祭亡妻淑人袁氏文

（原文）维宣德十年岁次乙卯十一月辛巳朔，①夫通政使司通政使陈琏，②以牲醴庶羞之仪，③遣长子鼎，告祭于故妻封淑人袁氏之灵曰：

惟灵自归于我，④室家孔宜。⑤孝事舅姑，⑥睦于姻族。助苹蘩诚而且洁，⑦教子女严而有恩。自予早历仕途，赖尔维持家务。因山川之辽邈，致契阔之有年。⑧幸婚娶之债已偿，而桑榆之景倏及。⑨既而恭承宠命，荣受显封。翟茀增华，⑩鱼轩有耀。正拟百年偕老，岂期一疾而殂。遽闻讣音，不胜哀悼。嗟伉俪之情中断，念结发之义难忘。奈职守之所拘，而殡葬之莫及。摛辞致祭，以写哀悰。目极天南，有泪如雨。呜呼哀哉尚飨。

注释：①维——古文发语词，无义。宣德十年，1435年。岁次——古时我国纪年以天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸十个字与地支：子丑寅卯辰已午未申酉戌亥十二个字搭配，60年为一甲子。岁次指这年属那个编年的号码。朔，初一。②夫——丈夫；通政使司，陈琏于宣德元年（1426）始任南京通政使，次年母亲逝世，回乡守孝。宣德五年（1430）起复通政使职。③牲醴——猪牛羊为三牲，醴，指甜酒。庶馐，各种熟食祭品。④惟——古文发语词，无义。灵，指死者之魂。⑤室家孔宜——在房中尽为妻之道，在家中尽为妇之道，孔，大，最高的标准都达到。宜，得当。⑥舅姑——家公家婆。⑦苹蘩——两类水生植物，可供祭祀作斋菜。⑧契阔——分别，远别。⑨桑榆——桑树与榆树，古人喜欢在屋西种植用来遮西晒，桑榆之景比喻人生晚年。倏及，突然来到。⑩翟（笛 dí）——野鸡，雄性尾毛长而美。古时贵妇人在车上插上作障蔽，叫翟弗（拂fú）。鱼轩——古代贵妇人以鱼兽皮作车子的装饰，故称鱼轩。殂（徂cú粤音曹）——死亡。遽（巨jù）——突然。伉（音抗）俪（音丽）——夫妇。结发——古人结婚年龄比较早，女子十五岁可谈婚论嫁，将头发梳上头，叫及笄（鸡jī）；男子二十岁行加冠礼，表示已成年，都处在青少年阶段，故初婚称结发夫妻。摛（痴chī）——构思。哀悰（从có ng）——痛心，悲痛的心情。飨（享xiǎng）——享用。

（译文）宣德十年（1435）岁次乙卯十一月初一日，通政司通政使陈琏，以三牲和甜酒美味作为礼品，派遣长子陈鼎，告祭于亡妻封淑人袁氏之灵说：

你自从归于我，宜室宜家，孝顺公婆，对于姻族和睦，祭祖先设疏果诚恳而且整洁，教育子女严谨而有恩情。自从我早年踏上仕途，依赖你维持家务，因山川遥远，因而离别多年，幸而已男婚女嫁，而晚景很快到来。不久恭敬地承受加恩特赐的皇命，光荣地接受显耀的封号。雉屏增添华彩，车饰有了光辉。正准备百年偕老，怎想到一病而死。突然听到死讯，难以承受的悲痛，嗟叹夫妇之情中断，想念结发之义难忘。奈何职守的拘束，而殡葬的事情末能亲理。铺陈哀辞致祭，来寄托哀思，极目南天，泪如雨下。唉，好痛心啊！希望你来享用吧！