宋朝奉封公墓碣铭①
（原文）封为宝邑衣冠盛族，②其十二世孙辰秀季孙，具二世祖朝奉公行实请铭墓碣，曰：“公宋政和间，与罗安人同葬于白泥坑，穴名龟藏荷叶，③布衣励伯韶所定，④号为吉地，七世祖归善县尉南瑞以墓荒圮，⑤率族人修之，有《龟坟志》谓公平昔行事弗能悉，讳字亦缺，今去县尉，又七世矣。非有墓门之碣，将奚永久？以光幽阴，以慰某等无穷之思乎？”余以其意足矜，⑥有不获辞。
按状，公之先，南雄保昌封坑人，⑦当宋季兄弟三人同入广，一居新会，一居羊城，一居东莞，卒葬天紫冈，是为始祖，实生公。公仕宋官至朝奉，娶罗氏，恩封安人，即与公合竁者。二子继宗、继祖，克自立，孙邦尹，官至佥判，⑧曾孙国宝，南恩州监税，⑨玄孙少伦进义校尉，⑩五世孙伯祥，太学尚舍，
六世孙应奎，阳江簿尉，
七世孙南瑞，归善县尉，即志龟坟者。衣冠文物，继继承承，可不谓盛矣乎。
於戏，
古之兴者，必有其由，封氏自保昌迁宝安迄今，
已十有四世，子孙之兴，骎骎乎其盛，
非公善政厚德，安能致是哉。惜乎平生仕迹，轶而罔稽，然以今日观之，则公攸为盖无愧于古之所谓循良者矣，
余重辰秀等之请，
为铭墓碣，俾后人知所自云。
维邑之封，
允为著姓。
繁朝奉公，
资禀淳正。
由文学兴，卓有佳政。泽及子孙，亹亹而盛。
衣冠蝉联，
后先辉映。有美龟坟，伯韶攸定。
为公之藏，后人之庆。铭以征之，庶几有征。
注释：①朝奉——宋朝官阶有朝奉郎，朝奉大夫，明、清则常称土豪、富翁为朝奉。宋朝奉则是指官名。②宝邑——东莞在唐至德二年前属于宝安县，陈琏用古称。③龟藏荷叶——励布衣为便于记忆，根据各坟穴形状起了名称。④励伯韶——是宋代全国闻名之风水术士大师。（又名励布衣，史书称赖布衣）埋下地签的穴位。⑤荒圮（匹pǐ粤音鄙）——败坏。原文作“荒圯”，误，据文义改。⑥足矜——值得同情。⑦南雄——中原由江西梅岭进入广东的第一重镇。⑧佥判——即签判。签书判官厅公事的简称。为宋代各州幕职，协助州长官处理政务及文书案牍。⑨南恩州——即阳江。监税，奉朝廷之命监督开采金银矿的税收。⑩进义校尉——武散官名，南宋始置，列第五十四阶（共六十阶）。金正九品，元升正八品。
太学——国子监；尚舍，国子监中优等生，住上等宿舍，尚通“上”。
阳江——广东县名，簿尉，县令属下官员。
於戏——音义同“呜呼”，感叹声。
保昌——南雄镇所辖地名，宝安，东莞的古称。
骎骎（侵qīn）——马行快速，引申为兴旺。
攸为——所为；盖，古文承上接下的连词。循良，遵纪守法。
辰秀等——此处可印证注②之后“辰秀季孙”是封公第十二世孙中两人名字。
维——古文发语词，无义。
允——确实。
繄（医yī）——古文助语词，无义。
亹亹（美měi）——美好。
衣冠——指官宦；蝉联，前后相接。
庶几——希望，基本上。有征，即有证。音义同“证”。
（译文）封姓是宝安县（东莞）的衣冠大族，他的十二代孙封辰秀、封季孙，准备好二世祖朝奉公的履历请我作墓道的碑记铭文，说：“朝奉公在宋朝政和年间，与罗安人同葬于白虎坑，穴名叫做龟藏荷叶，是赖布衣所定，称为风水宝地，七代孙归善县县尉封南瑞以坟墓荒废，率领族人修理，有《龟坟志》说朝奉公平生履历不知，名字也缺失，如今距离县尉，又七代了，若非有墓门的石碑，如何能够传之久远？以光照耀幽冥，以安慰我等无穷的思念呢？”我因为他们心意值得同情，不能推辞。
按照履历，封公的祖先，南雄府保昌封坑人，当宋朝末年兄弟三人同时来到广东境内，一个居住在新会县，一个居住在广州，一个居住在东莞，死后埋葬在天紫冈，是在东莞的始祖，实在生下封公。封公出仕宋朝官至朝奉，娶罗氏，承恩封为安人，即是与公合葬墓穴的人。两个儿子封继宗、封继祖，孙封邦尹，官至佥判，曾孙封国宝，做南恩州（今阳江市）监税，玄孙封少伦是进义校尉，五代孙封伯祥，是太学的尚舍，六代孙封应奎，是阳江簿尉，七代孙封南瑞，是归善县县尉，即是写《龟坟志》的人。衣冠文物，世代相承，可不说是兴盛吗。
唉，先祖能崛起，必有他的原因，封氏自保昌县迁来东莞至今，已有十四代，子孙的兴旺，突飞猛进地发展，若非朝奉公的善政厚德，怎能够达到这般呢。可惜啊他平生的仕途踪迹，失而无可稽查，但以今日来观察，那么朝奉公实在无愧于古时候的模范官员了，我尊重封辰秀等人的请求，作墓碑铭文，让后人知道所以来由。
东莞封姓，实是大姓。这朝奉公，资质淳正。
读书晋身，很有德政。造福子孙，绵绵繁盛。
官宦不断，先后辉映。荷叶藏龟，高人所定。
封公此坟，儿孙有庆。刻石为凭，希望有证。