故鸿胪寺左少卿潘公墓志铭

1416　故鸿胪寺左少卿潘公墓志铭

（原文）故鸿胪寺少卿潘君，①卒于官舍，其孤璧将扶柩归葬，以应天府儒学教授李节所为事状来征铭。②

公讳赐，字文锡，号容庵，姓潘氏，世为建宁浦城人。③曾大父、大父，俱潜德弗耀，父至善，洪武中为江西抚州府知府，有循吏风，母夫人某氏。公少颖悟，肄业邑庠，文学日进，迥出侪辈，事亲以孝称，处诸弟友爱，登洪武庚辰进士第，释褐为行人，④持节使日本，宣上德意，远人咸服。未几，再使，行褒封礼。前后歼首贼三，俘海寇二十有一，取回被虏男妇一百七，日本卑辞谢约束不谨，而进贡土物，咸谓其得体。岁丙戌（1406），为礼部尚书郑公赐所荐，授祠祭司郎中⑤。时营建北京宫殿，有神木出四川马湖山中，命公赍香帛往答神休，闻山呼声者三，震动天地。亟归奏太宗，命立石纪之。会日本使回，奉命偕行，复以被虏男妇百余人来归。

初经四明临海，⑥见有亲丧不能举者，置诸僧寺，召父老谕以死丧、邻保相助之义，自是，无不葬者。岁辛卯升江西布政司左参政，⑦以承流宣化为己任，⑧民之利病，知无不言，言无不当，泰和萧虎告乡人重罪者将万数，刑部檄本司勘之，先以推官马之琼察其虚实，⑨久不报，公亲往鞠之，虎首伏其诬，众获解。新淦聂赐诬乡人当籍没者百六十人，⑩公与宪副魏浩往治其事，众言其诬，邑令翟溥福进曰：“从众论恐祸及己。”公怒曰：“汝畏祸！其如无辜者何？”浩亦疑惧，公独奏之，聂赐竟坐诬罔罪。朝廷以江西讼谍繁多，越诉者全家责戍边卫，犯者继踵，田日荒芜，公奏而复之。

广信有告聚众不轨者，上遣御史江铁百户陈端覆核，公辨其诬，事乃息。因过弋阳，遇山水暴至，居民多被漂流，公解衣出钞，募人救之，全活者甚众。安福黄学谦与婿刘孟武肆恶无忌，屡以奇祸中人，公得其实，奏而戮之。南安上猷贼李志广，聚众剽掠，大军攻之，势穷蹙，乃诈死，亡命有年后，他寇窃发，将逼上猷复出，诱邑令起民壮五百，躬率备之，因绐众曰：“贼潜某村，当奋力剿绝。”众不知其由诺之。所歼村氓乃先导官军攻其巢穴者，事败。公曰令与李贼当诛，民壮皆善良听使令者，焉得俱坐以死，竟奏释之。公在使垣，奏免水早灾伤无征粮七十余万，民迨今感之。

后落职使交祉、广东，忠勤益励。洪熙元年，起为行在刑部浙江司主事，寻丁母忧去，服阙，改南京刑部山东司主事，力辨张瑛之冤，咸服其明。宣德八年夏五月被召，升鸿胪寺左少卿，赐织金麒麟罗衣一袭，宝钞二百锭。命与中贵使日本，全节而归。为宣宗嘉奖，遂来南京鸿胪寺署事，人方以远大相期，不意一疾弗起，是可哀也。洪武乙卯四月十四其生之辰，正统元年丙辰九月二十五其卒之日，享年六十有二。配蒋氏、林氏，皆先公殁，继薛氏，子男一，曰璧，女二，长曰禛，适李某，次曰祥，适黄某，孙女一。

公气量宏廓，知识高明，自擢科登仕，荐历华要，德政皆足称道，所为文章援古证今，一主于理，其歌咏清新逸丽，有唐人风。累使日本橐金之赠皆却之，所进《大典颂德化书》治安中制，为上嘉纳。所历海外山川风俗，辄记以诗文，积成巨帙，王学士景章极口称赏，非才识超迈，何以致此？昔宋富郑公使契丹，亦录经行事，后得考据于太史，今公出使述作已藏翰苑。他日太史有所考据，殆无愧于郑公矣。既序其事，复系以铭，铭曰：

