任将军传
（原文）公姓任，讳钧，①庐州合肥人，②世传为唐将环之后。父重三尝曰：“吾家无凉德子孙，必有兴者。”及公生仪状雄伟，膂力过人。③元季汝颖兵起，④群雄角逐，相标立名号自固，时义兵万户王原圭守合肥，表公才略，⑤授管军百户。⑥岁甲午，从原圭渡江，驻太平官渡，⑦明年乙未夏六月，王师渡江，公以原圭不足与立事，遂委质太祖高皇帝，⑧仍以本职逮亲军，日见信任。
尝从王师克太平、破元中丞蛮子海牙，⑨及陈也先水寨。寻克南台、镇江、金坛，升千户。追攻常州，会青军叛去，⑩与伪吴张士诚合从，
大率徐常二公力战，破其众，遂克常州。丁酉冬十二月，从上取婺州，
升万户。回克宣州江阴，
取甘露营寨。戊戌春取湖州，
攻天目山寨，
寨号险固，公潜谋主，率曰彼恃险，未易下，当以计破之。乃大震金鼓进而作，作而止，如是者累日，彼防之甚谨，因其稍怠，夜潜师跃入，众果内溃，克之。是年冬复取婺州、攻绍兴、衢州，
俱克之。庚子春，从元帅王胜讨常熟、取白茅港寨，
初经大泽，
猝遇伏兵数百人，公从骑才数十，即奋槊驰击，所向披靡，追斩无算。
其年夏五月，伪汉陈友谅犯我龙湾，
以战舰千艘横亘江中，坚不可动。未几，我师击之，其势稍动。公曰此易与耳，挺身登舰，率麾下大鏖中流，彼气夺大溃，
我师乘之，江水为赤，友谅至是褫魄落胆矣。后从王师战鄱阳、破苏州，
下两浙、江西、
湖广诸郡邑。
戊申春正月，上即皇帝位，国号大明，改元洪武，又从徐常二公下山东诸郡，遂攻汴梁，
守将李景昌遁走。
时帝幸汴梁，议取元都，
及王师渡河，河北郡县相继平。八月二日，元都不战而克，遂定山西、陕西诸郡邑，寻追贺宗哲于会州，
破王保保于秦州，
转斗千里，是皆树立之俊伟者也。三年冬回京师，授世袭诰命武略将军、龙骧卫千户。四年征四川，率精兵为候骑，所向摧陷，莫敢撄其锋，
凯还以功，升通州卫指挥佥事，
授宣武将军。
时山东初附，百姓未安，朝廷欲得良将以镇抚之，以公才略足任使，授明威将军，移守莱州，寻镇登州，所至禁侵掠、察民隐，延见长老，宣布朝廷德意，由是海岛帖然。洪武九年复守莱州，授广威将军。未几以寿终于官。
公为人英毅勇敢，平生大小数十战，未尝挫
，
虽居戎卫，亲贤下士，重义轻财，故所至军民怀附，有古良将风。居常语其子曰：“我本合肥布衣，遭逢圣朝，叨膺重任，今老矣，恨无以报国，若等能体我志，则我瞑目于地下矣。”既贵以不及事二亲为戚，遇岁时祭祀，辄潸然陨涕。公之忠孝，盖本于天性云。。
嗣子德忠谨有才识，及嗣职，历临安、南海二卫，勋绩俱可称道。永乐元年冬十月，上引半年之请，
今天子命其子能袭职，能字大用，知礼好学，尤善骑射，有祖父风。赞曰：
帝王之兴，其威灵气焰，有以动人悟物，
故英迈杰特之士，
咸填然跃而附之，
不啻云之从龙、
风之从虎。当元运告终，豪杰早起，四方之人，无所归命，及王师渡江，公首知天命有在，挺身来归，从高皇帝垦灾除害，平定海内，功铭太常，
庆流后裔，
视古明良际遇之盛，何以加焉。
