宋银青光禄大夫太尉廖公墓表①
（原文）公讳金凤，姓廖氏，先世江右人，宋南渡有讳荣者，②始迁广之增城西林里丫髻山，是为公之祖，进义校尉讳大九者，是为公之父，母何氏，夜梦金凤入怀而生公，因此得名，实宋嘉熙戊戌也。③
公自髫龄即异常儿，④稍长学进士业，后擢授本邑大尹，⑤有惠政，民德之。时元起朔方，宪宗举兵南伐，⑥岭海骚动，邻境渠魁郑大獠，啸聚群凶，剽掠乡邑，人莫敢撄其锋。公素有志略，且娴戎务，遂散家资，招募乡民御之。有刘才望者，骁勇绝伦，率众来来附，军声大振。于是群盗引去不敢犯，⑦有司以劳绩闻于藩府，⑧即檄守长沙镇，⑨筑简莲塘为保障，寻攻克下龙门、香溪、丫髻山诸寨，乘胜破群盗，复境土附者益众，威望日隆。
时国步多艰，⑩广东西亦败盟，
召募忠义之士，以图进讨。公首应召，劳绩甚著，故有太尉之命，阶银青光禄大夫，赏賚优渥，未几复赐诰以褒谕之，由是公勋名赫然，闻于一时。
未几引年乞归，后因广之兵变复起之，
以攘寇盗及元兵入闽，宰臣张世杰挟卫王驻崖山时，
公守梅关，即率所部勤王，复能安辑崖山左右居民，民感其恩，后立生祠祀之。宋社已屋，
矢不食元粟，归隐西林，娱情山水，于世事一不挂口。
平生敦尚俭朴不事奢靡，至其孝友，
出于天性，舘婺姝育孤甥，
咸得其所，睦族以义，待人以诚，御众以宽，尤能抚恤士卒，故人乐从之。有以急来告，虽解衣推食弗吝，每总军旅，号令严明，所过人不知兵，非对敌临阵，未尝妄杀，乡邑之民，赖之以安者，无虑数千家。
自归西林，日课家人辟田土、治农桑，为子孙计。时有温明甫者，工地理学，日与讲论，遂得其术，尝自择寿藏地丫髻山下，间语诸子曰：“倘不讳，葬我于此。”至大丁未正月初九日，
以疾终于正寝，寿七十，其子心月等遵治命，
于皇庆二年而葬焉，
配何氏万一封夫人，
本里名族，克相其家，子男五人：心月，增城县尉；心鑑，含光县簿；剩甫，江西路同知；仁甫不仕；贵甫，药州寨巡检。
善干蛊，家业日益充拓，公葬有年，茔域摧圮，墓碣残缺，四世孙孟璿，志欲修之未果而没，厥嗣存诚克成先志，既竣事，以墓石未有刻辞，惧公勋德将致湮没，
弗昭于时，乃遣子元昭持事状来征文。
予惟公毓秀名家，发身科第，宰一邑而政事理，攘寇盗而勋劳著，虽勤王之功未成，而忠义之节足尚，使生当盛时，职居藩镇，必能大摅所蕴，
以树勋业纪于汗青，奈何出遭叔季之世，
弗究所施，惜哉。然当时与公同事者，不知其几，今声光渐尽，寂然无闻，而公之族日益盛大，赫然为一邑之望，天之报施，信昭昭矣。公平昔群行甚多，故特揭其卓卓者表于墓，俾后人有所考云。
注释：①银青光禄大夫——银印青绶，对金印紫绶而言，俸禄二千石以上太尉，加官，无实权，与丞相相等（虚衔）。②宋南渡——指南宋初年③宋嘉熙戊戌——南宋理宗（赵昀）年号。戊戌为嘉熙二年（1248）④（条tiāo）龄——少年。古人到二十岁将头发梳起行加冠礼，此前头发下垂，称髫龄。⑤本邑大尹——指增城县令。大字是恭维的词⑥宪宗——公元1208-1259年，蒙古国成吉思汗孙，拖雷长子名蒙哥。1251年即大汗位，命弟忽必烈攻占大理，吐蕃，又亲自带兵攻宋。进入四川后，遭到宋军民坚决抵抗，死于军中。在位九年，元朝建立后追尊为献宗。⑦引去——退走。⑧有司——有关部门藩府，省府。⑨长沙镇，在湖南。⑩国步多艰——南宋王朝处于风雨飘摇之中（将近灭亡）。
广东西——广东与广两。
广之兵变——指广东守将见大势已去，倒戈叛变。张世杰——（？-1279）南宋名将，张柔之侄，民族英雄，涿州范阳县（今河北省州市）人。蒙古灭金后，张世杰投奔南宋，成为南宋末年最重要的大臣崖山，也叫厓门山，在广东新会县南大海中，与汤瓶咀山对峙如门。宋末为抗元的最后据点。
宋社已屋——宋朝社稷已覆灭
孝友——对父母好为孝，对兄弟好为友。
馆婺（务wù）姝育孤甥——馆育指收养；婺姝孤甥指孤儿。婺，婺女星，二十八宿之一。婺妹，即婺女，此处借指孤女，无父母之女孩。孤甥，即孤生，孤子。
至大丁未——元至大（1308-1311），无丁未，致大元年上一年为“大德丁未（1307）”，看来廖公当终于大德丁未（1307）。
