上广西韩参政书①

（原文）诸生陈琏，斋沐书奉大参先生阁下。②琏生长岭海，孤陋寡闻，行能无取。③窃尝有志古人之学，间取《六经》、子史，④考寻圣贤君子之所为，与古之名物度数，⑤以广见闻、长智识。亦尝学古文辞，然其为道弘深广大，非愚且迂者所能究思，欲求天下青云豪杰之士而托之，⑥然廓落无所容，⑦矧材行无可道，⑧声名不闻于当世，名公贵人之门，无可进之路。⑨而亦不敢辄有意于求通比者，⑩叨预计偕之列，遂别亲戚朋友，束书逾岭，浮大江至于京师，贤士大夫虽未及见，亦常侧闻其风，率皆道德弘懿，文章高峻，整饬其身以赴功名之会，顾不肖将奚以动之乎。

窃闻阁下由天子近臣，出参大政于广西，恩敷化流，岭峤宁谧，人皆景仰，有古大臣风；兼且节概甚高，德宇宽厚，性复喜士，可撼以气，此正琏之所愿见而请益者。不意天假其逢，适贺圣恩，典教桂林，始获趋拜左右，望道德之光，以一朝之所见，而益信曩时之所闻。而阁下不以琏之不肖，亲屈势位之尊，而接待之以礼，由是日得亲炙，以求圣贤大道之指归。古人制作文章之端绪，以是正其所未至，大慰向慕依托之怀。异时果可以侪于古人之列，岂非阁下之教欤。

琏闻昔者，周公一沐三握发，一饭三吐哺，起以待士。犹恐失天下之贤；而士趋之，犹水就下原，其所以受封少吴之墟，庙食曲阜数十世者，盖亦尊贤下士之所致也。

阁下以盛德重望，膺方岳之寄，位尊而爵崇，当此之时，虽持尊养严，却贤疏士于盛致未可云损。然犹区区接待贤士，出于致诚，而琏之不肖，亦蒙礼遇奖诱之至，阁下之举，古昔大臣之所为也。琏敢不以古之君子所自处者自勉，以副阁下之教哉。琏感德报知，非言可殚，惟冀为国为民保重，临纸不胜拳拳。

注释：①参政——明朝布政使下设左、右参政，是布政使的副手。布政使、按察使、都指挥使是地方行省的行政、司法、军事三巨头。陈琏给韩参政这封信道尽怀才不遇的苦恼，希望有个伯乐认识他这匹千里马。与王勃写《滕王阁序》一样的心情。②斋沐——斋戒沐浴的缩语，表示虔诚恭敬。③行（杏xìng）——道德；能，本领；行能无取，道德与本领都不值得提拔。④间——曾经。《六经》，《诗经》、《尚书》、《仪礼》、《乐经》、《周易》、《春秋》。子史，诸子百家的学说叫“子”；讲述历代资料的叫“史”。⑤名物度数——名物，人物；度数，法制。名物度数，包括古代一切知识。⑥青云豪杰——得意于仕途叫青云得路；豪杰，才智非凡的人。托之，即“傍大腕”，挨近他身边希望提携进取。⑦廊落——落寞失意。⑧矧——（审shěn粤音诊）况且。材，才干；行（杏xìng），道德。⑨无可进之路——说尽进身无门的苦恼。⑩通比——通，同；比，比肩，一同进取。计偕——举子上京会试叫计偕。大江——长江。恩敷——造福一方；化流，教化深入人心。岭峤——岭南。宁谧（密mì粤音密莞音灭），宁静。可撼以气——即意气相投。曩 （攮 nǎng粤音囊）——从前。亲炙——亲受熏陶教益（余yú）——相当于“吗”。一沐三握发，一饭三吐哺——这是一个礼贤下士的典故，为接见登门求见的贤人，周公顾不得刚沐浴，头发用手捏干，含在口里的饭赶紧吐出来。受封少昊之墟——指苏北鲁南地。少昊，相传是黄帝的儿子。庙食曲阜数十载，在山东曲阜受万民香火。膺方岳之寄——膺，获得；方岳，比喻地方重臣。他坐镇一方，好比一座大山。之寄，的寄托。却贤疏士——冷淡贤德之人。盛致，盛大的威望。区区——实实在在地。非言可殚（单dān）——不是语言所能表达的。拳拳——恳切思念。

（译文）学生陈琏，斋戒沐浴写书敬呈大参政先生阁下：

陈琏生长在岭南的海滨，孤陋寡闻，品行才能没有可取之处，暗中也曾有志向于古人的学问，曾经取《六经》、诸子百家及历代史书，考究探索圣贤君子的所为，和古时候的人物法制，以求扩展见闻、增长知识，亦曾学习古时候的文辞，但它作为一种理论弘深广大，并非是愚昧迂腐的人所能够深入研究思考的，想求得天下功名得意之士而拜入师门。但天下虽大无处容纳，况且才德不足论，声名不闻名于当世，名公贵人的门庭，无进去的门路。也不敢去求提携的人，叨光一齐上京会试。于是告别亲戚朋友，收拾书卷越过岭南，浮舟长江到达京师，贤士大夫虽未来得及见面，亦常常间接听说他们的消息，都是道德美善，文章高雅，修养其身，用以赶赴功名的聚会，但不肖的我能以什么打动他们呢。

曾听说阁下是天子近臣，出来参大政于广西，恩德遍布，教化推行，岭南宁静，人们都景仰，有古大臣的风范；兼且节操气概很高，德泽恩惠宽厚，性格又喜欢士人，彼此意气相投，这正是陈琏所希望见到而拜入师门的。想不到天赐机会，适值祝贺皇恩大典，使我典教桂林，才获得趋拜在你的左右，窥望道德的光辉，以一朝的见闻，而更加相信往时所闻。而阁下不以陈琏的不肖，亲自委屈势位的尊崇，而待我以礼节，于是每日得以亲受教育熏陶，以求得圣贤大道上奋进。以古人作文的法则，来较正我所写文章缺憾，大大安慰向来倾慕依托的情怀。他日果然可以跻身于古人的行列，岂不是阁下的教诲吗。

陈琏听说往昔，周公一沐三次握发，一饭三次吐出未咽下食物，起身接待贤士。还怕失去天下的贤士，而贤士趋附他，像水流向下游，他所以受到封爵少昊的遗墟；庙食曲阜数十世的孔夫子那亦是尊重贤士所致啦。

阁下以盛德重望，担当地方官的大任，位尊而爵崇，当此之时，虽然持尊养严，不亲近贤人士子，对于极高的威望不能说有甚么伤害。但还在得意之时接待贤士，出于致诚，而像陈琏的不肖，亦承蒙礼遇和勉励诱导有加，阁下的举措，古时候大臣的所为呀。陈琏哪敢不以古时的君子的所为来自我勉励，以符合阁下的教导呢。陈琏知恩报德，并非言语可以讲尽，只是希望你为国为民保重，执笔上书时不胜深切思念。