长表《刘氏家谱》序

（原文）东莞长表刘氏，其先南雄人，①宋季有讳富者，②始来居之，自后族大以蕃，号为名宗。元季岭海多事，③有讳春台者倡义兵，保障乡里，寻殁于难，众义之。厥侄显兴，嗣成其志，屯义兵于竹山保千余家，以功授博罗县尹。④入国朝讳应朝者，器识卓异，以礼义服人，为乡邑所称，有子三人：本刚、本毅、本固，俱克世其家。本毅痛旧谱毁于兵，先世之仕迹罔得而详，⑤因取旧谱系与闻诸族之长者，纂而成之，曰：《刘氏家谱》，请序其端。

予惟刘氏自南雄来居东莞者，已十有四世，惜乎旧谱已失，罔得而征，今所谱者仅得于父兄所传，不敢妄为附援，⑥以诬其先，可谓知礼矣。

於戏，⑦爰自宗法不立，⑧幸有谱牒以统族人，自谱牒散轶，罔知统属，至有视同气不啻如途人者，⑨有能导植彝伦统宗叙族，⑩奋然自援于庸众之表，若本毅者不亦可重乎。矧刘氏世胤詵詵，克济厥美，衣冠引翼，至于今而弗替，抑足以验前人积德之效也。后人是纉是承，以敦水木本源之义则善矣，若徒以是而矜炫于人，岂本毅修谱之意哉。

注释：①南雄——中原从梅岭进入粤北的第一重镇。②宋季——宋朝末年。③元季——元朝末年。④博罗县尹——博罗，广东县名，县尹，县令。⑤仕迹——为官的事迹。罔（网wǎng），不。⑥附攀——攀附，将本宗族的由来接到显赫的同姓宗族去。⑦於戏——音义同“呜呼”，感叹声。⑧爰（援yuán）自——爰，古文语助词，无义。宗法，详见1126篇注①。⑨同气——有血统关系的亲属。不啻（炽chì），无异于，不只。⑩导植彝伦——导植，引导树立；彝伦，天地之正法。统宗叙族，团结全族。奋然自援——挺身而出；民众之表，大众之前。詵詵（中shēn）——众多而齐心。衣冠——士大夫之穿戴，引申为官宦。引翼，引导扶持。是纉（篡cuàn粤音作管切，音转）是继承。是纉是承，是，语助词，无义。

（译文）东莞县长表的刘氏，他的祖先是南雄人，宋朝晚年有个叫刘富的人，开始来东莞居住，此后族群发展壮大，号称著名宗族。元朝晚年岭南沿海多事，有个叫刘春台的人倡议组织义勇兵，保障乡里，不久就死于战事，众人为他的英勇献身而敬重他。他的侄子刘显兴，继承他的志向，屯兵在竹山保护千多个家庭，以有功劳被任为博罗县令。进入国朝有叫刘应朝的人，胆识不凡，以礼义服人，被乡县里的人称赞，有儿子三人：刘本刚、刘本毅、刘本固，都能够继承他的家庭。刘本毅痛惜旧的族谱毁于战火，祖先的仕途踪迹不能够得到详细的了解，因此拿旧的谱系和听闻族中老年人的讲述，修成一本家谱，叫做《刘氏家谱》，请我作序言。

我认为刘氏自南雄来东莞居住，已有十四代，可惜旧的族谱已经遗失，不能够查阅，如今所修家谱仅来自父亲和兄长所表述，不敢妄为攀附，以歪曲他的祖先，可以说是知道礼义呀。

唉，自从宗法制度崩溃，幸而有族谱得以统领族人，自从族谱遗失，不知统属，甚至有看待兄弟无异于陌路人，有能维护纲纪，统领族人，奋然挺身而出，如刘本毅不正是难能可贵吗。况且刘氏后人齐心势大，能够补益这种美德，簪缨屡代，至于今日而不止，足以验证前人积德的效果呀。承前启后，能深刻认识源头根本的意义那就可以了。如果只是以此炫耀于人，哪里是刘本毅修辑家谱的意思呢。