治命——清醒时（非临危时）的吩咐。
皇庆二年——1313年。
配何氏万一封夫人——“万一”两字为衍文（多余的字，排版误植入的字）。㉑药州——唐贞观元年（627）改南建州为药州，治今广东罗定市附城镇，领永宁、安南，安遂县、永业四县。属岭南道。贞观十八年（644），废药州复置泷州。
湮（烟yān粤音因，莞音烟）没——埋没。
大摅（音书）——大展；所蕴，所学。
叔季之世——将灭亡的年代。
（译文）公名叫金凤，姓廖，祖先是江西人，南宋初年有名叫廖荣的人，开始迁往广东的增城县西林里丫髻山，这是廖公的祖先；进义县校尉名叫廖大九的人，那是廖公的父亲，母亲何氏，夜里作梦有金凤进入怀抱而生下廖公，因此起了这个名字，实在是宋嘉熙（1238）年间的事呀。
廖公自小就不同平常的儿童，稍稍长大就进修考科举的学问，后来进入官场升为增城县的县令，有德政，民众对他很感激。当时元朝在北方兴起，元宪宗（蒙哥汗）举兵向南讨伐，岭海骚乱动荡，邻境首领郑大獠啸聚凶徒，抢劫掠夺乡县，人们不敢抵挡他的锋芒，廖公向来有志气才略，而且娴熟军务，于是散去家财招募乡民抵御他。有个叫刘才望的人，英勇无比，率领众人前来归附，军队的声威大振。于是群盗退兵离去不敢侵犯，管理官吏以廖公的劳绩上报省府，立即发文要他镇守长沙镇，筑建简莲塘为保障，不久攻下龙门、香溪、丫髻山诸寨，乘胜击破群盗，恢复境土来归附他的人更加多，威望日渐高。
当时国运艰难，两广结盟破裂，召募忠勇的人士，为了进行征讨。廖公首先响应号召，功绩很大，所以有太尉的任命，官阶是银青光禄大夫，赏赐优厚，不久又赐诰命以褒封他的亲眷，由此廖公的勋名显赫，轰动一时。
不久退休乞求归乡，后来广东的兵变又重新任命他，来抵抗寇盗以及元兵进入福建，宰臣张世杰携带卫王驻扎崖山时，廖公驻守梅关，立即率领部下来护驾，又能安抚崖山左右的居民，民众感激他的恩德，后来建立生祠祭祀他。南宋灭亡，廖公立志不食元朝的俸禄，归隐西林，寄情于山水，对于世事一句不提。
平生崇尚俭朴，不爱奢侈浪费，至于他的孝顺友爱，是出于天性，收养无依无靠的人，抚育孤儿，使他们各得其所，以善意和族人搞好关系，以真心待人，以谅解的心去领导众人，特别会抚恤士兵，所以人们乐于跟从他。有以紧急的事情来求告的，尽力救助，每逢总领军队，号令严明，所经过的地方人们不知道士兵经过。若非对敌临阵，未尝妄杀，乡县的民众赖他得以保全的不知有几千个家庭。
自从回归西林，每日要家人开辟田土、治理农耕与蚕桑，作为子孙后来的生计。有个叫温明甫的人，精于风水学问，每日与他讲述谈论，于是得到他的技术，曾自己选择预先准备的坟墓在丫髻山下，其间对几个儿子说：“倘有不测，葬我在这里。”大德丁未（1307）正月初九日，因病死于家里，寿龄七十岁。他的儿子廖心月等人遵照他神智清醒时的遗嘱，于皇庆二年（1313）而安葬了，原配何氏封夫人，她是本乡著名宗族，持家有道，儿子五个：廖心月，是增城县的县尉；廖心鉴，是含光县的主簿；廖剩甫，是江西路的同知；廖仁甫不做官；廖贵甫，是药州寨的巡检。廖公干练有才能，家业日益发展。女数人，各嫁著名宗族，男孙几人，孙女几人。廖公安葬已有多年，墓地已摧毁，坟墓的石碑残缺，四世孙廖孟璿，有志想修理它未曾如愿而死，他儿子廖存诚能够完成先人志向，廖公坟墓经过重修，以墓道碑石未有刻辞，怕廖公的功勋德行将要埋没，不能彰显于当时，于是派遣儿子廖元昭拿着履历前来征求铭文。
我想廖公生在名门，由科举而踏上仕途，主宰一县而政事得到治理，抵挡盗寇而功勋显著，虽然勤王之功未能完成，而忠义的气节足以使人家景仰，假若他生在兴盛的时代，职务在省府，必然能够大力施展他所蕴藏的学问，得以树立功业，名垂青史，奈何出仕遭逢末世，不能大显身手，可惜啊。当时廖公同事不知有多少，如今销声匿迹，寂然无闻，而廖公的家族日益盛大，红红火火为一县的望族，天的报应，相信昭示明白的了。廖公平时的善举很多，所以把他卓越的事展示在墓碑上，让后人有所考察。