三体诗注》，凡事出于群书者，悉取而注之，人各疏其仕迹，继以先儒之评，广以一己之见，俾览者识其事、知其人，而达其指归，④用功厚、用意深，有益学者多矣。

紫阳山虚叟方回，尝为之序。⑤元至大中，碛沙寺表上人始板行之，《⑥后僧嗣诜复重刻之，岁久散逸不全，苏之长洲王瓛因购善本，⑦捐资刻梓，以广其传，用心厚矣。间谒文为序。⑧

呜呼，⑨唐之诗人，何止千百计，其得名于世者无几，选诗固难，注诗尤难，非学识大过于人，焉能及此哉。有若伯弜、天隐，盖不易得也。瓛嗜学敦礼，而急于义，观斯举则可知其为人矣。

注释：①《三体诗》——周伯弜编《三体诗》，绝句以杜常《华清宫》一首为冠：“行尽江南数十程，晓风残月入华清。朝元阁上西风急，都入长杨作雨声。”按《唐史》及小说诸书，皆无杜常名字。或者以为宋人。然华清宫朝元阁，宋时不存已久，自当为唐人诗无疑。周伯弜 （镪qiǎng）。②盖——古文承上接下的连词。③高安释——高安，江西县名；释，佛家弟子称释，此人叫圆至。天隐，又名龙山、龙王山，历为湘潭四大名山之一，海拔437米，巍然屹立在湘潭县西南边陲之黄荆坪。④指归——意指，意向⑤紫阳山——在安徽歙县城南。宋朱松读书于此。后其子朱熹（总理学之大成者）居福建崇安县，题厅事曰紫阳书室，后人于歙县建紫阳书院。方回是元朝歙县人，故紫阳山当是此山。方回（1227-1305），元朝著名诗人、诗论家。江西诗派殿军（中国文学史·第三卷·第六编·元代文学）。字万里，别号虚谷。⑥碛沙寺——在长洲陈湖。元初有僧魁天幻者居之。魁与高安僧圆至友善，至尝注周伯弜所选《唐三体诗》，魁割其资，刻置寺中，方万里特为作序，由是《三体诗注》得以流传。⑦苏之长洲——苏指苏州。王瓛（桓huán），人名⑧间——最近。谒文，请求作文。⑨呜呼——感叹声。

（译文）近代选辑唐诗的人，不下数十家，惟有周伯弜的《唐诗三体》，适合阅读研究，所以能够盛传于世，一般人很难达到这种高度，但诗人所用的字多数出于难得一见的书或杂志，不容易都读懂。

宋朝圆至僧人到天隐山，以他广博的学问、精明的见识，为《唐诗三体》注解，起名叫《唐诗三体诗注》，凡是书中的事情出于群书的，都摘取而注解它，诗作者各自注出仕途履历，继而以先儒的评论，加上一己之见。让览阅的人了解此情、知道这个人，而达到他注解诗集的目的所在，用功深厚、用意深刻，有益于读书人多多了。

安徽紫阳山的方回（字虚谷）曾经为这本书作过序。元至大（1309）年间，碛沙寺的表上人才刻板印刷发行。之后，僧人嗣诜又重刻印刷它，但岁月久远又散失不全，姑苏长洲的王瓛因此购买善本，捐款出版发行，用以增大它的传播，用心良苦啊，曾拜访我为这本书作序。

唉，唐朝的诗人，何止千百之数，得到扬名于世的没有几个人，选诗固然很难，注解诗的尤其是难，若非学识大大超过别人，怎能够做到这件事呢。有如周伯弜、天隐都不容易得呀。王瓛好学而热衷礼教，又急于仁义，看他这次举动就可以知道他的为人了。