赠曾奉议大夫应天府治中高君肇墓碣铭①
（原文）今之仕于中外有治绩者，②例蒙诰敕褒崇，得推恩以及其亲。应天府治中高应近受诰命，赠其父肇，奉议大夫应天府治中。母赠宜人，将勒石墓道，以扬宠光，具世次行实来征铭。
按状，君讳肇，字景初。先护林县人，③曾大父阿兰，故元中书令，护林省丞相；大父月禄，岭北省丞相，④封冀国公；父野先，南台御史中丞，福建行省平章，⑤母白氏，全州路总管白谦之女。⑥南台御史大夫福寿仗节而死，⑦庙食南京，名著信使者，⑧则其伯父也。平章公既终，君于国朝洪武初，始改姓高氏，占籍闽县，⑨未尝以贵族世家自炫，敛华就实，循循雅饬，⑩齐家以礼法，而身率之。闺门雍睦，人无闲言。
初，平章公荐历显要，介然自守，
弗事储积，至君环堵萧然。
后稍稍自给，能坚志不易其素，若人以给来告，则周之弗吝。且孝谨和厚，与人相处谦退乐易，岁时祀先，极乎诚敬，而尤急于教子。平章公先娶夫人白氏，如夫人程氏、
铁氏，后白与铁及平章公相继卒。君与宜人，
事程尤谨，宜人福建道廉访副使铁木公之女，
妇仪母道，为人所称，尤善内助。先君卒，翰林修撰王君洪铭其墓。
二子，长即应，由贡士入太学，
授兵部车驾司主事，
九载绩用有成，陟今官，政誉昭著。次志敏，嗜学能文词，一女，适通政使司右通政黄骥，
孙男几人，孙女几人。君生元至正某年月日，终于国朝十二年二月二十五日，
寿若干，葬某山之原。
於戏，
高氏世家之盛，重于前代，簪组蝉联，
后先辉映，至君退隐于闲，德修于己，化行于家，致应有今日，君生虽不及显封，殁膺赠典，名著不朽，庆流无穷，且应方响用于时，
功业未可量，人是以知其先世积善之报为未艾也。是宜铭。铭曰：
维君先世，
兴自北鄙。秉钧司宪，
接武而起。
芳名大节，汗青攸纪。
定居南闽，实自君始。
不矜阀阅，
克守诗礼。义闻聿彰，
人尊素履。
虽啬于躬，
而显于子。载膺赠典，
荣幸无比。
峨峨新阡，迩乎桑梓。砻石刻辞，
用昭厥美。
注释：①奉议大夫——是文散官名。金始置，正六品下，元升正五品，明为正五品初授之阶。应天府：宋为建康府，元为集庆路，明朱元璋定都于此，升为应天府，正统六年改名南京。治中，为州剌史的助理。隋代成为郡的佐官，治理政事的文书档案。②中外——当官在京为中，在地方为外。③护林县——位于黑龙江省东部的完达山南麓，三江平原东部，乌苏里江左岸。西北以完达山支脉的老龙背、将军岭为界与宝清县相连。④岭北省——岭北行中书省为元朝中国本部的10个行中书省（不含征东行省）之一，辖境包括今内蒙古北部、蒙古国全境、西伯利亚南部、越过贝加尔湖（一说直到北冰洋）、东与辽阳行省接壤。⑤平章——元代中书省及行中省，皆置平章（官名）。中书省平章为宰相的副职，行中书省（即地方行省）平章为地方高级长官。⑥全州路——全州，在今广西，路：行政区域名。⑦南台——御史台（官衙名），位于宫阙台西南，故称南台。御史大夫，官名，其位仅次于丞相，主管弹劾、纠察及掌管图籍、秘书。与丞相、太尉合称三公。仗节，坚贞不屈。⑧信使——传达消息的使者。⑨闽县——福建县名，属福州府。⑩循循雅饬（斥chì）——逐步整顿。
介然自守——不阿附权贵而严于自律。
环堵萧然——四壁萧条，形容一无所有。
如夫人——侍妾，小老婆。
宜人——明清以五品官妻、母封宜人。
廉访副使——元至元二十八年，改诸道提刑按察司为廉访司。司置使一人，副使二人。
翰林修撰——翰林院属员。
