故雪巢梁处士直可墓志铭
（原文）处士讳栋，字直可，姓梁氏，号雪巢，世为东莞人。大父伯英，隐德弗耀，父彦叟，俊朗不羁。洪武初，辟广东宪椽，①有才諝，②著冰蘖声。③处士在髫龄，④宪椽公没，⑤鞠于母郑氏，自幼娟好静秀，逮长，事母以孝谨称，处弟恕同友爱尤笃，⑥嫁女弟于礼适宜，⑦侃侃自将，⑧刮劘浮靡之习，⑨而敦诗礼之教，且重知人情、达世务，处乡党曲尽礼义，虽后生孺子，莫不得其欢心。
永乐初，与邑士秦壬秀等，议建养正斋，延师训迪子弟，今儒风翕然以振者，⑩实有力焉。平生嗜学不倦，好古博雅而富才识，素有奇志，人方以远大期之，未获见用于世，一旦无疾而逝，缙绅士友，
莫不惋惜之。
岁乙巳八月二十一生，
终永乐十三年八月十九日也，得年五十有一，是年十二月，葬白泥坑之原，以其迫迩人家，改葬望汉岭。娶孺人邓氏，
有淑德，子男三：长玉，字孟温，嗜学问、敦礼义，克承其家；次鼎与珉，俱后处士终。女二，长适怀远教谕任光，次适丰城教谕庄恭子润；孙男三：宽、平、田，孙女四，俱适士族；邓孺人，洪武庚戌十月二十九日生，正统乙丑八月二十四日终，寿七十有六，是年十二月二十二日，与处士合竁。
孟温痛惟处士既葬有年，宰木将拱，而墓石未有刻辞，惧潜德弗昭于世，以南康太守同邑翟君溥福所为状来征铭，
予昔与处士友最善，而重孟温之请，遂为之铭。曰：
吁嗟处士兮德性孔淳，笃于孝友兮学识超群。
接人谦和兮盎然犹春，
嗜义若渴兮誉流缙绅。
抱道弗售兮终于隐沦，
积而弗施兮庆延后人。
望汉之岭兮有崇其坟，最以铭兮百世有闻。
注释：①宪椽——版本有误，应作“宪掾”（愿yuàn），按察使属员。②才諝（须xū），才智。③冰蘖声——冰喻其寒，蘖喻其苦，比喻刻苦。蘖，即黄蘖，乔木，高数丈，叶似吴茱萸，经冬不凋。皮外白内黄，与根入药，味苦。④髫（条tiáo）龄——少年。古人到二十岁才行加冠礼，之前头发下垂，故称髫龄。⑤宪椽——当作“宪掾”（愿yuàn）。⑥处弟恕同——与同胞兄弟与庶母（姨娘）所生的兄弟一样。“恕”同“庶”，“恕同”即“庶同”。友爱尤笃，关爱更深。⑦女弟一妹妹。⑧侃侃自将——和乐自得。⑨刮劘浮靡——清除浮华。⑩翕（吸xī粤音泣，莞音邑）然以振——普遍兴盛。
缙绅——详685篇注③。
岁乙巳——元至正二十五年（1365）孺人——妻的通称。
合竁（脆cuì）——合葬。
南康——江西南康古称“南野”，秦、汉名“南埜”，三国时因“地接岭南，人安物阜”而得名南安县，晋太康元年（公元280）始置南康县。1995年3月经国务院批准撤县设市。
盎（àng粤音昂字阴去声，莞音昂）然——盛大的样子。
抱道弗售——带着推行孔孟之道的理想去做官，却实现不了。隐沦，隐居。
（译文）梁处士名叫栋，字直可，号雪巢，世代是东莞人。祖父梁伯英，有道德没功名，父亲梁彦叟，性情豪爽敢作敢为。洪武初年，被征召作广东路佥都御史的属员，有才智，以廉洁刻苦扬名。处士在幼年的时候，作按察使属员的父亲逝世，靠母亲郑氏抚养，处士自小容貌秀美，性情柔和，到长大，服事母亲以孝顺周到出了名，对庶出弟弟友爱有加，嫁妹于礼适宜。为人温和自重，不好奢华，而热衷于儒家礼教，而且知人情、通世务，处理乡间人际关系尽仁尽义，虽是后生小子儒家学士，对他无不心悦诚服的。
永乐初年，与县里秀士秦壬秀等人，议论建造养正斋，延请教师训导子弟，如今儒家风气盛况空前，实有他的功劳啊。平生好学不倦，好古博雅而富有才能，向来有远大抱负，人们才以此期望他，未曾见他进入官场，一日无病而死，士大夫与朋友，无不惋惜他。
乙巳（1365）年八月二十一生，死于永乐十三年（1415）八月十九日呀，得年五十一岁，这年十二月，葬在白泥坑的高地上，因为他的坟墓迫近人家，改葬望汉岭。娶孺人邓氏，有贤淑德行，儿子三个：长子梁玉，字孟温，好学问，热衷礼义，能够继承他的家业；次子梁鼎与梁珉，都在处士之后而死。女儿两个：长女嫁怀远县教谕任光，次女嫁丰城教谕庄恭的儿子庄润；男孙三个：梁宽、梁平、梁田，孙女四人，都嫁给士族；邓孺人，洪武庚戌（1370）年十月二十九日生，正统乙丑（1445）年八月二十四日死，寿龄七十六岁，这年十二月二十二日，与处士合葬。梁孟温痛惜处士葬了几年，墓道左右的树木将要枝条交接，而墓石未有刻辞，恐怕处士不为人知的美德不能昭示于世，以南康太守同县的翟溥福所写的履历来征求铭文，我昔日与处士交情最好，而尊重梁孟温的请求，于是为他作铭文。说：
感叹处士，德似玉纯。热衷孝义，学识超群。
待人谦和，热情如春。积极公益，驰誉乡亲。
怀才不遇，隐迹荒津。壮志未酬，福及后人。
望汉岭上，高起君坟。美德见碑，百世知闻。