注释：①讳（惠huì粤音伟、莞音伟肺）——称已逝的长者名。②庐州合肥——在安徽省。③膂（旅1ǚ）——脊梁，膂力，体力。④元季——元朝末年。汝颍，汝州与颍州，原文作“颖”，误，据文义改。都在河南省。⑤表——欣赏，赏识。才略，才智。⑥百户——元朝、明朝军队编制，1 00人叫百户，1000人叫千户。⑦太平官渡——在今河南中牟县东北，因临古官渡水而得名。⑧委质——屈膝称臣；太祖高皇帝，指米元璋。⑨元中丞——元，指元朝；中丞，又称御史中丞，权倾朝野，外督都御史，内领诸御史，受公卿奏事，举劾案章。蛮子海牙，元朝的统治者不是汉族人，故称为蛮子。海牙，人名。⑩青军——青州军。青州府衙在今山东益都县。
张士诚合从——张士诚（1321-1367），原名张九四。元末位于江浙一带的义军领袖与地方割据势力之一。元末兴化白驹场人（白驹场今分属兴化市和大丰市），出身盐贩，在元朝末年抗元起义领袖中，有“（陈）友谅最桀，（张）士诚最富”之说，死后葬于吴县斜塘。合从，联合。
婺州——今属浙江金华县地。
宣州江阴——宣州，府治在今安徽宣城县；江阴，在江苏。
湖州——在今浙江省。
天目山——在浙江，一山跨两县，在临安县西北叫东天目山，与于潜县接界叫西天目山。
绍兴——在浙江省；衢州，在浙江省。
常熟——在江苏。
大泽——在今安徽宿县西南。秦二世元年，陈胜吴广在此揭竿而起。
陈友谅——（1320年一1363年10月3日），湖北沔阳黄蓬（今洪湖市黄蓬）人；元朝末年群雄之一。农民起义领袖，中国元末大汉政权建立者。
气夺——丧失士气；大溃，兵败如山倒。
鄱阳——在江西省。苏州，在江苏省。
两浙——浙江省钱塘江以南叫浙东，以北叫浙西。
湖广——湖南湖北合称。
汴梁——河南开封。
元都——又叫大都，即如今北京。
会州——相当于今甘肃靖远会宁二县地。
秦州——今陕西南郑县。
撄（英yīng）——触犯。
指挥佥事——指挥使的幕僚（手下办事人员）。
挫
（nǜi粤音挪屋切，莞音挪六切）——挫败，同“衄”。
盖——古文承上接下的连词。云，如此，这样。
上引半年之请——写奏章向皇上提出半年后退休。
动人悟物——对人具有巨大的号召力。
英迈杰特——才智不凡。
填然跃而附之——蜂涌地来追随他。
不啻（斥chì粤音次）——无异于。
太常——旗名。王之旌旗画日月，建功者名字记在旗上。此处引申为青史。
庆流后裔——祖宗功德带来的福祉叫庆。流，传给；后裔，子孙。
（译文）公姓任，名叫钧，庐州合肥人，世传是唐朝将领任环的后人。父任重三曾经说：“我家没有薄德的子孙，必有兴旺的人。”后来公生下来仪表堂堂，体力过人。元朝晚年河南汝州颍州兵起，群雄角逐，相互树大旗立名号各守一方，当时义兵万户王原圭守合肥，赏识任公的才智，授予管理军队百人。岁甲午（1354），跟从王原圭渡江，驻扎在太平官渡，明年乙未（1355）夏六月，王师渡江，任公认为王原圭不足以建立事业，于是投奔太高皇帝朱元璋，仍以本职逮属亲军，逐日得到信任。