浦城之潘，蔚为华宗。卓哉抚州，政声沨沨。

贤嗣之生，克肖于公。公实端士，孝友是崇。

奋由科第，累官显融。屡使日本，茂建厥功。

矧有著作，经览重瞳。逮参藩政，位望益隆。

奏牍连篇，上彻宸聪。明辨诬枉，芟除奸凶。

恩敷惠流，甘雨和风。两官郎署，逾励厥忠。

后陟鸿胪，方拟升庸。天不愍遗，奄然告终。

迹其所历，允为奇逢。隧石刻铭，垂誉无穷。

注释：①鸿胪寺——官名，掌朝贺庆吊之赞导相礼。鸿，大声；胪，传唱，传声赞导，故名鸿胪。少卿，卿的副职。②事状——履历。③建宁——建安，瓯宁两县合称，即今福建省建瓯县。④释褐（喝yè）——除下茶褐色的布衣，意味着登上官场。行人：明代设行人司，设行人官职，掌传旨、册封等事。⑤祠祭司——礼部属下机构，掌管祭祀、祠庙之职。⑥四明——山名，在浙江宁波市西南。相传群峰之间，上有方石，中通日月星辰，故名。此处指宁波。⑦布政司——地方行省最高施政机构。参政，官名，明朝布政使设左右参政，辅助施政。⑧承流宣化——贯彻朝廷意旨，使民心拥戴。⑨推官——元明时，各府设推官一人，专掌一府刑法。⑩籍没——没收财物入官。奏而复之——报告帝王，恢复他们原先的身份。广信——明洪武二年改为广信府，旧治在江西上饶县。弋阳——湖南县名，如今改写为益阳。南安——江西府名。上猷是贼头李志广的家乡。绐（代dài粤音驼任切，氹字阳去声）——亦写作“诒”，欺哄。东莞话：绐人上树拨人梯。使垣——布政使司，因在省城，故称使垣；垣，城墙。落职——免职；使交阯，出使交阯（在如今越南境内）。（起为行在——重新起用叫起；行在：帝王离京之住处，此处指南京。丁母忧去——遇到母亲逝世而离任。服阙——古制守孝27个月为期满，除下孝服。中贵——皇宫中贵人，指太监。宣宗——明仁宗朱高炽太子朱瞻基，宣德元年1426年-1435年在位。擢科登仕——通过科举考试进入官场。荐历华要——被推荐到权力中心任职（通常指作帝王身边的大红人）。橐（驼tuó粤音托或驼）金——盘缠，路费。有底的袋叫囊，无底的叫橐。上路时缠在身上，银子在其中，故称盘缠。富郑公——即富弼（1004-1083）字彦国，洛阳（今河南洛阳东）人。辽重兵压境，遣使求关南地，富弼奉命出使辽朝，拒绝割地要求，以增加岁币而还。三年，任枢密副使，上当世之务十余条及安边十三策，大略以进贤退不肖，止侥幸，除积弊为本。三公，弼始封祁国公，进封郑国公，后封韩国公。翰苑——即翰林院。沨沨（逢féng）——恰到好处。科第——科举登第。显融——显赫，大官。矧（审shěn粤音诊）——况且。重瞳（童tōng）——一眼之中有两个瞳仁。据说舜帝双目重瞳。逮——到了。参藩政，在布政司当参政。布政司是行省中最高行政机构，即如今的省府。参政是布政使的副手，即如今的副省长。 宸聪——帝王的耳朵。芟（山shān）——铲除。两官郎署——两次在尚书手下当官。尚书属下为侍郎、郎中、员外郎，都有一个郎字。升庸——升官。奄然——忽然。隧石——原指地下墓道的碑石，此处泛指碑石。

（译文）故鸿胪寺左少卿潘君，死在官舍，他的儿子潘璧将要扶灵柩归乡安葬，以应天府儒学教授李节所写的履历来征求铭文。

潘公名叫赐，字文锡，号容庵，世代是福建建宁浦城人。曾祖父、祖父，都有美德而未进入过官场。父亲潘至善，洪武期间作江西抚州府知府，有遵纪守法的风范，母夫人某氏。潘公少年时聪明理解力强，在县学校学习，文学日益进步，出类拔萃。服事亲人以孝顺闻名，相处几个弟弟友爱，中了洪武庚辰科进士，除下象征平民的褐衣当上大理寺属下的行人（官名），持节出使日本国，宣扬皇上盛德，远方的人都佩服。不久，再度出使，得到朝廷的褒封。前后歼灭贼首三人，俘虏海寇二十一名，取回被虏男女一百零七人，日本国卑词认罪，称约束不够严谨，而进贡土物，朝臣都称潘赐公不失使臣的体面。岁丙戌（1406），为礼部尚书郑赐所荐，授祠祭司郎中。当时营造北京宫殿，有神木出自四川的马湖山中，命令潘公带着香烛纸表等祭祀用品前往答谢神明赐予的福祥，听闻震耳的欢呼声再三响起，惊天动地。立即归来启奏太宗皇帝，命令立石碑纪念这件事。正好出使日本国的使者回来，奉命与他们同行，又以取回被虏男女百多人。

