明斋处士蔡公墓志铭
（原文）处士讳尚仁，别号明斋，姓蔡氏，其先南雄人。传数世有讳安者，生二子：颀、颢。颀、①始居东莞靖康场，②支派日益繁衍，诗礼相承，称为名宗。讳绍道者，曾祖也，讳日新者祖也，讳如衍者，父也。
公警敏嗜学，平居恂恂，③事毅然山立，志气慷慨，语无不酬，奉身之物，不尚华靡，综理家政，井井有条，孝友之行，④人无闲言。夙承世资，家日以裕，遂广田宅，以遗后人，尤喜蓄书教子。洪武初，闽贡士刘用诚、⑤邑进士刘德昭相继讲学于乡，⑥即遣子克恭往从之游，学有所得，为人所推，其善于迪后也如此。⑦
洪武中终于正寝，得年五十有九，葬马鞍山后沟之原，礼也，娶安人刘氏，⑧三子：长天祐、次克恭、克讓，天祐早世，⑨一女，适张云翰。克恭一日状公之行来请铭，⑩余姻属，义不可辞，铭曰：
维公制行，
视古无作。
矧能教子，
绍其家学。
后沟之原，厥土深厚。藏以安之，
永福于后。
注释：①颀（其qí）——身材高大。此处用于人名。颢（浩hào），博大。此处用于人名。②靖康场——东莞旧八景“靖康海市亡人趁”发生地。③恂恂（询xú n粤音荀、莞音信）——诚信。④孝友——对父母好为孝；对兄弟好为友。⑤贡士，会试中合格的为贡士。⑥邑进士——即乡进士，在乡试中合格的叫举人，美其名叫乡进士。⑦迪后——为后人铺路。⑧安人——明清六品官封安人，此处作为对妇人的敬称。⑨早世——即早逝。⑩状公之行——即记录蔡公履历。
制行——犹如说行藏举止。
无怍（昨zuó）——无惭愧。
矧（审shěn粤音诊）——况且。
绍——延续、继承。
藏（葬zàng）——指坟墓。
（译文）蔡处士名叫尚仁，别号明斋，他的先祖是南雄人。传了几代有个叫蔡安的人，生了二个儿子：蔡颀、蔡颢。蔡颀开始居住在东莞的靖康场，支派日益繁衍，诗礼相承，称为名宗。曾祖父蔡绍道，祖父蔡日新，父亲蔡衍。
蔡公机警敏捷喜欢学习，平时家居恭谨温顺，面临事情果断如山，意气激昂，说过的话没有不兑现的，自用东西，不追求奢华，综理家政，井井有条，孝顺友爱的行为，人无闲言。向来承受祖上的资产，家庭日渐富裕，于是扩大田地屋宅，以此遗留给后人，尤其喜爱收集书本教育儿子。
洪武初年，福建贡士刘用诚、举人刘德昭相继在乡里讲学，立即命儿子蔡克恭前去拜入师门，学有所得，为人们所赞扬，他善于培养后人类似这样。
洪武年间，老死在家，享年五十九岁，依礼葬在马鞍山后沟的高地上，娶安人刘氏，有三个儿子：长子天祐、次子克恭、克讓，天祐早年逝世，一女，嫁张云翰。蔡克恭一日写蔡公的履历前来请求写铭，我是姻属，不可推辞，铭说：
蔡公行藏遵古礼，无愧古人常自励。蓄书教子爱读书，弘扬家学光门第。
马鞍山后沟之原，土层深原林阴翳。新坟坚固安公灵，福子福孙延百世。