贡士入太学——在礼部会试合格者为贡士。在殿试落榜，进入太子监再深造，叫贡士入太学。
兵部车驾司——明置官署。掌卤簿、仪仗、禁卫、驿传、厩牧之事。
通政使司——详305篇注①。国朝十二年——陈琏是明朝大臣，国朝即明朝。无年号，但一般按洪武十二年（1379）算。
於戏——音义同“呜呼”，感叹声。
簪组蝉联——官宦世代。簪，固定官帽的头饰，组，穿官印的丝带，代表官宦；蝉联，连续不断。
且应——况且高应（高肇长子）；方响用于时，正在官场中很有名气。
维——古文发语词，无义。
秉钧司宪——掌握治国大权与操纵朝中法制。
接武而起——接连登上政坛。
汗青攸纪——史书所记载。古时无纸，以竹简记事，为防虫蛀，用火焙干竹简，使其出汗，故汗青作为史书的代名词。
不矜（京jīng）——不炫耀；阀阅，世宦门前表功绩的柱子。引申为官宦世家。
义闻聿彰——仁义名声更知名。聿，语助词，无义。
素履——淳朴的行为。
虽啬于躬——尽管自己未得回报。
载膺赠典——载，古文语助词，无义。膺赠典，获得朝廷褒封的恩典。
砻（龙lóng）磨。
（译文）如今任职于朝中朝外有政绩的人，照例可受到朝廷的敕命诰封的褒奖，并得到推恩荣及亲人，应天府的治中高应最近受到诰命，追赠他的父亲高肇为奉议大夫应天府治中，母亲赠予宜人，即将在墓道立石碑，以宣扬受宠的光荣，准备好世系履历来征求墓铭。按履历，高君名叫肇，字景初。祖先是护林县人，曾祖父阿兰，是元朝的中书令、护林省丞相。祖父月禄，岭北省丞相，封冀国公。父野先，南台御史中丞、福建行省平章。母亲白氏，全州路总管白谦的女儿。南台御史大夫福寿作为外交使者坚贞不屈而死，在南京立庙，扬名于信使的人，那就是他的伯父呀。平章公野先死后，高君于国朝洪武初期，才改姓高氏，落籍在福建的闽县，未尝以贵族世家自我炫耀，处处务实，逐步整顿，治理家庭用礼法，并以身作则。家庭和睦，而人无闲言。
当初，平章公野先受荐登上显要的官职，不依附权贵，严于自律，没有储积财物，到高君时四壁萧条。后来稍稍能够自给，能抱定过往宗旨不变，如有人贫困求他，那就周济而不会吝啬。而且孝顺谨慎和厚，与人相处谦虚退让，岁时祭祀祖先，极其诚敬，而尤其着紧于教育儿子。平章公野先先娶夫人白氏，妾程氏、铁氏，后来白氏与铁氏以及平章公相继死去。高肇与妻子，服事程氏尤其恭谨，肇妻是福建道廉访副使铁木公之女，妇道母仪为人称赞，尤其是善于内助，她比丈夫高肇先死，翰林修撰王洪为她铭记她的墓。有两个儿子，长子即是高应，由贡士入太学，授兵部车驾司主事，九年政绩颇佳，升如今的官职，口碑不错。次子高志敏，好学文笔好，一女，嫁通政使司右通政黄骥，男孙几人，女孙几人。君生元至正某年月日，死于国朝永乐二十二年（1424）二月二十五日，寿若干，葬某山之原。
唉，高氏世家的兴盛，更超过前代，官宦相承，先后辉映，到了高肇退隐于闲，修德于己，教育儿孙，而致高应有今日，高肇君生前虽来不及荣耀加身，死后获得追赠褒封名号，名垂不朽，庆流无穷，而且高应正在官场中很有名气，功业未可限量，人们是知道他先世积善的回报才刚刚开始呢。是该铭，铭说：
高肇他祖先，发迹大漠边。执政与司法，相继为后先。
芳名和高节，史书记连篇。定居在福建，高肇居在前。
不夸高门第，诗礼世崇遵。仁义名声好，淳朴口碑传。
自身虽未显，流庆子同孙。朝廷赠封典，光彩耀家园。
高高立新阡，村畔近桑田。磨石刻铭文，美名众口宣。