故封孺人唐氏墓志铭
（原文）孺人讳慧静，姓唐氏，世为松江华亭人。①父伯华，克敦诗礼，母谢氏，有淑行。孺人自幼聪慧专静，善女红，②为亲钟爱，为择婿得同邑戴君文中。戴世家也，曾大父某仕元，为杭州元帅府万户，③大父某松江路总管，因家华亭。父文质有隐操，④母列氏，元总管某之女也。
孺人既归戴氏，⑤能执妇道，孝事舅姑，⑥岁时祭先，必躬滁祭器，治粢盛庶事，⑦必丰必洁，至如主馈待宾，⑧与内外庆吊之礼，罔弗适宜。及舅姑相继殁，相夫营葬，一循乎礼。暇则督妇亲纺绩，组紃之工，⑨能以勤俭自治，不事侈靡华饰，家人化之。妇仪母道，⑩为族姻范焉。
长子谦，卯角即有志问学，
孺人尝谓夫曰：“是儿必兴吾门，不可废学。”遂遣入郡庠，从今太常少卿魏公肄举子业，
遇鬻书籍，
随其所欲，虽脱簪珥不吝。永乐甲午，
果应京闱，
荐入太学，后拜湖广道监察御史，
誉闻两京，皆慈训攸致。
岁癸丑，
钦受敕命，推恩及父母，封父文中如其官秩，母孺人，与其妻宋氏，俱受显封，乡邑荣之。
五子：长即谦，次曰让、曰惠、曰迪、曰吉，吉先逝，孙男七：益、礼、行、振、本、蒙、孺。孙女四。
洪武庚戌正月七日，
其生之辰，正统丙辰二月十二，
其卒之日，寿六十有七，卜以是年某月某日，葬于某山先茔之次，谦闻讣几殒者再，将东归守制奉襄，以大理寺右评事，同邑俞本所为行状，
诣予泣拜请铭，予重其孝诚，有不可辞者。
於戏，
孺人生于名家，来嫔德门，
为妇能孝，为母能慈，又能相夫教子，致谦之有今日，其膺寿祉，受封宜也，铭曰：
教行闺门，
柔嘉维则兮。
子孙莘莘，
孔蕃硕兮。
命服有辉，昭淑德兮。胡不少延，享耄耋兮。
祔于先茔，协龟食兮，
隧石有铭，永不泐兮。
注释：①松江华亭——松江，府名，今属上海市。华亭，县名，因地有华亭谷而得名。②女红——针线活。③万户——官职名，元朝设置，世袭武官，隶属行省。④隐操——不慕功名的高尚道德。⑤孺人——古代贵族或官吏的母、妻之封号。⑥舅姑——家公家婆。⑦粢（音资）盛（音成）——放在祭品中谷物。庶事，杂务。⑧主馈——负责厨房的事。⑨组紃（循xún）——扁带子叫组，圆带子叫紃 。⑩妇仪母道——为人妻的礼教，为人母的规矩。
为族姻范焉——在这里作为亲戚女流的榜样。焉，于此倒装，译时放在句首。
（惯guàn）——儿童在两角处扎辫子。丱角，指少年。
太常少卿——太常，官名，九卿之一。掌礼乐郊庙社稷事宜，少卿是太常寺卿的副职。
鬻（育yù）——出卖。
永乐甲午——永乐十二年（1414）。京闱——在京城会试。下文有“荐入太学”，证明此处行文隐去“落选”两字。会试落选，才入太学“回炉”补习。
湖广——湖南湖北的合称。监察御史，都察院以都御史为长官，其次副都御史、佥都御史、监察御史。监察朝中朝外施政。
岁癸丑——宣德八年（1433）。洪武庚戌——洪武三年（1370）（陈琏亦在此年出生）。
正统丙辰——正统元年（1436）。行状——履历
於戏——於同“鸣”，戏同“呼”。鸣呼，感叹声。
来嫔（贫pín）——嫔，原指帝王女出嫁，此处泛指出嫁。来嫔，嫁来。
教行——道德教育。
柔嘉——温顺善良。维则，乃则，作为标准。兮，古文语气词，相当于白话“啊”。
莘莘——众多的样子。
耄（冒mào）（蝶dié）——七老八十。
协龟食——古人认为龟只吸雾气，不用进食，而灵魂只靠吸收祭品的气味，犹如龟一样生存。
泐阞（勒lè）岩石受水流冲刷形成的纹，此处作动词解，解作消蚀。
（译文）孺人名叫慧静，姓唐，世代是江苏松江府华亭县人，父亲唐伯华，热衷诗礼，母亲谢氏，有美好的品行。孺人自少聪敏纯洁，善长针线，受父母宠爱，为她择婿得同县的戴文中。戴是世家呀，曾祖父某出仕元朝，是杭州元帅府万户，祖父某是松江路总管，因此置家在华亭县，父亲戴文质不慕功名，母亲列氏，元总管某的的女儿呀。
孺人嫁到戴家，能够守妇道，冬年时节祭祀先人，总是亲身洗祭祀的器具，整治祭祀的果品，必是丰盛整洁，至于主持接待宾客，家内外庆贺吊唁的礼数，都很妥当。后来公婆相继去世，帮助丈夫办丧事，一于遵循礼教。空闲时督促妇人并亲自纺织绳与带，能够以勤俭持家，不铺张浪费，家人被她感化，为妇为母的言行，成为姻族的模范。
长子戴谦，儿童时就专心读书，孺人曾对丈夫说：“这个儿子必定兴旺我们的门庭，不可以耽误他的学业。”于是让他进入郡学校，跟从如今的太常寺少卿魏公学习举子的课题，遇见卖书籍的，随便他的挑选，虽是脱去簪钗耳环换书而不会计较。永乐甲午（1414）年，果然在京城应试，被举荐进入太学，后来授官作湖广道监察御史，声誉闻名于两京，都是母亲教训所致。
宣德八年，受到钦命，推恩及于父母，封父亲戴文中同他的官阶，母亲孺人，与他的妻子宋氏，都受到荣耀的封赏，乡县以他为荣。有五个儿子：长子即戴谦，次子叫戴让、叫戴惠、叫戴迪、叫戴吉，戴吉先逝。男孙七人：戴益、戴礼、戴行、戴振、戴本、戴蒙、戴瑞，孙女四人。
洪武庚戌（1370）年正月七日，是她出生的时辰，正统元年（1436）二月十二，是她死之日，寿龄六十七岁，选定于这年某月某日，葬于某山祖坟旁边，戴谦听闻死讯几乎几次死去，将要东归守制进行丧事，以大理寺右评事，同邑的俞本所写的履历，面见我哭泣请求铭文，我尊重他的孝心虔诚，有不可推辞的地方。
唉，孺人生于著名家庭，嫁到德门，为妇孝顺，为母慈祥，又能够相夫教子，而致戴谦至于有今日。她获得长命而幸福，受到封赏适宜呀，铭说：
师教闺门温顺先，一门鼎盛子孙贤。
命服光鲜见淑德，未能高寿奈何天。
附葬祖坟同受祭，碑文百世永留传。