宝安《蔡氏族谱》序

（原文）蔡以国为氏，周文王第十四子叔庆之裔，①自后子孙散居天下，代有闻人，若蔡泽以功名显于秦，②蔡顺以孝行重于汉，③蔡允恭以文学称于唐，④蔡君谟以政事闻于宋，⑤代之有名者，未易悉数。

宝安之蔡有讳安者，⑥自凌江来居，生颀、颢绝，⑦颀三子：起莘、起岩、起南，分为三派，宗支日益蕃衍。今八世孙齐贤、曰钦、曰思绎、曰廷遂、曰冏，⑧间出所修族谱谒予言。⑨

予惟今之保姓受氏者，孰非黄唐以来，⑩锡土之祚胤哉，第历世久远，载籍浩繁，罔得而稽也。蔡氏定居宝安，已十有一世，虽未尝有显宦如秦汉唐宋诸公者，然皆隐德不仕，或以谨厚称善人，或以俊伟称福人，皆能卓立，诗书礼义相传，积累非一日，不然奚以致宗支之藩、祚胤之盛耶。因思齐等之请，特书此以彰厥先，朂其嗣人云。

注释：①周文王第十四子——据《滕县志·膝世家》记载：周朝建立后，周文王第十四子“叔绣”受封来到山东的滕地建立滕国，自此开启了古滕国近七百年的历史，叔绣成为古膝国的第一代国君。周文王有十七个儿子，据《万姓统谱》、《史记·索隐》所载：蔡：周文王第五子度之子胡之后封于蔡，后人以封国为氏。前后有相悖处，恐有记忆舛错②蔡泽——燕国人。游学四方，向所在诸侯求取官位，（都没有获得机会。）到赵国，被驱逐。又前往韩、魏，在路上，所带行厨炊具又都给别人抢去了，于是蔡泽只好向西到秦国③蔡顺——从小就没有了父亲。他服事母亲。非常孝顺。那时候正逢着王莽的变乱。年岁又荒。没有饭吃了。他就摘了桑树上结的果子去供奉母亲④蔡允恭——（约561-约628）隋末唐初官吏、文学家。字克让，蔡叔度24世裔，荆州江陵（今属湖北）人。西梁左民尚书蔡大业之子，蔡大宝侄子，美姿容，有风采，善缀文。⑤蔡君谟——蔡襄（1012-1067），字君谟，原籍仙游枫亭乡东垞村，后迁居莆田蔡垞村。天圣八年（1030）进士，先后在宋朝中央政府担任过馆阁校勘、知谏院、直史馆、知制诰、龙图阁直学士、枢密院直学士、翰林学士、三司使、端明殿学士等职，并出任福建路（今福建福州市）转运使，知泉州、福州、开封（今河南开封市）和杭州府事。卒赠礼部侍郎，谥“忠惠”。蔡襄为人忠厚、正真，讲究信义，学识渊博。书法史上论及宋代书法，素有“苏、黄、米、蔡”四大书家的说法，他们四人被认为是宋代书法风格的典型代表。“宋四家”中，前三家分别指苏轼（东坡）、黄庭坚（涪翁）和米芾（襄阳漫士）。⑥宝安——东莞县的前称，陈琏习惯使用旧名⑦颀（其qí）——人名。颢（浩hào），人名。⑧冏（烱 jiǒng）——明亮，本来作“囧”，此处是人名。⑨间——最近。⑩黄唐——黄帝与唐尧。祚（做zuò）胤（印yìn）——泛指子孙。奚——何。厥先——其祖先。朂——同“勖”（旭xù），勉励。

（译文）蔡以国为姓氏，周文王第十四个儿子叔庆的后人，从此子孙散居天下，每代有名人，如蔡泽以功名扬名于秦朝，蔡顺以孝行享誉于汉朝，蔡允恭以文学见称于唐朝，蔡君谟以政事露脸于宋朝，每代都有著名的人物，不容易尽说。

宝安的蔡氏有叫蔡安的人，从南雄县凌江来到这里居住，生下蔡颀和蔡颢，蔡颢没有后人，蔡颀有三个儿子：蔡起莘、蔡起岩、蔡起南，分为三派，宗支日益兴旺。现在的八代孙蔡齐贤、蔡钦、蔡思绎、蔡廷遂、蔡冏，最近取出所修的族谱拜访我，请我作序。

我认为如今保留姓氏的人，无非是黄帝至唐尧以来，受封土地分赠白茅的子孙呀，但经历的世代久远，记载的册籍浩多，无法稽查呀。蔡氏定居宝安，已经有十一代人，虽然未曾有显赫如秦汉唐宋那几位仁翁，但是都埋名乡间，或以敦厚做善人，或以仪表做有福的人，都能创业，诗书礼义的相传，积累非只一日，否则怎可以使宗支发展、子孙兴盛呢。因为思齐等人的请求，特意写下这篇序言以彰显他的祖先，激励他的后人啊。