《香雪诗》序

（原文）予同邑戴义嘉所居在凤台之南，①花园之西，厥地幽静，有园林之胜。尝构小轩其中，环植以梅，而请名于予，予名之曰香雪。盖取昔人所谓“秖如花是雪，不悟有香来”之意。②缙绅君子既为之赋咏，③复征文序之。

夫梅之名著于《书》、咏于《诗》，④植物中与松竹为三友。当隆冬沍寒、⑤万木枯槁，两间生意索如，⑥而梅也先百卉而得春。其花盛开，灿若积雪，色贞白而气芳烈，士之坚素节、著清誉者似之。彼沉酣富贵以艳丽之花诩夸于人者，乌知梅之清白为足尚哉。

义嘉神清气和，知学好修，夙究黄老之言，⑦而守清净之教，宜其不取艳丽之花，而取于清白之梅。嗜好盖与众殊绝矣。宋林君复隐居西湖孤山，⑧寓兴于梅，故有“疏影暗香”之句，至今人犹传诵不置口，义嘉当益昌其诗，为香雪写真，罔俾君复专美于前可也，遂书此为香雪轩诗。

注释：①凤台——即凤凰台，在东莞城西南角道家山上，陈琏一班文人曾在此结诗社唱和，称“凤台诗社”。②祗如花是雪，不悟有香来。”——这是南朝陳·蘇子聊的诗句，是：“只如花是雪，不悟有香来。”“祗如”同“只如，”只当作。据传说，后被王安石改成：“遥知不是雪，为有暗香来。” ③缙绅——见于685篇注③。④夫（音扶）——放在句首，表示发议论。⑤沍（户hù）寒——严寒冻结的景象。⑥两间——天地之间；生意索如，生机萧条。⑦黄老之言——即黄帝、老子的言论和学说。⑧林君复——即林逋（967-1028）字君复，详见902篇注①。⑨疏影暗香——疏影：稀疏的枝影；暗香：清幽的香气。原形容梅花的香味和姿态，后被用为梅花的代称。

（译文）我同县的戴义嘉所居住的地方在凤凰台的南面，花园的西边，这个地方幽静。有园林的胜景。曾建筑小轩在里面，周围种植着梅花，而请求我给轩取名字，我将小轩取名为：香雪。取昔日人们所说的“以为只是雪，没料到有花香飘来”的意思。士大夫们既已为这座小轩赋咏了诗句，又请我作序言。

梅的名字记载在《尚书》里，在《诗经》里歌咏，在植物中与松竹成为三友。当隆冬寒彻、万木枯槁，天地间生意萧索之时，梅花比百花先得到春色，它的花朵盛开灿烂有如积雪，色洁白而气味芬芳浓烈，读书入中坚守节气清名的似它。那些沉浸在富贵之中以艳丽之牡丹花炫耀于人的人，又怎会知道梅花的清白是值得崇尚的呢。

戴义嘉神清气和，热衷学问嗜好修养，向来钻研黄帝老子的著作，而守清静的道教教义，正符合他摒弃艳丽的花，而取清白的梅。他的爱好与众人大不相同呀。宋朝的林君复隐居在西湖的孤山，寄情于梅花，所以有“疏影暗香”的诗句，至今人们还传诵不绝于口，戴义嘉当会更加做好他的诗句，为香雪传神，不要让林君复专美于前就对了，于是写这篇序言作为香雪轩诗的序文。