曾跟从王师攻克河南太平、击破元中丞蛮子海牙，以及陈也先水寨。不久攻克福建南台、江苏镇江、金坛，升为千户。接着攻江苏常州，适逢山东青州军叛逃，与伪吴国的张士诚联合，任公跟随徐达、常遇春二人力战，击破他们，于是攻克常州。丁酉（1357）年十二月冬天，跟从皇上攻取婺州，升为万户。回军攻克宣州江阴占取甘露营寨。（1358）年春天，取得湖州，进攻天目山寨，该寨号称险固，任公暗与皇上坦率说：“对方依仗险峻，不易攻下来，应当用计破灭它。”于是大震金鼓而进，进而停止，如是者数日，他们的防备甚为严谨，趁他们稍为懈怠，夜里率领军队潜行突袭，敌方果然内乱攻克了他们。正是这年冬天又攻取浙江婺州、攻击绍兴、衢州，都攻克下来。庚子（1360）年春天，跟随元帅王胜征讨江苏常熟，袭取白茅港寨，初次进入安徽大泽乡，猝然遭遇伏兵数百人，任公跟从的骑兵才数十人，立即持槊奔驰还击，所向披靡，追斩无数。
这年夏天五月，伪汉陈友谅犯我朝龙湾，以战舰千艘，横亘江中，坚不可动。不久，我王师攻击它，他的气势稍有动摇。任公说这个容易攻击了，挺身登舰，率领麾下大战中流，他们士气丧尽，兵败如山倒，我王师乘机击败他们，江水为之血红，陈友谅至此已是失魄落胆了。后来跟从王师转战鄱阳，破苏州，下两浙、江西、湖广几个郡县。戊申（1368年1月23日）年春天正月，皇上即皇帝位，国号大明，改元洪武，又跟随徐达常遇春二公攻下山东诸郡，于是攻取汴梁，守将李景昌遁走。
当时皇帝临幸汴梁，商议攻取元朝的大都，及至王师渡过黄河，河北郡邑相继降服。八月二日，元大都不战而收复，于是平定山西、陕西的郡县，不久在甘肃会州追剿贺宗哲，在陕西秦州破击王保保，转战千里，这些都是建基立业的出类拔萃的事情呀。洪武三年，授予世袭诰命武略将军、龙骧卫千户。洪武四年征讨四川，率领精兵作为先头部队，所向披靡，肃清残敌，没有人敢于触犯他的锋芒，凯旋回来以功劳，升任通州卫指挥佥事，授予宣武将军。
当时山东刚刚归附，百姓未能安心，朝廷想得到良将，用以镇守抚恤那个地方，以任公的才略足可以担任使命，授予他明威将军，移守莱州，不久镇守登州，所到之处禁止侵掠、体察民间隐患，招见长老，宣传朝廷的德意，由此海岛安然。洪武九年又镇守莱州，授予广威将军。不久老死在官任上。
任公为人英毅勇敢，平生大小数十战，未曾受到挫折，虽然位居戎卫佥事，亲贤下士，重义轻财，所以所到的地方军民怀德归附，有古代良将的风范。日常对他儿子说：“我本是合肥一个布衣，遭逢圣朝，愧受重任，如今老了，恨无力报国，如你们能理解我的心愿，那么我就死得眼闭。”任公已得富贵，以不及侍奉两位亲人而感悲哀，每遇岁时祭祀，都潸然落泪泣涕。任公的忠孝那是出于天性这样。
长子任德忠有才能见识，及至继承职务，经历临安、南海两个卫，勋绩不凡。永乐元年（1403），任公呈上半年后退休的申请，如今天子命令他的儿子任能承袭职务，任能字大用，知礼好学，尤其善于骑射，有祖父的风度。赞曰：
帝王崛起，他的声威气焰，对人心具有巨大的号召力。
因此才智不凡之辈，都蜂涌地来追随它。无异于云从龙、风从虎。
当元朝气数已尽，豪杰崭露头角，天下英雄，不知谁是真命天子。
到王师渡江，任公先知真命天子出现。抢先归附，追随高皇帝扫平天下。
功垂青史，福荫后代。比起历史上明君良臣相遇的盛况，都超不过他。