当初经过四明山临海地区，看见有乡民丧生不能埋葬，放置在和尚寺里，召集父老讲明死人下葬、邻里保甲互相帮助的善举，自此以后，没有无法安葬的事。辛卯（1626）年升任江西布政司左参政，以贯彻朝廷法令感化世人为己任，民间的利弊，知无不言，言无不当。泰和县的萧虎状告乡人重罪的将近万人，刑部移文布政司调查这件事，先以推官马之琼去查问这件事的真相，许久没有回报。潘公亲自前去审问，萧虎首先承认是他诬告，众人获得释放。新淦县的聂赐诬告乡人应当没收财产的有一百六十人，潘公与副宪都御史魏浩前去处理这件事，众人说他是诬告，县令翟溥福进言说：“听从众人的言论恐怕会祸及自己。”潘公发怒说：“你怕祸！这无辜的人又如何？”魏浩亦有疑惧，潘公独自上奏这件事，聂赐最后坐实是诬陷罪。朝廷以江西诉讼多，越级起诉的全家受责去边疆卫所，违反的人继续接踵而来，田地日渐荒芜，潘公上奏而被遣送边疆的人重新恢复身份。

广信县有告发聚众图谋不轨的人，皇上派遣御史江铁百户陈端前来复查，潘公分辩这是诬告，事情于是平息。因为路过益阳，遇到山洪暴发，居民大多被冲走漂流，潘公拿自家俸钱，招人救援，全活的人很多。安福县的黄学谦和女婿刘孟武作恶无忌，屡屡以奇祸使人中计，潘公访得他的实情，上奏而杀戮了他们。南安贼头李志广，聚众抢劫，大军进攻他们，走投无路，于是诈死，逃走多年以后，其他的盗贼暗中怂恿，逼使贼头李志广又出来，诱骗县令招集民间壮丁五百人，亲自率领人马出发，李志广因欺骗众人说：“贼人潜伏在某村。应当奋力剿灭。”众人不知底细一味动手。所歼灭的村民乃是之前攻击巢穴的人。事情败露，潘公说县令和李志广应当诛杀，民间壮丁都是善良的听从号令的人，怎可以连坐处以死刑，最后上奏释放他们。潘公在布政司期间，上奏免除水旱灾伤无法征收的粮食七十余万担，民众至今感激他。

后被免职出使交阯、广东，更加尽忠职守。洪熙元年（1375），起用为行在刑部浙江司主事，不久因丧母离任，丧期满后，改任南京刑部山东司主事，力辨张瑛的冤枉，众人都佩服他的明智。宣德八年（1433）夏五月被召，升鸿胪寺左少卿，赐织金麒麟罗衣一件，宝钞二百锭。命他和太监出使日本国，不失朝廷体面归来，受到宣宗的嘉奖，于是来到南京鸿胪寺办理政事，人们正以远大前程期望他，想不到一病不起，太可惜了。生于洪武乙卯（1375）年四月十四，逝世于正统元年（1436）九月二十五，享年六十二岁。原配妻子蒋氏、林氏，都先潘公而死，继室薛氏，子男一，叫潘璧，女二，长潘禛，嫁李某，二女潘祥，嫁黄某，孙女一。

潘公气量大，知识高明，自从科举登上仕途，经历显贵清要的职位，德政都足以值得称赞，所作的文章引经据典，主题明确，他的歌咏清新飘逸美丽，有唐人的风韵，累次出使日本国相赠的路费推却不要，所进呈的《大典颂德化书》符合治国需要被皇上欢喜接纳。所经历的海外山川风俗，总是记录在诗文里，成了一巨著，王景章学士极口称赞。如果不是学识非凡，又怎会有如此成就？昔日宋朝富郑公出使契丹，也写下了沿途经历，后来太史根据记录得以考察，今潘公出使作品已收藏在翰林院。他日太史有所根据来考证，就无愧于郑公了。已记录他的事迹，又加上铭文，铭文说：

福建浦城潘姓，宗族享誉全城。江西抚州知府，你父政声清明。

老凤而生新凤，相随两凤和鸣。潘公为人庄重，孝亲睦友家声。

饱学功名登第，青云得路高升。持节出使日本，果然马到功成。

更有等身巨著，帝王嘉奖潘卿。随后江西参政，声望盛传两京。

奏章连篇得当，帝前大受欢迎。明辨诸多冤枉，真凶终被严惩。

随处口碑交赞，和风细雨春明。两番尚书下属，勤勉敬业忠诚。

后升鸿胪寺职，正期春丽花荣。天不垂怜遗老，忽而一叶飘零。

回顾此身经历，奇逢鸿福非轻。墓碑功德刻记，千秋天地留名。