静专斋铭

原文）吏部考功员外郎陶君，①旧尝取朱子言箴“静专”二字，②颜其读书室，而征铭于予。予喜其有志古人之学，为之铭，③曰：

人心之体，湛然若渊。及其动矣，匪言莫宣。

然恒牿乎气欲之蔽，④故或至乎躁妄之偏。

惟不为气所动，故能静；不为欲所分斯能专。

苟言之发禁乎躁妄，⑤则庶几乎心德之全。⑥

猗与陶君，⑦仕学有年。恪守斯道，⑧如佩韦弦。⑨

此所以有志古人之学，而为当世之贤。

注释：①吏部考功员外郎——相当于现在的司长（司局级），五品小官。为各司之次官。唐宋沿置，与郎中通称郎官，皆为中央官吏中的要职。明清各部仍沿此制，以郎中、员外郎、主事为三级司官，得以递升。②朱子言箴（针zhēn）——指《朱子语类》，南宋朱熹讲学语录汇集。又名《朱子语录》。③铭——详1277篇注。 ④牿（固gù粤音谷）——牛马被囚禁的地方，引申为局限。气欲之蔽，冲动或贪念而丧失理智。⑤苟言之发——如果人在开口讲话，禁乎躁妄，压制住盲动。乎，於，在。串译为：如果人在开口讲话之前，压制住盲动情绪。⑥庶几——大抵，大概。乎，虚用无义。⑦猗与——赞美词。猗（衣yī）与（余yú）。 ⑧恪（贺hè粤音确）守——谨遵。⑨韦弦——韦：熟牛皮，弦：弓弦。原指西门豹性急，佩韦自戒；董安于性缓，佩弦自戒。原形容随时警戒自己。后常比喻有益的规劝。

（译文）吏部考功员外郎陶君，以前曾取朱熹的箴言“静专”二字，题作他读书室之名，而征求铭文于我。我喜欢他有志于古人的学问，为他作铭说：

内心世界比深渊，人之思想靠言传。人如冲动难自制，以致行为总是偏。

如能克制方能静，不为利诱方能专。举动之前戒躁妄，人之修养才周全。

可喜陶君学历久，“静专”铭记在心田。追慕古人钻经典，自可成为当世贤。