送郑士衡归浦江序
（原文）予初董教桂林郡庠，①一日获《甫江义门旌义编》，读之，因叹曰：“海内有是家耶？”思欲从其贤父兄游而不可得，徒景慕而已。秩满升教国子，②始识春坊左庶子仲辨，③及出守滁阳，复得叔成节判为同寅，④因得会御史干修撰叔美于京师，⑤后尚书公沂致政，自浦江来朝，⑥又获拜于都城之寓馆。惟未及识今蜀府左长史致仕淳熙先生耳。⑦
去年秋，予为四川宪长，⑧先生已东归矣。始先生居宫教时，劝讲有方，特为献王礼重。后年耄不欲重烦，以事请于朝，以左长史致仕，赐予优渥，⑨宴饯有加，复赐诗一章、手教二通，⑩以宠异之，人以为荣。献王所以宠异先生者，岂特问学之富，词翰之工而已，盖其家合族而居者，今十有三世，以孝友勋业文学著名者，代有其人。虽张寿光、陈江州家有所弗及，
海内复有是家者乎。
矧先生长于孝义之门，
克践其实，
卓然有古君子风，此所以致献王之宠异也。初先生携其孙士衡来四川，妙龄秀发，容止甚都，
尤工文艺，府中以客礼待之，诚义门佳子弟也。今年春，复自浦江来，人争延致，以见士衡有如见先生焉。果何修而得此乎。
士衡以予尝与尚书诸公有一面之雅，
复与节判笃同寅之好闻，造余官舍中，聆其话言有足起予者，
且审先生无恙，御史修撰引者，悬车咸乐，《寿隑三老之图》复见于今日矣。
何时买舟溯钱塘、
舣浦江，
登会文之堂、酌东阳之酒为诸公寿，
岂不足以慰平昔景慕之心耶。士衡将还浦江，缙绅先生咸有诗送之，
予因序首简，
以致歆羡之意。
注释：①郡庠（祥xiáng）——古代乡学。②秩满——居官任期满。③春坊左庶子——魏晋以来称太子宫作春坊。又称春宫。左庶子，官职名（正五品）。④节判——节度使判官的简称。明朝无节度使，其职相当于太守，下属置判官，无定员。⑤御史——明朝称监察御史，分道行使纠察。御史干修撰，以御史的身份从事修撰的职务。⑥浦江——浙江县名，明清属金华府。⑦左长史——是王府最大的文官，正五品。⑧宪长——即法官，也就是按察使，相当于佥都御史。执掌一个行省的最高司法官员。⑨优渥（握wò）——优厚。⑩手教——当面讲解。
孝友——对父母好为孝，对兄弟好叫友。
陈江州——被誉为中国天下第一家，三千余族人同住一个家里，历五百余年而不散。由于年代久远，早期的谱牒因兵燹、天灾、人祸而致失传。江州即江西九江。
矧（审shěn粤音诊）——况且。
克践其实——能够实践孝义之门的光荣传统。克，能够；其，代指上文之孝义之门。
容止甚都——容，容貌，仪表；止，举止；甚都，十分美。
果何修而得此乎——果，实在；何，如何；修，修炼；而得此乎，而得到这般成绩呢。
一面之雅——一次见面的美好回忆。
造余官舍中——到我当官住所中。
聆其话言有足起予者——听了郑士衡的话；言，古文语助词，无义；有足起予者，对我教益很大。起予，《论语·八佾》：“子曰：起予者商也，始可与言诗已矣。”《疏》：“起，发也；予，我也。商，子夏名。孔子言，能发明我意者，是子夏也。”后指得自他人的教益。
寿隑（其qǐ）——，曲岸。寿隑，地名。《寿隑三老图》——是描写三位寿星的画。陈琏以此称赞蜀长史淳熙先生、御史修撰郑叔美和尚书郑沂如此画中三寿星。
溯钱塘——逆钱塘江水而上。
舣（蚁yǐ）——将船停靠江边。
东阳之酒——又被中国文物保护基金会授予“中国红曲酒之乡”称号。据了解，东阳酿制红曲酒已有千年以上历史，早在唐代就有红曲酿酒的文字记载。
缙绅——详见685篇注③。序首简——作序于诗集之前。
歆（辛xīn粤音音）——羡慕。
（译文）我当初领导桂林郡学校教育时，一日，得到《浦江义门旌义编》这本书，读了，因此感叹说：“世上有这样的家庭吗？”很想与他贤德的父亲兄长交游而办不到，只有仰慕而已。我任期满升国子监助教时，才认识太子宫左庶子郑仲辨，到出任滁阳太守，又喜得与郑叔成节判成为同事，因此得以在京城拜会御史修撰主笔郑叔美，接着尚书公郑沂退休后，从浦江来朝见，又获得拜会于都城落脚的公馆。只是未来得及认识当今蜀王府的左长史、已经退休的郑淳熙先生呀。
去年秋天，我做四川的按察使，郑淳熙先生已经离开蜀王府东归浦江县去了。郑淳熙先生开始在蜀王府太子宫教习时，劝导讲解有方法，特别受到蜀献王朱椿的礼遇，后来年老不想再烦他，因此申请朝廷，以左长史的职称退休，得到蜀王优厚赏赐，宴会践行，又赐给诗一篇、当面讲解两次，来表示破格的赏识，人们以此为荣幸。蜀献王破格赏识郑淳熙先生的，岂但是他的学问丰富，词章的工整而已，那是他家合族而居，至今已有十三代人，以孝义功业文学著名的，每代都有人。虽是集族而居的张寿光、陈江州的家庭也有所不及，海内还有这样的家庭吗？
况且郑淳熙先生生长于孝义之门，能够弘扬家族优良传统，很有古代君子的风范，这就是所以得到蜀献王的特殊待遇呀。当初郑淳熙先生携带他的孙子郑士衡来到四川，英姿勃勃，风度翩翩，尤其工于文艺，王府中敬为上宾，实在是义门中的好子弟呀。今年春天，又从浦江县来到，人们争相邀请，以能见到郑士衡有如见到郑淳熙先生呀。实在怎样努力取得这种成绩的呢，郑士衡以我曾经与尚书公郑叔美几位大人见了一面有美好回忆，又与节判郑叔成有同事之好见称，因而到我官府中拜访。听了他说的那番话，对我教益很大，而且询问得知郑淳熙先生的身体无恙，御史修撰郑叔美几个人，退休之后都乐享福、禄、寿三公这图的情景又见于今呀。
什么时候乘船逆钱塘江水，停靠在浦江县，走上会文的厅堂、饮东阳的红酒，为几位大人祝寿，岂不实现平日仰慕之心吗。郑士衡即将返回浦江县了，士大夫们都有诗送给他，我因此写序文在诗篇的前面，表示羡慕之意。