挽刘子雅先生诗》序

（原文）行在后军都督府都事桂林刘嗣澄，①宣德二年奉旨参赞征蛮将军山公幕府都事，时其先尊翁子雅先生，垂白在堂，间得拜家庆候起居，乡邑以为荣。去年冬，先生寿介七秩有三，终于正寝。藩宪诸公洎文武缙绅，②咸赴临致祭，复有哀挽之什，嗣澄援例赴京给部符归，③终三年之丧。因出所辑挽诗一帙，征文为序。

予记洪武中董教桂林郡，与先生笃斯文之好，④别后闻其德愈劭、学愈富，而诗益高，心窃慕之，第相去之远，不得樽酒论文为快也。及闻嗣澄参赞山公幕府时，先生尚康宁、不少衰，正宜膺期颐之年、⑤享甘旨之奉，天不憖遗，⑥翛然而逝，⑦音容寥寥，不可复睹，乡邑学者无所取裁，⑧诸公之诗乌得不致乎哀伤惨怛之意欤。⑨然非先生学行、⑩有足以动人，奚以臻此？

於戏，生而有闻，殁而有光，求如先生者几人哉。洪惟国朝著令，凡京官秩盈一考称厥职者，例赐诰敕褒励，得推恩以及其亲，嗣澄自登仕途，历职有效，政誉甚彰，先生虽不及显封，而显赠可期，因嗣澄之请，姑书此以俟。

注释：①行在——此文作于宣德二年之后，行在在南京。行在，帝王离京的住处。都事，官名，正七品。②藩宪诸公——指三司领导人，三司为布政司、按察使司、都指挥使司。洎（记jì）到，及。缙绅，见685篇注③。③给部符归——给，给予，发给；部，此处指兵部。符，此处指准假的证明；归，回家。④笃斯文之好——这句可译为：惺惺相惜，亦可译为：斯文重斯文。④期颐——100岁，百年为人生之极，称为期；这时饮食起居须人照料，故称颐。⑥天不憖（印yìn）遗——憖遗，《诗经·小雅·十月之交》：“不憖一老，俾守我王。”不憖，宁不，何不。天不憖遗，老天何不留下一个老人。⑦翛——同“倏”（叔shū），极快地。⑧取裁——取法，拿他作为榜样。⑨惨怛（达dá）悲痛。⑩学行（杏xìng）——学问与道德。奚以臻此——怎会达到如此地步。於戏——音义同“呜呼”，感叹声。秩盈——官满。一考，三年考绩一次，一考即三年。称厥职，称其职，即为官合格。

（译文）南京后军都督府都事桂林郡的刘嗣澄，宣德二年（1427）奉圣旨参赞征蛮将军山公幕府都事，这时，他的父亲刘子雅先生，白发在堂，他乘机回家参与家中喜庆、侍候父亲的起居，乡县里认为是一种荣耀。去年冬天，老先生的寿龄七十有三，在家里死去。藩宪几位大人以下自文武诸人，都亲临致祭，又有哀挽的诗作，钱嗣澄按惯例到京师给部里讣告持假单而归来，结束三年的丧事之后，出示他所编辑的挽诗一卷，请我作序言。

我记起洪武时期领导桂林郡教育，与先生惺惺相惜，别后听说他的道德更加高尚、学识更加丰富、而诗文更加高深，心中暗暗地羡慕，但彼此相去甚远，不能把酒论文来取乐呀。到听说钱嗣澄参赞山公幕府，这时候，他的父亲还是康宁、没有多少衰老的迹象，正该获得百年之寿、享受美味的奉养。但老天爷为何不留下这个老人，突然与世长辞，音容渺渺，不可以重见了，乡邑里的学者失去楷模，几位大人的诗怎能够不表达哀痛的意境呀，若不是先生的学问品德有足以感人之处，又何以达到这种程度呢？

唉，先生生而闻名，死而有光彩，求得如先生一般的有几个人呢。大明朝著有明令，凡是京官任满三年通过考核称职的，按例会赐给诰命敕书褒奖，并推恩以及他的亲人，钱嗣澄自从登上仕途，处处见成绩，声誉甚佳，先生虽然生前未赶上高官的封号，而显赫的追赠是可以期待的，因钱嗣澄的请求，所以写这篇序文来等候。